NIS • F • CO . . . S PATRI
« La pierre est brisée à droite, et il est bien difficile de dire ce qui manque. Le ET qui précède Cintugenus semble appeler à la fin de la ligne 2 un autre nom d'homme également au nominatif. — Si cette observation n'était pas juste, on pourrait songer à relier les lignes 3 et 4 par le mot DECV/>ioNIS. »
Notre copie (V. planche xli) :
REGAL! • COINIT! • ! / / / / ANNOR • XX H!C S!T\ / / / / ET • CINTVGENVS • DEC\ / /
D'après M. Emile Ernault, professeur à la faculté des lettres de Poitiers, le nom propre Coiiiitia, au génitif, n'est ni latin ni grec.
(( !1 semble dérivé, dit-il (1), de la même racine que Coùitis et Coinagus {Grammatica celtica, 2® éd. p. 30), au moyen d'un suffixe qu'on retrouve dans Bitu-itos, etc. (ibicL, 797). Le sens du nom en question n'est pas facile à déterminer, on peut penser au vieil irlandais Cairi « bon », cf. Cainonense castriun {ibicL, 29), parce qu'en cette langue di vient quelquefois de oi: maini, « objets précieux » = v. latin mœnia, plus tard, munia (ïbid., 30, 31). Mais cette interprétation de Coinilos n'est qu'une hypothèse.
(( Cintugenus, au contraire ^ s'explique sans difficulté. C'est une forme latinisée du gaulois cintugenos, « aîné », composé de cintu-s, (( antérieur», vieux breton À:m<;, aujourd'hui kent, et de genos, «fils ». Cintugenos est devenu, en vieil irlandais, le
11) Bull.knl.F., 1884, p. 309.
nom propre Cetgen. Cf. en irlandais moderne le substantif cèidghin a premier-né ».
« La marque de potier Cintugeni^i été découverte en Angleterre (1), et la variante moins correcte Centigcni a été signalée depuis peu dans le Cher (2). Le musée de Bordeaux possède en outre l'épitaphe d'une Cintugcna, fille de Solimarus, dont le mari s'api)elait lui-même Cinlo (3) ». Le même préfixe Cintu-s se retrouve encore dans les noms suivants : Cititua, Ciniucmatus, CùUusnia, Cintasmo et Cintatus, tous fournis par des inscriptions de Bordeaux (4).
La copie donnée par M. Ledain , dans son Epigrapliie romaine du Poitou, est à peu près conforme â la nôtre.
« Cette épitaphe, dit-il ^ a été découverte en 1885 par le P. de la Croix dans le cimetière antique d'Antigny. Elle est déposée au Musée des Antiquaires de l'Ouest.
« Lecture : Regali Coiniti
Annoruni XX hic situs est...
Et Cintugenus decurio. . .
Nis Coinitus patri
Et plus loin :
«... Cette épitaphe, dont les caractères sont assez beaux, doit bien remonter au moins au ni*' siècle. »
Pour notre compte, nous proposerons de lire :
Re<j/ili, Coiniti f(ilii). [V{ixli)] aiinor[um) XX. H[ic) s{ilus) e{sl). FA Cintugenus Decu[mo]nis [[ilius). Coin[itu]s patri.
A Régalis, fils de Coinitus. Il vécut 20 ans el repose ici. Et à Cintugenus, lils de Decumo. Coinitus à son père.
Une telle rédaction ne serait certes pas correcte; mais nous l'expliquerions en supposant, ce qui paraît très naturel, que Regalis et Cintugenus ne moururent pas à la même date. Le lapicide, en continuant [)liis tard pour Cintugenus l'épitaphe déjà gravée pour Regalis, ne lit sans doute pas attention que la toiu'mn'e de la phrase demandait un datif. Coinitus aurait été par suite le fils de Cintugenus et le père de Regalis. Le monument funéraire sur lequel rinscri])tion se trouvait placée aurait été élevé par ses soins.
(1) G. I. L., vol. vil, Gramie-Brelagiie, ii" 133G, 314.
(2) Mém. (les Anl. du Centre, vol, xi, Bourges, 1884, ji!. m, lig. (i, el p. 192.
(3) Cf. Bull, épiij. df la Gaule, l. i, 1878, p. 151. — C. Julliau, Inscripl. roin. de Bordeaux, l. i, p. 32G.
(4) G. Juilian, loc. cil., pp. 324 et suiv.
Ce même nom de Coinitas paraît devoir se lire sur un fragment d'inscription funéraire découvert dans le département de l'Aude, à Théza (1).
BiuLiOGRAPiiiE : Bull. Ant. F., 1884, pp. 307 el suiv. — Bull. Ant. O., 1885, p. 600. — Ledain, Epigr. rom., p. 31.
KPITAPUE DE l'haruspice (1) SABINUS.
Musée des Antiquaires de l'Ouest.
(( A la séance du 3 décembre, M. l'abbé Cousseau a fait un rapport sur un tombeau romain trouvé le 30 novembre à Poitiers, diins le jardin des Filles de la Croix, aune profondeur de 4 mètres. Ce beau monument, haut de près de 3 mètres, était couché et servait de fon<lement à ce mur d'enceinte construit après les premières inondations des barbares, lequel a déjà offert aux recherches de la Société tant de curieux débris. L'inscription en beaux caractères romains de 5 centimètres a été admirablement conservée par la couche de ciment qui la recouvrait. . . » {Bull. Ant. 0., 1840.)
