Psaumes

De l’autre côté de la même épitaphe, hors du chœur, est écrit ce qui suit :

2 121. — Dum vixit, mentis tenebras discussit Jésus, // post mortem eterna a vivere luce dabit .// R.D. Franciscus Le Charon, Sanctae Sedis apostolicae protonotarius

INSIGNIS ET METROPOLITANAE ECCLESIAE PaRISIENSIS CANONICUS ET ARCHIDIACONUS JOSA, MONASTERII BEATAE MaRIAE DE SARCELLA ABBAS COMMENDATARIUS NECNON HUJUSCE REGALIS ECCLESIAE SANCTI GeRMANI CANONICUS ET DECANUS, MONUMENTUM HOC VIVENS 6 SIBI MORI- TURO c POSUIT ANNO SALUTIS 1636, AETATIS SUAE 53. // NON d GEMINO e VIVUM QUAESIVIT FOR- NICE NOMEN II JAMDUDUM f VIRTUTE URBI 9 SAT NOTUS ET ORBI h // CHARRONIUS \ SED HUNC i TUMULUM HOC SUB MARMORE VIVENS // DESTINAT, OBJECTA k PRAELIBAT IMAGINE 1 MORTEM // AETERNAM m VITAM n MORIENS CHRISTOQUE FRUATUR. // DlSCITE, MORTALES, VITAM SIC MORTE PACISCI. Il BeNE VIVERE LABORIS 0 EST V, BENE MORI 9 FELICITATIS EST // SED PENDET ISTUD AB ILLO II UT MORIENS VIVERET r, VIXIT UT MORITURUS.

Mss A2, p. 379; — B4, p. 333-334; — VP2, p. 676. — Migne, t. II, col. 128.

a) mortam etemam. B4; — b) vivit, B4; — c) moritur, B4; moriens, VP2, Migne; — d) Non... moriturus om. Migne; — e) gemio. B4; om. \'P2; — /) jamdu dum, B4; jam dudum VP2; - — g) urbe, B4; — h) orbis. B4; —

i) Charroni, B4, VP2; — j) dune. B4; — k) obecta, B4; — l) imag.. A2; imagu... B4; — m ) aetemum, A2; — n ) v . .

B4; vivens, A2; — o) labori. A2; labore, B4; labora, VP2; — p) om. B4, VP2; — - q) moris, B4; — r) viverem, B4, VP2.

Derrière le chœur, devant la chapelle de Notre-Dame de Consolation, à droite, est l’autre épitaphe de fondation dudit sieur doyen, où est écrit ce qui suit :

2 122. — Illinc sol radiat °, hinc solis imago Maria // fulget meque 6 suo lumine

UTERQUE FOVET c. // MESSIRE FRANÇOIS Le ChARON, VIVANT DOYEN d DE CESTE EGLISE ROIALE

de Saint Germain e, abbé de Cercanseaulx f, a laissé à Messieurs du chapitre de ceste

EGLISE 500 LIVRES DE RENTE, SÇAVOIR AU DENIER 20 MONTANT EN PRINCIPAL À LA SOMME DE 10 000 LIVRES 0, POUR ESTRE, SUR ICELLE SOMME DE 500 LIVRES DE RENTE, DONNÉ h ANNUELE- MENT UNE SOMME i DE 300 LIVRES TOURNOIS DE RENTE À L’UN DES CHAPELAINS, VICAIRE OU CHAN¬ TRE DU CHOEUR, QUI TOUS LES JOURS SERA TENU, APRÈS LA MESSE DU CHOEUR, DE CELEBRER LE DIVIN SACRIVICE À CEST AUTEL DE NûSTRE ÜAME DE CONSOLATION À L’INTENTION DUDICT SIEUR DOYEN ET DE SES DEFFUNCTS PARENS; DE PLUS SERA DESTINÉE LA SOMME DE 100 LIVRES, TANT POUR LE LUMINAIRE ET ORNEMENT NECESSAIRES À CESTE AFFAIRE QUE POUR LA SONNERIE, PARE¬ MENT ET LUMINAIRE DE L’OBIT DU FONDATEUR, ET AUSSY POUR ENTRETENIR LES 2 BEDEAUX DU CHOEUR DE TOCQUES, ROBES, VERGES ^ ET BAGUETTES; ET LES AUTRES 100 LIVRES RESTANT SERONT ANNUELLEMENT DISTRIBUÉS À TOUS LES ECCLESIASTIQUES QUI AURONT ENTIEREMENT ASSISTÉ À L’OBIT DUDICT FONDATEUR, QUI SE DIRA TOUS LES ANS À PAREIL JOUR DE SON DÉCÈS, OU AUTRE PLUS PROCHAIN, AVEC LES CIRCONSTANCES, PRIERES ET ORAISONS PLUS AMPLEMENT DEDUITES PAR LE CONTRACT DE FONDATION FAIT ET PASSÉ ENTRE LEDICT SIEUR DOYEN FONDATEUR ET LESDICTS SIEURS DU CHAPITRE PAR DEVANT CHAPELAIN ET PLASTRIER 1, NOTAIRES AU CHASTE-

