RECTIFICATION
Inscription n° 16.
Cette inscription turque, gravée sur une plaque et non sur une stèle , forme trois lignes et non une seule ligne divisée en trois cartouches. 0) Elle se lit ainsi :
A jl \jj ^IjJl iL)j .:3
M. le capitaine (l’Etat-major Delcambe a relevé cette inscription, dans les deux ou trois premières années de la conquête française (2), en l’indiquant comme figurant sur une fontaine appelée Ain el-Kiçaria. Cette note prise sur place avant la transformation des lieux, par un travailleur intelligent et digne de confiance, dissipe l’incertitude qui existait au sujet de la provenance de l’inscription dont il s’agit. La quartier d' El-Kiçaria a été démoli, peu de temps après 1830, pour l’établissement de la place du Gouvernement, et il est facile de comprendre ce qui s’est passé ; la plaque de la fontaine, au lieu d’être mise en sûreté par les agents de l’administration, est tombée entre les mains de spéculateurs ou de collectionneurs inintelligents, a été utilisée dans une campagne sise à Hussein-Dey, et donnée enfin, par M Sabatault au Musée, en 1845, sans que le souvenir de son ancienne affectation se fut conservée. Bien des épigraphes ont été détruites ou détournées sans profit pour personne, et malheureusement le procédé louable de M. Sabatault n’a pas toujours éié imité.
if.
La section inuigène du Musée archéologique d’Alger offre
(t) C’est en recopiant les notes que j’avais prises, que j’ai commis cette erreur, résultat d’une confusion.
2) Voir la note du N” 30.
cent seize numéros u ordre, ci . 116
Auxquels il faut ajouter six numéros bis . 6
Total . 122
Les objets sans inscription, étant au nombre de. . . 13
Le nombre des inscriptions est réellement de. . . . 109
A déduire une inscription hébraïque et deux inscriptions latines, soit . 3
Les inscriptions turques et arabes s’élèvent à . 106
On compte :
Inscriptions turques . 28
Inscriptions arabes . 78
Total égal . 106
Ces 106 épigraphes turques et arabes se divisent en épitaphes et en inscriptions rappelant des constructions et divers travaux, savoir :
