Acte <f habeas corpus, qui est à l'article Palladium

Arbre de Judée . Comprimer.

Blé-mouture . Mouture.

Boiteux de V oreille (cheval) .... Oreille.

Curule (statue) Statue.

Entre-vifs Disposition, Donation, Incapable.

Eutychéen et Jacobite • Cophte.

Haut-Empire (médaille du) . . . . Médaille.

Hybride (mot) Mot,

Javelle (eau de) • Tache.

Mouche-guépe. ........ Mouche, Guêpe.

Ourlées, rebordées (oreilles). . . . Oreille.

Pomme^poiré Pomme.

Poulet d'Inde Croupion, Gland.

Prédication de la croix Scandale.

Prime (orge de) . Écourgeon.

Robinet à deux , à trois eaux • • . Robinet.

Rose pivoine, Rose pompon .... Rose.

Semi-pite «... Semi.

Souliers de vache retournée .... Vache.

Trentenaire ......... Prescription.

D'autres sont expliqués à l'endroit où ils se trouvent; mais comme on n'ira point les chercher là, il est essentiel qu'ils soient au moins mentionnés à leur rang alphabétique. De ce nombre sont :

Arbre à pain, qui est à l'article. . . Jaquier.

Bombyx, . . . . ♦ Ver.

Chiffonne (branche). Branche.

Cinchonine Quinine.

Cithare (écrit mal à propos cythare) . Heptacorde.

Crémaster . Suspensedr.

Dépiteux ,{ oiseau) Oiseau.

Êtampure . Maigre.

Flèche d'eau Sagittaire.

Frais (espalmé, tondu de) ...» Espalmer, Tondre.

Gueule-de-loup ........ Personnes.

Léonurus Queue.

Livret de la Caisse d'épargne. . . . Bulletin.

Mahogon • . • • Acajou.

Mèche , t. d'Art vétérinaire . . ; . Ortie. ,

Mitiorem (il passe in) Passer.

Nageurs (oiseaux) Palmipède.

Nulle (lettre) R.

Ophioglosse, ......... Langue.

Porte-suif Muscadier.

Voltaïque Pile.

abrosage, s. m. Action de conduire l'eau d'une rivière ou d'un ruisseau sur des terres trop sèches. La pente légère du terrain facilite l'arrosage. Cette prairie a besoin de fréquents arrosages. Canal d'arrosage. — Il aurait été convenable d'ajouter : « Aujourd'hui l'on dit plutôt Irrigation 1 ». ' '

art... Beaux-arts, ou simplement Arts, par excellence, La peinture, la sculpture, l'architecture, la musique et la danse a . — Ici l'Académie écrit Beaux-arts avec un a minuscule, comme à l'article Tiret elle écrit Belles-lettres avec une petite l 3 ; cependant partout où elle a opposé les Beaux-arts à la Littérature, on a mis Beaux-Arts avec un A majuscule, entre autres dans les articles Bb au , Facile , Faux , Feu , Grotesque, Imagination, Imitation, Imiter, Piller, etc. 4

A qui faut-il obéir? est-ce à la majorité? Nous ne le croyons pas; nous pensons que dans tous ces exemples , compositeurs et correcteurs ont cédé à l'entraînement typographique, car en typographie

1. A l'article Irrjoation on lit : c Arrosement des prés, des terres, par des rigoles ou saignées qui amènent l'eau d'une rivière, d'un ruisseau, etc. Canaux d'irrigation »; — à l'article Canal, : « Canaux d'arrosagt, canaux d'irrigation, canaux qui ne servent qu'à distribuer des eaux, pour l'arrosage des campagnes ».

2. Ici et à l'article Bbau le Dictionnaire aurait dû nous donner, avec l'ancienne ou antique division de l'Académie des beaux-arts, la division moderne et actuelle, dans laquelle la danse est remplacée par. la gravure : Peinture, Sculpture, Architecture, Gravure, Composition musicale.

3. On s'étonnera peut-être que nous ne citions pas les articles Bbau et Lettre ; mais à Beau l'on trouve les beaux-arts, les belles-lettres, et à Lettre les belles-lettres, sans majuscule à l'adjectif, en sorte qu'il n'y a pas de difficulté pour le substantif.

4. Excepté toutefois aux articles Amoureusement et Littérature, où l'on trouve Beauxarts, Êelles-lettres.

la symétrie a beaucoup de partisans, et Ton pense qu'un mot serait boiteux si l'un des deux composants que joint le tiret commençait par une minuscule, tandis que l'autre a une majuscule.

ascension... se dit, par extension, du jour auquel l'Église célèbre ce mystère. L'Ascension est quarante jours après Pâques.