let de Paris, le vendredy 15e jour de juin 1635. // Vincit mortem qui * dextre 1 passus

EST A m MORTE VINCI, NAM MORS INVITIS IMPERAT, VOLENTIBUS SERVIT. DUM TEMPUS HABEMUS, OPEREMUR BONUM n.

Mss A2, p. 379-380; — B4, p. 334-336; — VP2, p. 678; — Troche, fol. 125.

a) radi.., B4; radians, VP2; — b) mea, B4; — c) Illinc... fovet om. Tr.; — d) om. B4, VP2; — e) om. B4, VP2; — f) Circansseaulx, Tr. ; — g) francs. B4; — h) donn.. B4; — i) om. B4, Tr. ; — j) targes, B4, Tr.; larges, VP2; — k) que, B4; — l) destre, A2, B4; qui dextre om. VP2; — m) o, VP2; — n) vincit... bonum om. Tr.

1. L’acte ne figure pas à sa date parmi les minutes de l’étude du notaire Claude Plastrier (Arch. nat., Min. centr., LVI).

ÉGLISE DE SAINT-GERMAIN L’AUXERROIS

A la même épitaphe, de l’autre côté hors du chœur, devant la chapelle de Saint-Roch :

2 123. — AURORAM a STELLAMQUE MARIS DIXERE MARIAM b. // SAEPE ALIIS c SOL EST AUREUS, illa mihi. Il R.D. Franciscus Le Charon, Sanctae Sedis apostolicae protonotarius,

MONASTERII BeATAE MaRIAE DE SARCELLA ABBAS COMMENDATARIUS NECNON HUJUSCE REGALIS ECCLESIAE SaNCTI GeRMANI CANONICUS ET DECANUS d , SUAM AUTEM e MORTEM COGITANS f TUARUM, VIATOR, PRECUM CUPIDUS, LAPIDEM 0 HUNC * IN SUI i MEMORIAM POSUIT, ANNO A PARTU VlRGINIS 1636, AETATIS SUAE 53°. // CaERULEO IN CAMPO, ROTA CUI PRO STEMMATE STELLIS SUPPOSITA? EST ILLUM* AD COELESTIA TOLLERE MENTEM // INSTABILIS 1 MUNDI CURSUS DOCUERE VOLUCRES II ET TARDANT, QUONIAM INTERJECTA REPAGULA MOLIS // TERRENAE SENSIM MEDITANDO ASSUESCERE m MORTI, // OBICE QUO TANDEM RUPTO, MOX SIDERA TANGAT. // MûRS EST MOMEN- TUM n A QUO PENDET AETERNITAS. MaXIMUS IDEO SuPREMI REGIS FAVOR EST BONA MORS, QUAM EGO TIBI, VIATOR, TU MIHI RECIPROCA PRECE SERIO ADPRECARE. // EsTOTE PARATI QUIA NESCITIS DIEM NEQUE HORAM.

Armes. D'azur au chevron d'or accompagné en chef de deux étoiles d'or et en pointe d'une roue du même.

Mss A2 *, p. 380; — B4, p. 336-337; — VP2, p. 678-679.

a) Aurorem, B4; — b) dixire Maria, B4; — c) alli, A2, B4; — d) decanum. B4; — e) ante, B4; — /) om. A2, B4; — — g) lapidam. B4; — h) hanc. B4; — i ) hune sibi. A2, B4; — j) supposta. B4; — A:) il!..., VP2; — l) intabillis. B4; — m) assues..., B4; — n) monumentum, B4, VP2.