TRADUIT LIBREMENT, OU IMITÉ DE L’ANGLAIS

Vous voulez donc tromper l’amant qui vous adore ! Eh bien, déguisez-vous, faites de votre mieux : Grondez, courroucez-vons, ou faites pis encore ;

Il en croira toujours vos yeux.

Faites bien avec lui votre sainte-n'‘y-touche ; Vos paroles auront sur son cœur peu d'effet :

Quoique ne dise pas, ou dise votre bouche, Vos yeux diront votre secret.

Affectez la froideur d’une austère vestale ; Prenez, 5i vous voulez, à témoins tous les dieux : Que servent les sermens que votre bouche étale,

S'ils sont démentis par vos yeux ? (*)

Vos yeux sont à mes yeux le miroir de votre âme ;

Elle s’y peint, s’y montre et sans voile et sans fard :

J'y vois tous vos pensers, votre cœur, votre flâme, D'un coup d’œil et d’un seul regard.

Non, l’eau d’un pur ruisseau, d’une claire fontaine,

Ne rendit jamais mieux l’image d’un objet,

Que dans ses propres yeux je ne vois mon Hélène; Je l'y retrouve trait pour trait.

nas mere

(*) Je ne crois pas m'être beaucoup écarté du sens de mon auteur, et cependant je ne puis me lasser d'admirer la sottise da

param Dom a mare dames vs

FEttien 04m hdnre sm ONE rt + du.

Tant que le Saint-Laurent descendra de sBvouree ;

Tant que le Canadois maudira ses hivers ;

Tant qu’au pôle du nord tournera la Grande-Ourse ; Tant qu’elle aura ses yeux ouverts,

J’aimerai, chérirai, chanterai mon Hélène :

L'amour m’a pénétré du plus pur de ses feux:

Oui, je languis, je meurs à tes pieds, Ô ma reine, Quand mes yeux rencontrent tes yeux.

Dre

mon amoureux transi, qui veut absolument persuader à son amante qu’elle l'aime éperdûment, tandis, qu'en apparence, | elle lui donne à entendre tout le contraire.

eos he pe nr ve ed: