Kihkpatmck, Année psychologique, (1894), 1893, p

KXAMKN PSYCUOLOfiKjrK 211

nommais, il les répétait mentalement, et aussitôt après les redisait à haute voix, en employant surtout rimage auditive et peut-être aussi la mémoire d'articulation. Aussi beaucoup de mois sont-ils groupés comme dans Taudition.

Dans la récapitulation générale (mémoire de conservalion), sur 49 mots M. Zola a pu en citer 17, soit 34.6 0/0, c'est-à-dire 42.4 0/0 de moins que dans les séries. Si Ton compare ces résultats à ceux dé la récapitulation des objets, on voit qu'ils sont plus faibles. M. Zola a cité dans cette récapitulation un plus grand nombre d'objets, et la déperdition a été aussi moins grande que pour les mots. Parmi les mots rappelés dans la récapitulation, on retrouve : l*"* série, 1 (le premier); 2* — , 2 ; 3-—, 1; 4*— , 5,5*— , 4;6*— , 4;7*— , 0. Ce sont encore ceux du milieu qui sont le mieux retenus. Sur les 17 rappelés, 8 étaient concrets et 9 abstraits. 2 mots seulement, qui n'avaient pas été répétés immédiatement, l'ont été à la récapitulation (verveine, avril). Par contre 2 mots, éprouver et jardin, donnés à la récapitulation, n'avaient pas été lus au début de l'expérience. L'idée jardin a dû être éveillée par les noms de fleurs et la consonance de magasin ; je ne peux pas faire d'hypothèses pour expliquer Tapparition du verbe ÉPROUVER, d'autant qu'il ne se trouvait aucun verbe sur les 49 mots lus. M. Zola a eu, pour retrouver les mots, surtout recours à la mémoire auditive verbale.

c (Phrases). — M. Zola n'est pas un polyglotte. On a vu qu'il avait, au collège, embrassé la bifur-

212 liNyrfcTK MKnif.O-PSYCIIOLOi;ioi K

calioii scientifique, en partie parce que Tétude des langues mortes le rebutait. Elevé en Provence jusqu'à l'âge de i8 ans, et ayant vécu avec des personnes (jui parlaient le provençal, il n\i jamais pu converser dans cet idiome qu'il lit cependant. Il ne |)arle aucune langue vivante étrangère. La mémoire de la syntaxe n'est pas très bonne non jilus, puisque M. Zola se sert encore assez fréquemment (environ une fois par semaine) d'une grammaire française (emploi de la conjonction ne dans les propositions subordonnées, même adjectif ou adverbe, etc.), et d*un dictionnaire des participes passés.

Tests sur la mémoire des phrases. — Entendre des phrases avec une vitesse moyenne de deux syllabes à la seconde et essayer de les écrire immédia-' tement. Deux de ces tests ont été empruntés littéralement à MM. A. Binet et V. Henri * afin de pouvoir comparer mes résultats à ceux obtenus par CCS auteurs.

Texte :

i<* Dans son audience d'hier la chambre criminelle de la Cour de cassation a cassé Tarrét de la Cour d*assises des Cdtes-da-Nord, qui avait condamné à mort pour assassinat une femme Guéno.

(Fait divers rz: 36 mots.)

Texie :

2® Les voyageurs suivaient un chemin étroit et rocaiU

Reproduclion :

Dans son audience d'hier la Cour [lapsHs) criminelle de cassation a cassé Tarrét de la Cour d'assises des Côtes-du-Nord,qui avait condamné à mort une femme Guéno.

Reproduction :

Les voyageurs suivaient un chemin étroit et rocailleux

1. A. Binet et V. Henri, Année psychologique, (t89i), 1895, p. 24.

EXAMEN PSYCIIOLOGIOIE

]eux, bordé de chaque côté par les touiïes vertes de sassafras : çà et là surgissaient des groupes de cocotiers qui, aux derniers souffles de la brise expirante, balançaient leurs tètes touffues. (G. Ay MARD, Ourson Télé de fer =:

38 mots.)

Texte :

3® Imprudence d^enfants, Dimanche plusieurs enfants s*amusaient à faire marcher une machine à mortier : l'un d'eux, Victor Antiquet, eut sa main gauche écrasée dans l'engrenage. Il a reçu les premiers soins dans une pharmacie d'où il a été portél soins, chez ses parents. (Fait divers pris dans A. Binet et V. Henri, [Année psychologique (1894), 1895, p. 26] =: 47 mots.)