« M"^ Dauvilliers faisait pratiquer dans [le jardin des
Filles de la Croix] une large et profonde excavation pour une construction nécessaire aux orphelines que sa charité a réunies dans une partie de sa maison. A une profondeur de trois mètres environ , les ouvriers trouvèrent, avec des débris d'ossements d'hommes et d'animaux, des restes de muraille dont la solidité les étonna. Cependant , à force de travail, ils entamèrent ce mur, et parvinrent bientôt à une énorme pierre, longue de plus de deux mètres, qui lui servait de fondement. Grande fut leur surprise, lorsque le dernier coup de pioche enlevant tout d'un coup une large plaque de ciment et de briciues , mit à nu plusieurs lignes d'une belle écriture qui, gravée en creux sur la pierre , se trouvait parfaitement reproduite en relief sur la
plaque de ciment M"" Dauvilliers et la supérieure de sa
communauté d'orphelines eurent alors la bonté de me faire
avertir Je relevai aussitôt l'inscription suivante : »
(Abbé Cousseau.)
(1) Cf. C. 1. L., l. XII, n» 5363.
(I) Nous n'employons pas l'orlhographe fautive aruspice qui nous parait résulter d'une mauvaise étymologie. C'est en etfet complètement à tort qu'on a fait dériver ce mol, de ai'a inspiœre. L'orthographe adoptée par tous les anciens lapicides prouve assez qu'il n'en est pas ainsi.
« Ce cippe a été trouvé en 1841 (sic), à 3 mètres de profondeur, dans la maison des Filles de la Croix, enfoncé dans un blocage du mur de l'enceinte wisigothe )>. (de Chergé.)
« Le cippe était couché, la face en bas, dans le blocage
du mur. Le point précis d'où il a été extrait se trouve précisément sur le bord même de la terrasse très élevée qui domine les maisons de la rue Saint-Cybard. » (Ledain.)
(( [Monument funéraire] trouvé en 1840 à Poitiers, dans le sol avoisinant Saint-Cybard, et placé au musée. Il donne la preuve que [la] cité romaine possédait un collège d'aruspices. »
(de Longuemar.)
« Cippe funéraire de l'aruspice Sabinus. découvert en 1840, dans les fondations de l'enceinte romaine de Poitiers , dans le jardin des Filles de la Croix, rue des Gaillards. L'inscription gravée en belles lettres capitales est très remarquable et très intéressante. » (Ledain 6.)
« On peut certainement attribuer ce monument au n'' siècle. Il n'y aurait même aucune témérité à le faire remonter au i®'' ■ »
(Ledain, Epigr. rom.)
Le cippe a 1 m. 2d de haut sur 0 m. 65 de large; les lettres ont 0 m. 055
Notre copie :
D M E M GFSABINICAM PANITEANENSIS EQR HARVSPICI 5 SVI TEMPORISSIN GVLARIQVANLVi" MVDVGFSABIN^A NVS FIL PATRI RAR^S SIMO ET AMANTIS 10 SIMO SIC SIBIFIERI ANTEQVAM DECE DIT REBVS VMANIS IPSE MANDAVIT
D[iis) M{anibus) et m{ernoriae) G{aii) F{abii) Sabiai, Campani Teanensis (1), eqiuili) r{omano), haruspice sni lemporls sinyularl, q[ui) v[ixil)
(1) Il y avait deux villes porlant le nom de Teanum, l'une en Apulie, l'autre en Campanie . c'est pour éviter toute confusion, que l'ethnique Campanus se trouve ici accolé à Tcanemis.
an{nis) LYIII, m{ensibus) V, d{iebus) V. G{aius) F[abius) Sabinianus jil{ius] patri rarissimo et amantissimo. Sic sibi fien\ antequam decedit rébus umanis, ipse mandavit.
Aux dieux Mânes et à l;i mémoire de Gaius Fabius Sabinus, originaire de Teanum en Campanie, ciievalier romain, baïuspice distingué de son temps qui a vécu 58 ans 5 mois 5, jours, (iaius Fabius Sabinianus, son lils. [a fait construire ce tombeau] pour son excellent et ti-és aimé père, ainsi ([u'il l'avait ordonné lui-même, avant de quittei- les cboses de ce monde.
La lecture de Mgr Cousseau, assez peu différente de la nôtre, a été reproduite presque sans changements par de Longuemar et M. Ledain.
<( L'inscription, a dit de Longuemar, est gravée sur un
cippe élevé, en belles capitales carrées.
(( Elle est ainsi conçue :
Aux dieux mânes et à la mémoire de Gaïus Fabius Sabinus de Téaiium en Campanie chevalier Romain, ariispice le plus distingué de son temps
G. F., Sabinianus son fils
au meilleur et au plus cher des pères.
Lui-même a commandé
avant sa mort
de lui élever un monument.
D ils, M(anibus e T M(emorie)
G(aii) F(abii) SABINI GAM
PANI TEANENSIS
EQ(uilis) R(omaiii) HARVSPIGI