Nous ferons ici deux remarques. Nous croyons qu'au lieu de, Du jour auquel l'Église célèbre ce mystère, il faut dire, Du jour où, du jour dans lequel. En 1694, l'Académie se conformait sans doute à l'usage du temps en disant auquel, mais aujourd'hui il n'en est plus ainsi , et il nous semble que où, dans lequel, est préférable. — Cette même locution se retrouve à l'article Assomption : « Il se dit aussi Du jour auquel l'Église célèbre la fête de cet enlèvement miraculeux ».— A l'article Commémoration, on a mis que, qui ne nous semble guère meilleur: « Mémoire, mention que l'Église fait d'un saint ou d'une sainte, le jour qu'on célèbre une autre fête. »

La seconde remarque porte sur est, dans l'exemple : L'Ascension est quarante jours après Pâques. On trouve ce est dans toutes les éditions, mais nous croyons qu'il vaudrait mieux dire se célèbre, car à l'article Être nous ne voyons aucun exemple de ce verbe employé dans cette acception. Voici d'autres phrases qui demanderaient la même rectification :

(à Assomption) L'Assomption est le quinze d'août. (à Circoncision) La circoncision 1 est le premier jour de Vannée. (à Toussaint) La fête de tous les saints, qui est toujours le premier

novembre*

aspersoir, s. f. — Lisez : s. m.

aspic, s. m. Nom vulgaire de la grande lavande. Il n'est guère usité que dans Huile d'aspic. Voyez Spic. — Dans cette locution, aspic est un mot mal prononcé ; on aurait dû se borner à mettre : « Aspic , s. m. Huile d'aspic. Voyez Spic. »

asseoir. — L'Académie écrit asseoir (avec une), j'assois, j'assoyais, j'assoirai, que j'assoie, assoyant (sans e) ; surseoir et je surseoirai (avec un e), je sursois, je sursoyais, sursoyant (sans e). Pourquoi mettre un e à je surseoirai et le supprimer dans j'assoirai^ ou plutôt, pourquoi mettre à l'infinitif asseoir, surseoir, un e qu'on supprime dans les autres temps, sauf à je surseoirai f

assidûment. — Voilà le premier adverbe de cette formation où l'Académie met un û. Elle écrit avec un u simple absolument, ambigument, dissolument, éperdument, ingénument, irrésolument, et elle met le circonflexe dans assidûment, congrâment et incongrûment, continûment, crûment, dûment et indûment, goulûment, nûment, résolument. Puisque les adverbes qui dérivent des adjectifs terminés par

1. Il faut à ce mot une majuscule, comme dans cette phrase du même paragraphe, « la fët de la Circoncision, ou simplement la Circoncision ».

ê, i, se forment du masculin , à l'exception de gaiement, ne serait-il pas plus naturel de former de la même manière ceux qui dérivent des adjectifs terminés par.w? D'ailleurs il y en a déjà six que l'Académie écrit sans accent, c'est-à-dire que la règle, si règle il y a, n'a que quatre mots de plus que l'exception. Enfin on ferait ainsi disparaître une bizarrerie, celle d'écrire résolument et irrésolument.

assonance, assonant. — Autrefois l'Académie écrivait assonnance, dissonnance, dissonnant, comme elle écrit encore aujourd'hui consonnance, consonnant; résonnance, résonnant. Il semble que tous ces dérivés et composés du substantif son devraient suivre la même orthographe; il faudrait mettre partout deux n, ou n'en mettre partout qu'une seule.

assoter. — Sotie, assoter, rassoter, ne prennent qu'un t ; on en met deux à sotte, sottement, sottise, sottisier,

asthmatique, asthme, a On prononce azmatique, azme. » — Bon nombre de personnes prononcent aussi couvèque, cataplasse, sinapisse, texe, prétexe ou préteste, etc., au lieu de couvercle, cataplasme, sinapisme, texte, prétexte. L'Académie a eu raison de ne pas consigner dans son Dictionnaire ces prononciations vicieuses, et nous croyons qu'il aurait mieux valu s'abstenir, comme elle l'a fait au mot isthme, d'indiquer la prononciation, ou tout au plus permettre de prononcer asme, asmatique.

athée, s. m. Celui qui ne reconnaît point de Dieu. C'est un athée. Il passe pour athée. Une secte d'athées. — Il est quelquefois adjectif des deux genres, et signifie, Qui nie la Divinité. Un sentiment athée. Une proposition athée.

