To the uttermost, jusqu à l'extrême

faire un chez soi pour Annie; et il réussit si bien qu'à la fin, pêcheur plus heureux qu'Enoch, plus intrépide, plus prudent dans le péril, ne respirait pas à plusieurs lieues de distance, le long de cette côte battue par les vagues. Il avait également servi une année à bord d'un vaisseau marchand et s'était fait complet marin ; trois fois il avait arraché une vie humaine au terrible balayage des mers irritées 4 ; tous les hommes le considéraient avec faveur» et avant qu'il n'atteignît son vingt et unième mai, il avait acquis son bateau et fait pour Annie une maisonnette propre et riante comme un nid, à mi-chemin de la rue étroite qui montait vers le moulin.

Alors, par un soir doré d'automne, les jeunes gens firent vacances. Ayant en main leur valise, leur sac et leur panier, grands et petits allèrent aux noisetiers chercher des noisettes. Philippe (son père était couché, malade, et avait besoin de lui), resta une heure en arrière. Comme il gravissait la colline, juste à cet endroit où la bordure inclinée du bois commençait à devenir plus claire 2 en descendant vers le bas-fond, il aperçut le couple, Enoch et Annie. Philippe les regarda, et dans leurs yeux et sur leurs visages lut sa destinée; il s'esquiva, et, comme une créature blessée3, descendit en rampant dans les bas-fonds du bois. Et là, tandis que les autres se livraient à leur joie bruyante4, il eut, sans qu'on le vît, son heure de tristesse 5, puis se leva et s'en alla, portant dans son cœur une faim désormais insatiable 6.

1. Down streaming seas, les mers coulant en bas, pour se soulever de nouveau.

2. To feather, expression empruntée au dessin et à la peinture.