SIC TRISTIS AVRÀ REGEDH

4» La vigilance est figurée par le dragon ailé à la gueule béante, qui garde la pomme d'or dans le jardin des Hespérides, avec ces mots, devise du cardinal de Ferrare :

AB INSOBCNI NON GVSTODirA DRAGONE

« Les Pommes d'or du verger des Hespérides (lesquelles communément sont prinses pour la Vertu), dit Paradin, p. 57, furent emportées par Hercules : nonobstant qu'elles fussent curieusement gardées par le Dragon vigilant. »

5® La Fontaine, liv. H, f. VI, a prêté à l'oiseau blessé d'une flèche ces vers :

CinelB humains, tous tirex de nos ailes De qaoi faire Yoler ces machines mortelles.

Le latin est bien plus énergique :

PROPRnS PEREO PENNIS

S* Alciat, EtnbUma, GXVIII, a dessiné ce qu'on trouve ici et Ta expliqué : Un caducée entre deux cornes d'abondance : Paradin met une nasse et des villes dedans.

VIRTVn FORTVNA COMES

C'est la devise du maréchal Pelissier, duc de Malakoff. La fortune (accompagne la vertu.

70 Voltaire a fait ce joli distique pour une statue de l'Amour :

Qui que ta sois, Toici ton maître, n Test, le fat, oa le doit être.

traduction de ces mots latins qui accompagnent TAmour domptant Cerbère et d'autres monstres :

me AETERNVS EST DOAONVS

8*^ Un quadrupède enfermé murmure piteusement : Plutôt mourir que pondre, parodie de la devise de la Bretagne : POTTVS MORI QVAM FiEDAHI.

POnVS MORI QVÀM OVA DARE

9® Le plaisant se mêle aussi à nos textes. Voici une grosse malice en un petit mot :