ANSELME DE LA PORTE DE L’ARTAUDIÈRE

Contre un pilier devant la chapelle de Saint-Roch 2.

2 135. — D.O.M.S. f Aspice, viator, et mane nec mânes despice. // Anselmo a Porta

DE LhARTAUDIERE a 3, NOBILI ORTO GENERE NEC DEGENERI VIRO b, SUMMO c REVERENDISSIMO ANTISTITIS GRATIANOPOLITANI d INSTITUTORI e, VICARIO CUNCTIS ECCLESIAE CARIORI A ORDI- NIBUS ^ DeLPHINATUS PROPRESIDI ET PRAESIDIO* IPSORUM AD HeNRICUM III REGEM, RERUM PROVINCIAE A QUA* DILECTUS ET DELECTUS ^ EST GERENDARUM GRATIA, DELEGATO. FATA INVIDAfc VIRI 1 DUM m ANIMUM PEROSA AN[TECES]SUNT EXITUM n, NE MINIMO QUIDEM 0 CONCITATA SCELLERE, CELERARE P, ITA PREMATURA MORS MATURUM VIRUM SUSTULIT QUI [SESE?] IN SUBLIME « EXTULIT EAMQUE r VICIT PRECOGITANS s, QUIA CAUTIUS f ET CASTIUS u VIXIT.

AnT. v SeRVIENT w 4, JURIS EORUMDEM ORDINIS x VINDEX, ETIAM VINDICATURUS, EXTINCTUM

MNHMOHINON^ istud poni curavit, anno ultimi temporis M.DC.VI.

Anselmus a Porta. Per 2 me matri salus, nascenti data mors aa , morienti vita. Quid bb

ERGO ME FLES cc? PrO ME NATA CADENTI dd SALUS.

Armes. Écartelé : aux 1 et 4, de gueules à la croix d' argent', aux 2 et 3, écartelé aux 1 et 4 de gueules au lion d'argent, aux 2 et 3 d'argent au lion de gueules. Cimier au casque à lambrequins.

Mss A2, p. 381 ; — B4, p. 346-347 ; — VP2, p. 682 ; — Troche, fol. 253.

a) L’Hartaudière, B4, VP2, Tr.; — b) om. Tr.; — c) ac add. VP2; — d) Gratias Nopolitani, B4, VP2; Gratias Napolitain, Tr.; — e) initiatori, B4, VP2, Tr. ; — /) curionibus, Tr.; — g) ordinum, B4, VP2, Tr.; — h) presido, B4; praesid.., VP2; — i) aqu.. B4; aeque, Tr. ; — j) delectus et dilectus, Tr.; — k) invidua. B4; invidiosa, VP2; invidia, Tr.;

— I) vivi, B4, VP2; — m) viridum, Tr.; — n) om. VP2; — o) quondam. A2; — p) scelerate, Tr. ; — q) sublimia, Tr.;

— r) eumque, B4; cumque, VP2; s) praecogitus. B4; praecogitatus, Tr.; om. VP2; — t) causius, Tr.; — u ) catius, B4; casius, Tr.; et castius om. VP2; — v) Aut., B4, VP2, Tr. ; — w) Servi..., VP2; serviens, Tr.; — x) ordinum. B4, VP2, Tr.; — y) Mnymo Sinon, B4; .... Simon, VP2; Mnymo si non, Tr.; — z) pro, B4, VP2, Tr.; — aa) mox, A2; mos, B4, Tr. ; — bb) quod. A2, Tr. ; — cc) fra, Tr. ; — dd) cadente. A2, B4, VP2.

1. Perrette Clutin, fille d’Henri Clutin, marchand changeur et bourgeois de Paris, et de Pemelle Luillier, épousa en premières noces N. Maler et, en secondes noces, Jean de la Poterne. Une généalogie contenue dans le dossier cité des Pièces originales (p. 27) les dit Perrette Clutin et Jean de la Poterne enterrés à Saint-Eustache, mais il n’en existe aucune mention au tome IV de l 'Épitaphier. Une autre généalogie ( ibid ., p. 28) les dit « gisans aux Saints Innocens ».

2. Troche (fol. 253) situe cette épitaphe « sur une muraille de la chapelle... ».

3. La famille de La Porte de l’Artaudière était une branche de la famille dauphinoise des La Porte (Chorier, op. cit., t. III, p. 459-460).

4. Les Servien sont une famille dauphinoise à laquelle appartenait Abel Servien, l’un des plénipotentiaires du traité de Münster (Guy Allard, Dictionnaire... du Dauphiné, t. II, col. 626).

MADELEINE DE SALVOO

Sur une tombe dans la chapelle de Saint-Roch 1.

2 136. — Cy gist damoiselle Magdeleine de Salvoo, en son vivant femme de noble homme Jehan de la Menardière a 2, seigneur dudit lieu et de Corbepine 3, capitaine

DE FOUGERE b, CONSEILLER ET MAISTRE D’HOSTEL ORDINAIRE DU ROY, LAQUELLE TREPASSA

au Louvre à Paris, au moys de mars 1550. — Priés Dieu pour elle.

Armes. La Menardière : d'argent au lion de sable armé et lampassé de gueules. Salvoo : d'azur à un lion d'or, au chef d'argent.

Mss A2, p. 381 ; — B4, p. 348; — VP2, p. 682; — Troche, fol. 253. a) Menardie, Tr.; — b) Fougierre, B4; Fougieres, VP2, Tr.