Roscoe, Vie de Léon X, ch. ii

pendant ce temps, outre l'édition nouvelle des Adages, la traduction latine de deux tragédies d'Euripide, et corrigea pour la métrique les comédies de Plaute et de Térence ^ Ses ennemis prétendirent même qu'il fut correcteur à gages dans l'imprimerie d'Aide ; il ne le fut ni à Venise chez Aide, ni à Louvain chez Théodore Martin, malgré l'affirmation du doyen de Munster, Malincrot. Érasme l'a nié fort nettement, et cette position était assez honorable pour qu'il ne se défendit pas de l'avoir occupée, si le fait eût été exact. Rien ne confirme non plus qu'il ait été le précepteur du fils d'Aide, le célèbre Paul Manuce.

Sa vie fut d'ailleurs aussi douce à Venise qu'elle avait été fâcheuse à Bologne, et, bien des années après, il conservait un précieux souvenir des relations qu'il s'y était créées. Il avait vécu sous le même toit que Jérôme Aléandre, celui même que Léon X devait envoyer en qualité de nonce pour combattre Luther (i520), et qui mourut cardinal sous Paul IIL Les sentiments d'Erasme à son égard varièrent beaucoup. Il crut plusieurs fois découvrir chez lui une malveillance secrète qui encourageait ses ennemis ; le souvenir néanmoins de cette intime communauté d'études aidait à dissiper les malentendus qui s'élevaient entre eux. C'était encore à Venise qu'Erasme avait connu le médecin Ambroise Léon avec lequel il resta en correspondance, le patricien Paul Ganalis et le professeur de belles-lettres Baptiste Egnazio, auteur d'un traité estimé sur l'origine des Turcs.

Erasme quitta Venise en iS08 et alla passer l'hiver de la même année à Padoue, en qualité de maître de rhé-