A cet article nous opposerons celui de Déiste. « Déiste, s. des deux genres. Celui ou celle qui reconnaît un Dieu , mais qui rejette toute religion révélée. C'est un déiste. Adjectiv., Les philosophes déistes. »

Là-dessus nous ferons deux remarques. Il nous semble que le mot athée doit pouvoir s'employer comme substantif féminin aussi bien que déiste : c'est une athée ; elle passe pour athée. Conséquemment il faudrait en faire un substantif des deux genres 1 . — L'Académie n'applique l'adjectif athée qu'à des noms de choses, et déiste qu'à des personnes; nous croyons que l'un et l'autre peuvent se dire des personnes et des choses : un prince athée, un sentiment athée; les philosophes déistes, une proposition déiste. Si nous ne sommes pas dans l'erreur, il serait convenable de modifier ces deux articles.

atlas, s/ m. — L'Académie, qui a recueilli les noms de Tabarin, de Trivelin, de Turlupin, etc., parce qu'ils s'emploient figurément, aurait dû, à plus forte raison, nous donner celui d'Atlas; il a été

1. Puisque l'Académie donne les deux genres à tons les noms de sectaires, anabaptiste, calviniste, conformiste et non-conformiste, déiste, matérialiste, polythéiste, théiste, etc., le mot athée doit avoir également les deux genres.

employé dans ce sens par plusieurs de nos poètes, entre autres par Boileau et Régnier, et Cervantes a dit : « te duc de ljerme y cet Atlas qui portail le poids de la monarchie espagnole* »

atome. (0 est long dans ce mot.) — Vo n'est pas plus long dans ce mot que dans les composés de gone, pentagone, hexagone, heptagone, etc., où l'Académie ne dit rien. Il est à craindre que cette prononciation indiquée comme longue ne nous conduise à un circonflexe, comme dans pôle, binôme, trinôme et les autres composés de nome, - où Tétymologie demande un o bref.

atout % s. m. T. de Jeu de cartes... Jouer un atout. Jouer atout..* Je coupe, et je fais atout, Et je joue atout. — A l'article Tout, l'Académie distingue la locution adverbiale du substantif : « IV faut faire à tout. Jouer à tout. Jouer deux fois à tout. On en fait aussi un seul mot, ajoute-t-elle, et alors il s'emploie comme substantif masculin. Jouer un atout. J'ai deux atouts, » — Lequel faut-il préférer, jouer, faire À tout, ou jouer, faire atodt (en un seul mot)? Nous penchons pour ce dernier.

atténuer, v. a. Affaiblir, diminuer les forces, l'embonpoint. Les jeûnes, les veilles, les fatigues, Vont extrêmement atténué.

A l'article Exténuer nous lisons : « Causer un grand affaiblissement. Ses débauches l'ont exténué. Sa maladie Va exténué. On l'emploie aussi avec le pronom personnel. // s'exténue à force de veilles. »

L'expression atténuer se retrouve, il est vrai, à Ravigoter : a Remettre en force , en vigueur une personne , un animal qui semblait faible et atténué » ; mais à l'article Abstinence on lit : « Exténué de jeûnes et d'abstinences ». Nous croyons l'expression exténuer bien plus usitée qu'atténuer dans le sens propre, et nous la préférons d'autant plus qu'exténuer s'emploie avec le pronom personnel, tandis qu'on ne dirait pas, du moins l'Académie n'en donne pas d'exemples: // s'atténue, il s'est atténué par les veilles, par ses débauches. — Si l'on trouve qu'exténuer soit une expression trop forte, on en sera quitte pour employer affaiblir, abattre, comme l'Académie l'a fait aux articles Affaiblir,Veille : Les débauches affaiblissent le corps; Les longues veilles, les veilles continuelles l'ont abattu.

Au figuré, au contraire, il faut employer atténuer au lieu d'exténuer. « Ce dernier sens a vieilli, dit l'Académie, et au lieu de, Il essayait ainsi d'exténuer le crime, l'accusation, il faut dire atténuer 1 . »

1. A tout, atout, signifie proprement Carte qui, étant de la couleur de la retourne, répond à tout (à toutes les couleurs), est bonne atout (pour tout prendre), gagne tout, a tout. Je joue atout (de manière à prendre tout ce qui n'est pas de la couleur que je jfeue ).

2. Il en est de même pour le substantif. Dans le sens propre il faut employer exténuation, et dans le sens figuré atténuation, car on lit dans le Dictionnaire de l'Académie : « Atténuation, s. f. Affaiblissement, diminution de forces. Il n'est guère usité que dans cette phrase, Être dans un état d'atténuation, de grande atténuation. — ExténuaI-ion , s. f. L'exténuation d*un crime, d'un fait, etc., l'adoucissement dans l'exposition d'un crime, d'un fait, etc. Ce sens a vieilli'; on dit Atténuation. » — Cependant nous devons en convenir, on peut mieux employer atténuation pour le sens propre qu'exténuation pour le figuré.

— as —

Cet emploi d'un verbe pour le sens propre et d'un autre pour le sens figuré surprendra peut-être, et cependant il n'est pas unique; ainsi le verbe tistre ou plutôt son participe tissu ne s'emploie plus guère qu'au figuré , et nous doutons qu'on dise encore comme l'Aoa* demie, Une étoffe bien tissue, Espèce d'étoffe non tissue (le feutre); on dit plutôt tissée. — Nous avons aussi un certain nombre de verbes auxquels correspondent deux substantifs pour exprimer les diverses acceptions.- Voy. Transvaser.