FRANÇOIS DE LISLE + CLAUDE NOURY
Inscription gravée sur une table de pierre, incrustée de niarlu-e noir, surmontée d’un cartouche armorié entre deux consoles, et décorée à la partie inférieure d’une tête de mort entre deux ailes.
1733. — Messieurs les marguilliers presens et avenir de l’œuvre et par-
ROISSE II DE l’EGLISE DE SaINT EuSTACHE A PARIS SONT TENUS ET OBLIGÉS DE FAIRE DIRE, CHANTER || ET CELEBRER A PERPETUITE, PAR CHACUN AN, LE XXV^ JOUR DE MAY, AU CHŒUR DE || LADITE EGLISE, UN OBIIT SOLEMNEL ET TROIS HAUTES MESSES A DIACRE ET SOUBS DIA||cRE, LA DERNIERE DE ReQUIEM, OU ASSISTERENT DOUZE PAUVRES, LA VEILLE ViGILES A || NEUF LEÇONS, FAIRE PARER l’AUTEL DE BEAUX PAREMENS ET POELE SUR LA REPRESEN ||tATION , FOURNIR l’ARGENTERIE, LUMINAIRE, PAIN, VIN ET OFFRANDE, GROSSE || SONNERIE ET DISTRIBUTION AUXDITS PAUVRES ET AUTRES CHOSES, AINSY QU’iL EST |1 PORTÉ PAR LE CONTRACT PASSÉ PAR DEVANT Le
Vasseur et Le Semelier, notaires, || le xxi février mdclxxi, entre lesdicts
SIEURS MARGUILLIERS ET LE SIEUR PlERRE CrOU||zET, MARCHAND BOURGEOIS DE PARIS, COMME EXECUTEUR DU TESTAMENT ET || CODICILLE DE DEFUNTE CLAUDE NoURY, VEUVE DE DEFUNT FrAN||Ç0IS DE LiSLE, LAQUELLE A FONDÉ LEDICT OBIIT POUR LE REPOS DE SON AME, CELLE DUDIT DE LiSLE, SON MARI, ET DE LEURS ENFANS. || - PRIEZ DiEU POUR EULX.
Armes. De . . . au rosier à trois tiges de . . , mouvant d’un . . . accompagné en chef de deux étoiles.
BiW. nat. , ms. HsaSy, p. iio (reproduction figurée); — Bibliothèque de l’Arsenal, ms. /1622, foi. i5o.
Inscriptions fixées au pilier 90 :
JEAN DELESTEE + MICHELLE LE GLANNEÜR.
Sur une table de pierre rectangulaire bordée d’un filet, entre la représentation du défunt avec son fils et de sa femme avec sa fille, agenouillés au pied delà croix, et un cartouche avec tête de mort sur des ossements en sautoir accompagné de deux écussons, était gravée l’inscription suivante :
1734. — Les marguilliers présent et advenir de l’œuvre et fabrique de || L’eGLISE monsieur saint EuSTACHE sont TENEUS de faire dire chanter et CELE¬ BRER Il PERPETUELLEMENT, A l’iNTENTION DE HONORABLE HOMME JeHAN DE LeSTRE,!| VIVANT MAISTRE BRODEUR ET CHASUBLIER, BOURGEOIS DE PARIS, JURÉ PESEUR || CON¬ TEUR DE LA MARCHANDISE DE FOIN DE LA VILLE DE PARIS ET BAN||LIEUX, ET DE
Michelle le Glanneur, .iadis sa femme, laquelle décéda || le xxix'' jour de
SEPTEMBRE 1607, ET LEDICT DE LeSTRE LE X^ JOUR || DE NOVEMBRE MIL Vl'^lX, AU CŒUR DE LADICTE EGLISE, PAR CHACUN AN, OU |] JOUR DE LA SAINTE NATIVITÉ DE
Notre Seigneur, a l’issue de vespres, ung sallut auquel se diron les ves-
