BERNARD DE FORT1A

Son épitaphe était gravée sur une petite table carrée de marbre noir, scellée dans le pavé, au pied du premier pilier :

948. — le Y REPOSE LE CORPS || DE MESSIRE BERNARD || DE FoRTIA, CONSEILLER || d’Etat et doyen de || messieurs les maîtres || des requestes, duquel || on voit ic y l’epitaphe. Il Priez Dieu pour son ame.

Armes. D’azur à la tour maçonnée de sable, posée sur un mont de sept coupeaux de simple ; alias : De sable à la tour terrassée d’or.

Texte d’après l’inscription originale: — Guilhermy, t. I, p. 96.

Vis-à-vis de la tombe, près du premier autel, était fixé à la muraille un monument funéraire formé d’une table rectangulaire île marbre noir, avec un double encadrement de marbre blanc incrusté de marbre noir, soutenu par un soubassement cintré en marbre blanc, orné d’une tête de mort ailée et surmonté d’un petit fronton circulaire portant un cartouche armorié, timbré de la mitre et de la crosse, et par-dessus une croix accompagnée de guirlandes de feuillage, le tout en bronze doré.

(1) Nous n’avons trouvé dans les listes de chanoines et de chapelains dressées par Gilles Dongois aucun personnage décédé à la date indiquée par cette inscription.

SAINTE-CHAPELLE BASSE

lU.VS'TRl 551*11 ET NOBHI551MI VXKt TiT.KKAV.vivE T 0RTIA5

CLERïCORVjvl IN TAHïSiËNsi

CVflÎA SJÉVA'XORVJM DECANt ABDATïSDEBOCHÊ-

ijJVEM SVJ E VXKtVSESTHEPROBATÀ ANNIS iNTRlîRIïAS-

AV VRIKOS rom SBADVSXAICV

SENATOKBKPlE'fAS AVTEM

B.EMôIGOj SrNSVXATlis A»

EtCLESÛÊ X-ICtMIÏATËS ËVEXIt VTRAJj SIC ABSOXvFt Vï AXTEKA MVNDO CXARVM Al/tERA COEXO Dt GfTVtt TSmcrRYATATArrE DONAVERtNT ÀMHO W .VI î’xXl X- DE C Ë MB .vi i •

THANçiscvajtE 'F'oRTiAs Rilivy.

Épitaphe de Bernard de Forlia M.

Sur la table de marbre, on lisait cette inscription :

949. — PlIS MANIBUS || ILLUSTRISSIMI ET NOBILISSIMI || VIRI BERNARDI DE FORTIAS, || CLERICORUM IN PARISIENSI || CURIA SENATORUM || DECANI, || ABBATIS DE RüCHE, || QUEM SUA VIRTUS ET PROBITAS, || ANIMI (2) INTEGRITAS , || AD PRIMOS FORI GRADUS, || LAICUM SENATOREM, PIETAS AUTEM |j RELIGIOQUE SINGULARIS AD || ECCLESIÆ DIGNI- TATES EVEXIT. || UTRAQUE SIC ABSOLVIT UT [| ALTERA MUNDO CLARUM, || ALTERA CŒLÛ DIGNUM || IMMORTALITATE DONAVERINT, || ANNO DOMINI M VIe XXIX, DECEMBRIS VII.

FRANCISCUS DE FORTIA, FILIUS, || CUM VIX TRIBUS ANNIS SUPF.RSTES || FUISSET, MO- NUMENTUM POSTHUMUM || PONI MANDA VIT.

Texte d’après le dessin ci-dessns; — Ms. E2, fol. 1 1.

(1) Réduction d’un dessin en noir et en couleurs (2) Le dessinateur a transcrit ici : Annis, ce qui

des Tombeaux de Gaignières (Original), fol. 168. ne présente aucun sens.