Texte: 1 Reproduction:

4** Une violente explosion,' Une violente explosion, qui qui a jeté l'émoi dauslequar-|a produit une grande émotier du Palais-Bourbon, s'est tion dans le quartier du Palais-Bourbon, s^est produite

qui s'allongeait entré des touiïes vertes de sassafras. Ç& et là des groupes de cocotiers balançaient leurs tètes hautes sous la brise expirante.

Reproduction :

Imprudence d'enfants. Dimanche dernier des enfants s'amusaient à faire marcher une machine à mortier. Un d'eux, Victor Auliquay, eut la main écrasée. On le porta dans une pharmacie voisine où il reçut les premiers

produite hier matin, un peu avant onze heures, dans une galerie souterraine établie pour les travaux d'établisse ment du Siphon Berlier qui passe sous la Seine, du quai d'Orsay à la place de la Concorde. (Fait divers =z 52 mots.)

Texle :

5<> L'activité humaine se pré

hier matin, dans le Siphon Berlier qui passe sous la Seine au quai d'Orsay à la place de la Concorde.

Reproduction :

L'activité humaine semble

K>(jrf:Ti: médico-psycholouioik

sente quelquefois sous des formes anormales : mouvements incohérents et convulsifs, actes inconscients, ignorés par celui-là même qui les accomplit, désirs impulsifs, contraires k la volonté et auxquels le sujet ne peut résister. Ces irrégularités sont inexplicables si on ne connaît que la théorie de la volonté libre et une. (Pierre Janit, Automathme psychologique^ 2<' édition, 1894, p. 4 = 54 mots.)

Texte :

6® Une vieille paysanne, Agée de 64 ans, la veuve Mouillet, qui habitait une petite maison sur la route déserte des Récollets, avait conduit son troupeau dans les champs.

Pendant qu*elle faisait de l'herbe pour ses animaux, une vipère cachée derrière les fagots s'élança sur elle et la mordit à plusieurs reprises au poignet. La pauvre femme en est morte. (Fait divers — 62 mots.)

Texte :

7* Situés dans l'aile qui réunissait d'un seul côté seulement la maison bâtie sur le devant de la rue au corps de logis adossé au fond de la cour à la propriété voisine, la chambre et le cabinet de toilette de Valérie, élégarh

agir souvent d'une façon anormale. Ce sont des actes incohérentâ, des impulsions involontaires ignorées "de ceux-là même qui agissent.

On ne saurait expliquer de tels actes, si Ton n'admet que la volonté une et constamment libre.

Reproduction :

Une vieille paysanne, â^ée de 64 ans, la veuve Mouillet, qui habile la partie déserte de la rue des HécoUets, était allée faire paitre son troupeau ; et comme elle faisait deTherbepour ses animaux, une vipère sortit de derrière des fagots et la mordit à plusieurs reprises. La pauvre femme eu est morte.

Reproduction :

Situés dans l'aile qui réunissait la maison sur la rue au corps de bâtiment construit contre la maison voisine, la chambre et le cabinet de Valérie sentaient la jolie femme et même la femme entretenue. Le lit tendu de

KXAMKN PSVCHOLOCIQUK

ment tendus en perse, à meubles en bois de palissandre, à tapis en moquette, sentaient la jolie femme et, disons-le, presque la femme entretenue. (I)alzag, La cousine Bette — 68 mois.) Texte :

S^ Les Anglais devraient être enchantés. Mais ce serait bien mal les connaître que de se ûgurer qu'ils le sont. Leurs journaux prennent un ton qui veut être solennel et qui n*est que grotesque. Le Standard nous informe qu'il accepte la sentence provisoire concernant les quatre principauxprisonniersdont la peine a été commuée en quinze ans de prison, à la condition que cette sentence sera soumise à une large et libérale révision. (EcAo politique = 75 mois.)

Texte (vers) :

9«Une flûte dit: c*estrE:tél Viens, la joie émeut nos poi- [Irines.

Mets ton poing blanc sur le [côté Gomme font les Transtévé- [rines.

Epis et bluets à demain!

Donne ta main.

(VlLLIERS DE l'IsLB-AdaII =

â2 mojts.)

peluche, les tapis de moquette...

