NIGRO VENOPIS F. SIBI OVE

SVIS »

Copie de Bourignon reproduite par M. Audiat :

NIGRO • VENOPIS •

F • SIBI • OVE • SVIS • »

« Diis manibus et JSligro fecit sibique suis [pour sibi suisque]. »

« ... MM. Seguier et Millin, dit ChaudrucdeCrazannes, ont proposé la lecture suivante :

« Bits Manibus NIGRO

VENOPIS • Filio ■ SIBI • SVISQVE • »

De son côté, M. Audiat pense qu'il faut lire :

Diis manibus, Nigro Venopisfilia sibi atque suis {fecit).

Il serait incontestablement préférable d'adopter l'interpétation que voici :

D{iis) m{anibus). Nigro, Venopis f{ilio), sibi[q]ue suis.

Aux dieux Mânes. A Niger, fils de Venopis, (tombeau construit) pour lui-même et pour ses proches.

Bibliographie: Veyrel, p. II. — De la Sauvagère, p. 128. — Bourignon, p. (18. — Cliaudruc de Crazannes, p. 129. — Audiat, p. 3;^.

Copie de Veyrel :

HEX T

Copie do DE LA Sauvagère :

« HEX

Peut-être faut-il lire :

... [heredes) ex l{eslamenlo) ?...

Bibliographie : Veyrel, p. 11. — De la Sauvagère, p. 12G.