EPITAPHE DE POMPONIA CARANTILLA

Copie de Veyrel rej^roduite sans aucun chanoemcnt par DE LA Sauvagère.

MEMORIAE PONP ONIAE CARANTILAE ANNO . R . V . M • Viii LIBERIS TRIBVS RELICTIS POM .

DRVTE • DO MARITVS P . ROMAE POSVI . C . C . P . T • »

Copie de Bourignon reproduite par M. Audiat :

MEMORIAE • POMP ONIAE • GARANTIE .AE ANNO • R • V • • Viii LIBERIS • TRIBVS RELICTIS POM...

DRVTEDO . MARITVS • P . RomAE . POSCI . C • C • P . T . »

(( Diis Manibus memoriae Pomponiae Carantillae, annorum duo de trigenta (riatae) Uberis tribus relictiSj Pomponius Drutedo mariius, pronier itis posuit, cum cura par ans titulum, ou plutôt^ conjugi, carissimae piissimae titulum. »

(Bourignon.)

« [Diis manibus et memoriae Pomponiae\ CARENTIL«e

AEtatis ANNO {quiquagesimo) V, Mensibus viii [octo) f [Uberis

tribus relictis Pomponius Drutedo maritus Patronus {Vonti-

fex Prœtor ou Vrœfectus) ROMAE (ou peut-être PRO MEritis).,

POSVIi Conjugi Carissimœ Piissimœ Titulum. »

(Audiat. )

Il nous paraît préférable de lire :

D{iis] m[anibus) {et) memoriae Pomponiae Carantil[l]ae, aniiorum [L]VI11, Uberis tribus relictis. Pomp[eius?] Drutedo maritus

Aux Dieux Mânes et à la mémoire de Pomponia Caranlilla morte à l'âge de 58 ans en laissant trois enfants. Pompeius? Drutedo, son mari

La dernière ligne doit avoir été mal transcrite.

On pourrait aussi songer à restituer le nom de Pomponius à la fin de la sixième ligne, mais cette hypothèse ne serait admissible (ju'autant que ce personnage et sa femme, auraient été ex unà domu, suivant la formule même que nous avons retrouvée plus haut.

On sait d'ailleurs que les affranchis de la gens Pompeia ne manquaient pas en Aquitaine; notre Santon peut avoir fait partie de la famille de l'un d'eux.

Bibliographie: Veyrel, p. 10. — Delà Sauvagère, p. 124.— Bourignon, p. 58. — Audiat, p. 63.

— âi6 —