Reproduction :

Les Anglais devraient être enchantés. Mais ce serait bien mal les connaître : ils ne le sont pas. Leurs journaux prennent un ton qui veut être sévère et qui n'est que grotesque. Le Standard déclare qu'il accepte la sentence (les quatre années d'emprisonnement), mais à la condition que cette sentence sera revisée.

Reproduction :

La flûte dit: c'est l'Eté!

Viens, la joie émeut nos poi- [trines, Mets ton poing blanc sur ton [côté Comme font les Transtévé- [rines.

Epis et bluets à demain !

Donne ta main.

Voici quelques réflexions au sujel de ces tesls.

2 I G K.NOl K ri: MKDir.O-PSYCIIOLOlJiyLi:

Les numéros 2, 5, 7 el 9 ont du ôlre lus 2 fois et même 3 fois (u* 2), car M. Zola n'a pu la première fois les reproduire» Je les éliminerai donc-pour les statistiques qui visent la mémoire immédiate. MM. A. Binet et V. Henri ont observé chez les enfants des écoles primaires que le nombre de mots * retenus augmentait, mais peu, avec la longueur des phrases. Cette loi est à peu près vérifiée par mes expériences. Voici les nombres absolus des mots retenus dans chaque lexte lu une fois, en partant du plus court : 30 (1" texte), 28 (3* — ), 33 {ï" — ), 42 {&" — ), 44 (8* — ). Cette augmentation progressive du nombre absolu des mots retenus est si petite qu*eile n'empêche pas, pour chaque texte, la diminution proportionnelle au nombre total des mots (0/0 : 83,3 — 59,5 — 63,4 -^67,7—58,6).

Il est curieux de remarquer que les textes Janet (n** 5) et Balzac (n*" 7), qui ont été lus deux fois, ont donné une proportion de mots retenus (35,1 0/0 — 48,5 0/0) inférieure à celle des textes lus une seule fois. Le texte Janet a même donné le plus bas chiiïre des mots retenus (19). Enfin le texte G. Aymard (n* 2), qui a été lu 3 fois, a donné un chiffre absolu très bas ^25) et un chiflfre proportionnel faible (65,7 0/0). D'autre part les vers de Villiers de l'Isle-Adam (n" 9), qui ont été lus 2 fois, ont donné une proportion de mots retenus énorme (93,7 0/0). Tous ces résultats peuvent s'expliquer. Ce que M. Zola retient le mieux, c'est

1. Dans mes statistiques je compte tous les mots : substantifs, verbes, conjonctions, etc.

KXAMKN PSYCllOLOftlQUK 2i7

d'abord les vers, à cause de sa mémoire rythmique qui les fait retenir surtout comme mots cadencés en dehors de leur sens ; puis ce sont les faits divers, les petiles histoires de la vie réelle qui sont des scènes de roman. La description de G. Aymard a demandé une certaine attention pour être conservée, et cependant les mots et les images sont simples. Mais M. Zola, qui est pourtant un maître descripteur, éprouve une certaine peine à se figurer les descriptions avec des mots écrits par d'autres. La description de Balzac (n"" 7) a été plus mal retenue encore; c'est qu'elle est dans un style d'une construction très obscure. Enfin le langage philosophique de M. Janet, qui n'est pas familier à M. Zola, lui a donné plus de peine encore. La mémoire de répétition des mots isolés (V. p. 209) est de 77 0/0 ; celle des mots groupés, en ne tenant compte que des testes lus une seule fois, est de 63 0/0, c'est-à-dire un peu inférieure. Or MM. A. Binet et V. Henri ont observé que la mémoire des mots groupés était chez leurs sujets de beaucoup supérieure à celle des mots non groupés '. C'est que M. Zola, entendant la lecture d'une série de phrases, ne cherche pas à les retenir, comme il le fait pour les mots isolés, à l'aide de l'audition mentale, c'est-à-dire en quelque sorte mécaniquement. Il vise à conserver Tidée ; et, à la reproduction, poussé par ses habitudes professionnelles, il change un certain nombre de termes. Sa mémoire littérale devient donc mauvaise..