PRES DU JOUR, ET, EN FIN DUDICT SAL||LUT, SERA CHANTE PAR LESDICTS GENS d’eGLISE ASSITENS AUDICT SAL|1lUT ET EN ALLEN SUR LA SEPULTURE DUDICT DE LeSTRE ET LeGLANNEUR InVIOLA I a , INTEGRA, LES ORGUE QUI JOURON COMME A MANIFICAT, Il ET SUR LADICTE SEPULTURE, SELON ET AU CAS SUSDICT SERA DICT CHANTÉ II LE RESPON DE VESPRES PAR DEUX DES SIX CHAPPELAIN ET LES || DEUX CLERT REVETEU DE CHAPPE ET AVEC LES ORGUE JOUANT SERA |1 INSY FAICT l’oFICE PAR MONSIEUR LE CURÉ DE LADICTE EGLISE OU PAP l’UNG |1 DE MESSIEURS LES DEUX VI¬ CAIRES, SIX CHAPPELAIN, DIACRE, DEUX || SOUBS DIACRES, LES DEUX CLERS DE l’œuvre, les quatre EN||FANS de chœur et les QUATRE VERGE, ET, AN ALLENT SUR LADICTE SEljPULTURE SERA PORTÉ LA CROIX PAR UN PREBSTBE REVESTU DE |1 SON SURPLIS, A COSTÉ DUQUEL SERON DEUX ENFANTS DE CŒUR || PORTANT DEUX CHAN¬ DELIERS d’argent, LA IL LUY AURA DEUX || SIERGE BLAN ARDAN, ET LES DEUX AUL- TRE CLERCS PORTERONT LES || DEUX TORCHE BLANCHE NEUF ALLUMÉE; LEQUEL SIEUR CURÉ OU CEÜLUY QUI FERA l’oFFICE AVEC LES DEUX CLERCS SERONT REVESTU DE || BELLE CHAPPE QUI AURONT SERVIR LEDICT JOUR A VESPRE ET LEDICT SIEUR || CURÉ OU CELUY QUI FERA LA PREDICATION SERA TENEUS Ad||vERTIR LE PEUPLE SE TROU¬ VER AUDICT SALLEUT, PATER NOSTER ET AVE MARIA, POUR L’AME DES SUSDITCTS FONDATEURS ET AINSY A TOUS LES 1| DESSUSDICTS SERA FAIT DISTRIBUTION TANT
d’argent que de bougie AINSI || qu’a esté accordé, le tout moyennant certaine RENTE QUE MESSIEURS LES || MARGUILLIERS ONT RECEU, COMME IL APPERT PAR LE CONTRACT PASSÉ PAR DEVANT || DoUJAT ET Le CAMUS, NOTAIRES. — PRIEZ POUR EULX.
Armes. Delesthe : De . à l'aigle de .. . prenant son vol sur un rocher; nu soleil de . . . au canton dextre.
Le Glanneur : De .. . à trois gerbes de blé, liées de. . .
Texte d’après l’inscription originale; — Mss A^ p. 364 ; — B\ p. 228 ; — Bibl. nat. , ms. fr. 8287 , p. 3i (reproduction figurée); — Guilliermy, t. 1, p. 186.
Guilliermy accompagne ce texte de l’observation suivante : crLes incorrections abondent dans l’inscription du chasublier Jean Delestre; nous n’avons eu garde de les réformer. 11 est bon de voir en quel style et en quelle orthographe étaient rédigées les épitaphes des bourgeois commerçants de Paris, au commencement du xvn'^ siècle,
Il convient d’ajouter toutefois que ce document est d’un genre assez exceptionnel; on trouve assez rarement des textes gravés par un tombier aussi négligent et aussi ignare.
EGLISE PAROISSIALE DE SAINT-EÜSTACHE
Monuments funéraires et inscriptions fixés au pilier A 2 :
SIMON PERROTTE.
