TRADUCTION LIBRE

L Fontune, aux temps appelés ÿrimerains, à Aveuglément et d’étrange manière,

à Distribüait ses faveurs aüx burnains :

à J'entends ses dons de la dure matièré

Appellée or. On vit éhez les Romains, Chez les Rothains sauvés par ot courage; Un grand güerrier (*) mendiant, repoussé 4 Mais le mérite est mieux récompensé, Depuis ; sinon, ce serait grand dommage. il Non pas que l’homirhé ait pouf le mieux éhangé; \ | Mais la déesse est bien plus secoürable. |:

Qu'un vieux soldat, du poids des’ ans chargé, 7 Soit éconduit éomirne inlrme, incapable, N Lx Par le pays qu’a servi sa valeur :

Li Fortune.est là polit parer au malkeür, - | Pour repousser pauvreté qui s’atanges

" Ici, Bennerr est le dispensateur

ue Des doux bienfaits de sa münificence:

à Accourez dont; giterrier, agtiqulteur, | | Négociant, pour puiser à la source,

| Perpétüer où cominencet vôtre heur À tous Plutus ouvre sa large bourse:

à Mes dénnn D: (+) Bérisame., Plusieu critiques ont tévoqué er douté j I) l’anecdote de ce grand ns ité, prié avougl , et mendiant ]

di

me se an, re ke # Uà 1e h 3 Ra LU

dans les rues de ngtantinopls, f

PPS III SSII STISIS IST ST ST SÈSSIÉÉT TE ‘ENIGMES:

Nous sommes lé Îrète et la sœur:

Nous nâquimes tous deux aux premiers jours du, monde: L'un régnait dans Je ciel, di i'sutre errait.sur l’onde,

Dit quelqu'un: qui n’est.pas mentear.

Nous nous trouvons en maint auteur :

L'un de nous se débrouille, et l’autre s’éclaircit:. Nous en-avons déjà trop di: .

PR RP ne PRE &: * LÉ £: » RSR LEE - »: SRG MT. PR RS RES ; PS cc Less — 3

À quiconque ‘entend le grimoire. # : NP

à + + à - : Pre à

rit 113 PE

ba suis ; l'ami des paresseux : :: :, 4° Eu nl est un peu parlé de moi dans la grammaire :… 5 Tantot, . je-marche seul, tantôt, aveo-un frère. ;:.: Quand on est plusiears.où vaut mieux ; On est moins fort, dit-on, quand on.est solitaire : . :

Avec nous, c’est tout-le.contraire;..:.. ; Nous valons tre moins lorsque nous sommes deux: entra he) à j | si ess