1. Leur conclusion s*appuie sur la comparaison de phrases courtes avec un petit nombre de mots isolés.

ÉMILK ZOLA. 18

218 KK(jlÈTK »IÉDICO-PSYCHOLOGirjrE

Quels sont les mots le plus facilement relciius par M. Zola? Relativement à leur [josition dans le texte, ce sontJas premiervpuîfi ceux du milieu, enfin les derniers. En eflel, si Ton divise les textes en 3 parties égales, et que Ton compte les mots retenus dans chaque partie, on voit, en totalisant les résultats, que, au point de vue du nombre des mots rappelés, le 1" tiers occupe 4 fois la première placé, 3 fois la seconde et i fois la troisième ; le li* tiers occupe 4 fois la troisième, 2 fois la. première et 2 fois la seconde ; le 3* tiers occupe 3 fois la seconde, 3 fois la troisième et 2 fois la première. Il suit de là que le l""' tiers est nettement le mieux retenu ; viennent après les deux autres tiers, le .3* étant un peu mieux rapi^elé que le 2% ainsi que le montre le tableau suivant :

Proportion des mots rappelés.

l«r tiers 2* lien 3« liera i 1er fiers 2« liera 3e liera

fextenM. 8/12 42/12 10/12 Tex(en«5. 7/18 3/l8 9/18

- n«2. 8/13 10/12 7/13 — n<»6. 16/24 12/20 14/21 — noa. 14/16 8/15 6/16 — n«7. 13/23 9/22 10/23

Il semble donc que M. Zola fixe d'abord assez bien les mots qu'il entend ; puis sa mémoire se Taligue jusqu'à la fin, où les derniers mots peuvent toutefois être mieux remarqués et fixés. C'est en effet dans les derniers tiers, et surtout dans le deuxième, que Ton note les lacunes les plus considérables, représentées numériquement par le petit nombre de mots rappelés dans ces deux tiers relativement aux rappelés du 1" tiers (Textes n""* 3, 4, 5 et 8).

KXAMEN PSYCUOLOfilQCE 219

Ce qui influe aussi sur le rappel des mois, c'est leur imporlance (A. Binet et V. Henri). Mais il peut se faire que Tidée du mot soit seule retenue et exprimée par d'autres vocables, par des synonymes, qui trahissent la personnalité psychique du sujet ; les enfants de MM. A. Binet et V. Henri les choisissaient dans le langage familier, traduisant par exemple le verbe s'amuser pa,T jouer. Ainsi M. Zola entend : « ... un chemin... bordé de chaque côté par les touffes vertes des sassafras (n'^ 2) », et il écrit : « un chemin... qui s'aUongeait entre des touffes vertes de sassafras ». On reconnaît là ses procédés de style habituels. Mais parfois le synonyme est un simple lapsus, comme dans le n" 1 où « la Cour criminelle » est mise pour « la Chambre criminelle ». Quand les phrases sont changées dans leurs tournures, c'est souvent dans le sens de la réduction. Ainsi celle-ci (n"" 2) : « çà et là surgissaient des groupes de cocotiers qui... balançaient leurs têtes... » devient « çà et là des groupes de cocotiers balançaient leurs lêtès... » et, dans le même texte, « aux derniers souffles de la brise expirante » devient « sous la brise expirante ». De même, dans le n* 7, la longue phrase de Balzac est coupée en deux par un point. D'autres fois c'est une expression qui parait mauvaise et qui est changée par une autre : « Vun (n*" 3) » par « un », « %me flûte (n*8) » par « la flûte », ce qui est d'ailleurs une faute de métrique. Plus les phrases s'éloignent des faits divers simples et deviennent littéraires (n*" 2 et n"" 7) ou contiennent des idées un peu en

220 ENQUÊTE NÉDICO-PSVCIlOLOClQrE

dehors de ses pensées habituelles (n"" 5), plus M. Zola fait subir au iexle de changemenis. Dans le premier cas les habitudes professionnelles de récriyain transforment involontairement les mots ; le second cas est un exemple de la nécessiié, pour la retenir, de s'assimiler une idée étrangère et de la traduire. Mais c'est dans les phrases littéraires que M. Zola fait le plus de modifications, jusqu'à changer le sens et à inventer des mots. Ainsi, à la place de « la chambre et le cabinet de toilette de Valérie élégamment tendus en perse (n"" 7} », M. Zola met : « le lit tendu de peluche ». Le romancier moderne, choqué par celte description d'un luxe ancien et rococo, Tavait inconsciemment transformée au goût du jour. Dans ce cas seulement, le sens des phrases est changé. Ailleurs, pour les faits divers surtout, la reproduction est exacte. Il n'y a guère à relever que la confusion des « quatre années d'emprisonnement » pour les « ({MdXve principaux prisonniers » du n' 8. G*est là un fait à noter : M. Zola change peu le sens principal des phrases, même dans les textes longs, ce qui s'observerait rarement d'après MM. A. Binet et V. Henri.