Sur une table de pierre, au-dessous de la représentation du défunt, en surplis, et de son patron, saint Simon, tous deux à genoux aux pieds de la croix ;
1735. — Les MARGUILLIERS DE LA FABRICQUE DE GESTE PRESENTE EGLISE SaINCT- Eustache a Paris, presens et advenir, sont tenus faire dire, chanter et
CELEBRER PENDANT CHASCUN AN, A PERPETUITE, A l’iNTENTION DE VENERABLE ET DISCRETTE PERSONNE MAISTRE SiMON PeRROTTE, PRESTRE, CLERC DE l’œUVRE DE LA- DICTE EGLISE, ET POUR LE REMEDE DE SON AME, SES PARENS ET AMIS TRESPASSEZ ET BIENSFAICTEURS, AU CHŒUR DE LADICTE EGLISE, DEUX OBIITS, l’uN A TEL JOUR, VEILLE OU LENDEMAIN QUE LEDICT PeRROTTE DECEDERA, ET l’AUTRE OBIIT LA VEILLE OU LE LENDEMAIN DU JOUR SAINT SiMON SAINT JUDE, A CHASCUN DESQUELS OBIITS SERA CHANTÉ ViGILLES, LAUDES , ReCOMMANDACES , UNE HAULTE MESSE DES TRESPASSEZ A DIACRE ET SOUBS DIACRE, LA PROSE ET LE TRAICT DE SiCUT [SERVUM] CERVUS , ET AN LA FIN, SUR LA FOSSE ET SEPULTURE DUDICT PeRROTTE, LES RESPONS LiBERA ET
Salve Regina; a chacun desquels obiits assisteront monsieur le curé, messieurs SES DEUX VICAIRES, LES SIX CLERCS, DIACRE ET SOUBS DIACRE ET UN CLERC DU CHŒUR ET DEUX CLERCS DE l’œUVRE ET DOUZE PAUVRES HONTEUX, AUXQUELS ASSISTANS SERA DISTRIBUÉ PAR LESDICTS SIEURS MARGUILLIERS CE QU’iL S’ENSUIT, ASSAVOIR : AUDICT SIEUR CURÉ, POUR LE SERVICE DES PRESTRES QUI CELEBRERONT LA¬ DICTE MESSE, A CHASCUN OBIIT XX SOLS TOURNOIS, ET ENCORE AUDICT CURÉ, POUR SON ASSISTANCE, VIII SOLS TOURNOIS, POURVEU QU’iL Y ASSISTE EN PERSONNE ET NON QUEL[QUE autre] pour LUY; A CHASCUN DESDICTS SIEURS DEUX VICAIRES, SIX CHA¬ PELAINS, DIACRE, SOUBS DIACRE, DEUX CLERCS DU CHŒUR ET DEUX CLERCS DE l’œUVRE QUATRE SOLS TOURNOIS, A LA MANIERE QUI ENSUIT, ASSAVOIR : AU PeCCATUM, SIXIESME RESPONS DES ViGILES 4 DENIERS, ET A LA FIN DE LA ReCOMMANDACE XII DENIERS; A l’ePISTRE XII DENIERS, AU LiBERA QUI SERA DICT A LA FIN DE LADICTE MESSE XII DENIERS, ETA CHACUN DESDITS DOUZE PAUVRES HONTEUX DOUZE DENIERS ET UNE CHANDELLE DE CIRE JAULNE POUR PAR EUX OFFRIR A l’oFFRANDE; ET AVEC CE SERONT TENUS LESDITS SIEURS MARGUILLIERS FAIRE LA DISTRIBUTION EN PAIN QUI ENSUIT, ASSAVOIR : AUDICT SIEUR CURÉ ET A CHACUN DESDICTS MARGUILLIERS QUATRE PAINS, ET AUX DEUX VICAIRES, SIX CHAPELAINS, DIACRE