Enfin une expérience très intéressante montre que M. Zola oublie ses propres phrases, quand elles ont été écriles longtemps auparavant, jusqu'à ne pas les reconnaître.

Test sur le souvenir des phrases écrites par H . Zola. — Reconnaître les textes suivants , dont le nom de Fauteur n'est pas donné.

10 Je passe sur certaines petites taches de style. L*écri-

KXAMEN PSYCHOLOGIQUE 221

vain a dépouillé son manteau pompeux et semble écrire en robe de chambre. Mais, môme dans cette familiarité des souvenirs racontés d^une plume un peu abandonnée, quel continuel arrangement des scènes et des mois! L'émotion vraie fait absolument défaut. L'explication, telle qu'il la présente, entre lui et madame Yves, cetle confusion d'une femme encore belle, ces baisers et ces larmes sur ses mains, cet évanouissement brusque qui termine la scène, sont avant tout du domaine du théâtre. Le «r Je suis marié ! » est amené avec une science parfaite de l'effet dramatique ; il ferait très bien comme baisser de rideau d'un quatrième acte. (Em. Zola, Extrait d'une critique inédite des» tinée au Messager de V Europe [de Saint-Pétersbourg], 1876.)

M. Zola ne peut dire quel est Tauleur de cette critique, qui ne lui rappelle ni la bonhomie de Sarcey, ni la fantaisie de Jules Lemattre.

2® Au matin d'une nuit

D'ardente volupté, qu'une maîtresse est belle 1 Sa bouche, de baisers toute chaude, sourit ; Son œil, demi-voilé, de bonheur étincelle ; Un désir gonfle encor sa gorge de frisson.

Et l'odeur de l'amour sort de sa chevelure.

Une cavale, jeune et fougueuse d'ailùre.

Après un long combat, à la voix du clairon. Généreuse, oubliant sa récente blessure, Relève avec ardeur la tète, et, se cabrant, Hennit, frappe le sol et bondit en avant.

(Vers inédits (1859) d'Em. Zola, in Paul Alexis, Emile Zola, 1882, p. 241).

M. Zola attribue d*abord ces vers à Musset, puis, au 7* les reconnaît comme étant de lui.

d (Chiffres). — La mémoire des chiffres peut être visuelle ou auditive, ou plutôt être provoquée par la lecture ou par Taudition.

Tests sur la mémoire visuelle des chiffres. — Re-

KNQr ÊTK MÉDICO-PSYCHOLOfilQU K

garder^ durant 20*, un tableau où des chiffres se trouvent écrits, par rangs de quatre, et les redire aussitôt.

!• Lu : 4, 5, 0, 7.

2* La : 5, 2, 0, 3.

Ecrit : 4, o, 0, 7.

Ecrit

La mémoire visuelle des chiffres n'est donc pas très développée chez M. Zola. Pour les retenir, il les groupe et les additionne. Ainsi, pour le deuxième lest :5 + 2==7 + 3=40;4 + 7=r 41 + 80 ; ensiiite il répète mentalement les opérations, pour les retenir.

Tests sur la mémoire auditive des chiffres. — Entendre des chiffres prononcés à raison de 2 par seconde, et. les répéter immédiatement:

Répétition exacte.

Répétition exacte.

Répétition impossible.

*• (5 chiffres) 4, 5, 9, 3, 0.

2» (Ôchiffres) 3,7,2,4, 8,6.

30 (7 chiffres) 1, 0,5,3,4,

'4* (8 chiffres) 7,2, 6, 8, 0,

5» (8 chiffres) 7, 4, 0,0,2,

6« (8 chiffres) 0, 3, 4, 8, 7,

5, i,d.' !• (8 chiffres) i,5, 6, 7, 2,

M. Zola ne peut donc retenir exactement plus de

6 chiffres. Il est en cela plutôt au-dessous de la

moyenne, si on le compare aux élèves des lycées*.

La mémoire immédiate des chiffres n'est pas, chez