ET SOUBS DIACRE, DEUX CLERCS DU CHŒUR ET DEUX CLERCS DE l’œUVRE DEUX PAINS BLANCS PESANT CHACUN DOUZE ONCES, SANS LES DIMINUER, NONOBSTANT MUTATION DE PRIX DE BLED, ET NE SERONT LESDICTES DISTRIBUTIONS FAICTES SINON A CEUX QUI SERONT PRESENS ET ASSISTANS, POUR QUELQUE EMPESCHEMENT QU’iLS AYENT, SOIT PAR IN¬ FIRMITÉ OU AUTREMENT, ET CE QUI SERA TROUVÉ DES DEFFAILLANS TANT PAINS QUE ARGENT SERA DISTRIBUÉ POUR DiEU AUX PAUVRES; ET POUR LESQUELS DEUX OBIIIS SERVIR, CHANTER ET CELEBRER, LESDICTS SIEURS MARGUILLIERS SERONT TENUS FOURNIR ET LIVRER d’oRNEMENS, PAREMENS ET LUMINAIRES, ASSAVOIR : SUR LA [reJpRESENTA- TION DE LA FOSSE ET SEPULTURE DUDICT PeRROTTE LE BEAU POESLE AVEC QUATRE POINTES, LES BEAUX PAREMENS DE L’AUTEL DES TRESPASSEZ, AVEC DEUX CIERGES
KPITAPHIEll DU VIEUX PARUS.
SUR LEDICT AUTEL, QUI DEMEURERONT A LADICTE FABRIQUE; LAQUELLE MESSE DE CHAS- CUN DESDITS OBIITS SERA SONNÉE DE LA GROSSE CLOCHE, LE TOUT MOYENNANT CERTAINE RENTE ET AINSI QU’iL EST CONTENU ES LETTRES DE LA FONDATION, POUR CE FAICTES PAR DEVANT MARTIN ETCaDIER, NOTAIRES AU ChASTELET DE PARIS, LE XXIV MARS M DC LXXX XI.
1736. — LeSDICTS MARGUILLIEHS SONT A USS Y TENUZ DE FAIRE DIRE A PERPETUITE, A l’intention DUDICT DEFFUNCT ET DE SES PA RENS ET AMYS EN LADICTE EGLISE, LE JOUR ET FESTE DE l’AsCENSION DE NoSTRE SAULVEUR, JhESUS ChRIST, UNG SALUT, l’heure de sept heures du soir, auquel seront dictes VESPRES DU JOUR ET
AULTRES SUFFRAGES CONTENEZ, SUIVANT ET CONFORMEMENT AU CONTRACT DE FON¬ DATION DE CE FAICT; PAREILLEMENT SONT TENUZ ET OBLIGEZ LESDICTS SIEURS MAR- GUILLIERS AUSSY DE FAIRE DIRE PAR CHASCUN AN, A PERPETUITE, EN LADICTE EGLISE, LE JOUR DU VENDREDY SAINCT, APRES MIDY, UNE PREDICATION PAR UN PRE¬ DICATEUR CELLEBRE; A LA FIN DE LAQUELLE SERA CHANTÉ PAR LES PREBSTRES ET GENS d’eGLISE DU CUEUR, DEVANT LE CrUCIFIX, l’ANTIENNE VeXILLA ReGIS ET AULTRES SUFFRAGES, ET POUR CE FAIRE DISTRIBUER LES DENIERS AUX PERSONNES SELON ET .4INSY QU’iL EST PORTÉ ET CONTENU ES LETTRES DE CE FAICTES ET PASSÉES ENTRE LESDICTS SIEURS MARGUILLIERS ET LES LEGATAIRES DUDICT DEFFUNCT, PAR DEVANT MAISTRE JeHAN CAMUS ET JeHAN ChAPPELAIN, NOTTAIRES AU ChASTELLET DE Paris, le v^ jour de novembre, l’.an mil v*^ hiP’'" xvi. — Priez Dieu pour son
