ATTERRAGE, ATTERRER, ATTERRIR, ATTERRISSAGE, ATTERRIS

sèment. « Quelques-uns écrivent attérage, altérer, attérir, attérissage, attérissement. » — Puisqu'on écrit avec deux r, terre, terrasse, terrassier, terreau, terrestre, terrier, terrifier, et tous les autres dérivés de terre, ainsi que les composés enterrer, déterrer, souterrain, etc., il serait fâcheux que les mots atterrer, atterrir et leurs dérivés vinssent à n'en prendre qu'une.

attrape. — On écrit trappe, avec deux p; chausse-trape, attrape et ses dérivés n'en prennent qu'un. Cela n'est pas très-régulier.

aubépine, s. f. Arbrisseau épineux du genre Néflier... On le nomme aussi Aubépin et Épine blanche. — On est surpris que l'Académie admette aubépin 1 , qui est une ancienne locution vulgaire comme noble épine. Il ne doit pas plus être permis de dire aubépin pour aubépine que sabin pour sabine : le premier vient de alba spina comme le second de sabina.

aurore... Couleur d'aurore, Espèce de 'jaune doré. Taffetas,* satin couleur d'aurore. Par ellipse, Un ruban aurore, du satin aurore. — L'Académie aurait dû nous donner un exemple où l'épithète aurore fût précédée d'un substantif au pluriel tel que des rubans; car il est un assez grand nombre d'objets, surtout de fleurs et de fruits, dont les noms sont employés adjectivement comme couleurs, et l'on est fort embarrassé pour savoir si Ton doit ou non les faire accorder avec le substantif, parce que nulle part l'Académie n'a tranché la question, pas même à l'article Rose , où cependant elle met la dénomination très-explicite « adj. des deux genres ». Là comme ailleurs elle ne met que des substantifs au singulier : « La couleur rose est une des plus agréables. Du ruban rose. Du taffetas rose. Une robe rose » ; et à l'article Couleur elle dit, Des souliers couleur de rose.

Voici les principales couleurs tirées des noms de végétaux, d'animaux, etc. : amarante, aurore, capucine, céladon, citron, feuillemorte, garance, gorge -de -pigeon, Mas, marron, nacarat, noisette, olive, orange, ponceau, puce, rose, souci. Assurément personne ne

1. Dans la première édition, l'Académie ne mentionne p&saubespin à l'article Espine; elle dit : t Espine blanche, aubespine ou noble espine; espine noire...» — Dans la seconde édition, noble espine ne paraît plus , et elle dit : « Le mot d' aubespine est beaucoup plus d'usage que celuy d'aubespin, qui ne se trouve que dans des anciennes poésies ». — Il nous semble que l'Académie aurait mieux fait d'ajouter cette observation , qui se retrouve dans les éditions 3* et 4t, que de dire : c On le somme aussi aubépin ».

songera à donner le genre féminin aux mots céladon, citron, marron, nacarat, ponceau, mais on pourra être tenté d'écrire des rubans citrons, oranges, ponceaux; des habits marrons, noisettes, olives, comme on écrit tous les jours des rubans roses, des robes roses, car l'analogie joue un grand rôle dans nos jugements : nous avons même vu dans un ouvrage de botanique des anémones auroreS. Nous pensons que la même raison qui empêche de donner un féminin à céladon, citron, marron, nacarat, ponceau, doit rendre ces mots invariables, car ils ne sauraient prendre le nombre plutôt que le genre. Cette règle doit exister également pour ceux qui se terminent par un e muet comme amarante, aurore, capucine, noisette, olive, orange, puce, etc. ; mais nous ferons une exception en faveur des rubans et des robes roses, puisque l'Académie nous dit que ce mot est un adjectif. Quant aux autres , afin d'éviter ce qu'il peut y avoir de choquant pour l'œil à voir l'adjectif au singulier avec un substantif au pluriel , on ne fera pas l'ellipse et l'on dira , des rubans de couleur citron, orange, ponceau, ou des rubans couleur de citron, d'orange, de ponceau; des habits de couleur marron, couleur de noisette, d'olive, etc.

autant... Il ne fait pas autant de froid qu'hier. — Gomme on dit il fait froid, il fait chaud, il fait bien froid, bien chaud, et non il fait du froid, du chaud, il fait bien du froid, etc., nous pensons qu'on ne peut pas dire il ne fait pas autant de froid.., 11 fallait employer l'adverbe comparatif aussi : il ne fait pas aussi froid qu'hier; seulement la phrase ainsi modifiée n'aurait pas fait partie de cet article.

autel... Le maître-autel ou grand autel.

A Dais et à Custode nous retrouvons maitre-autel avec un tiret : « au-dessus du maître-autel, à côté du maitre-autel; mais à l'article Maître il n'y en a pas : « Maître se prend quelquefois pour Premier ou principal... Le maître autel. Le maître brin d'une plante. » — Puisqu'on écrit sans tiret le grand autel, le premier autel, le principal autel, le maître brin d'une plante, le maître bau, le maître couple, pourquoi en mettre un à maître-autel ?

auto-da-fé.. • Assister à des auto-da-fé. — Les Espagnols écrivent auto de fe ou auto da fe, sans tirets et sans accent. Puisqu'on a altéré / l'orthographe de ce terme sous deux rapports, il vaudrait mieux le franciser complètement en écrivant autodafé; alors on pourrait mettre à la fin du mot la marque du pluriel que les Espagnols mettent à auto (los autos de ou da fe), et l'on* écrirait des autodafés.

autre... Fam. Nous autres, vous autres, Nous, vous. — Ceux qui n'ont pas fréquenté ce qu'on est convenu d'appeler la bonne compagnie disent souvent, par analogie, Eux autres. On regrette que l'Académie n'ait pas fait ici comme dans plusieurs articles où elle a pris soin d'indiquer ce qu'il faut dire ou ne pas dire, et pourquoi.

avènement. — Les mots avènement et événement nous semblent devoir prendre l'accent grave à la seconde syllabe comme achève-

trient, allèche ment, amèrement, dégrèvement, légèrement, prélèvement, recèlement, etc.

avenir, v. n... Quoi qu'il avienne. Il en aviendra ce qu'il pourra» Quelque chose qu'il en avienne. — On dit généralement advienne, et l'Académie fait de môme au verbe Devoir dans ce proverbe de tous les jours : « Fais ce que dois, advienne que pourra. »

avoir... // n'est rien tel que d'en avoir, Si on n'a du bien, on n'est point considéré dans le monde. — Nous n'avons jamais vu faire l'ellipse de la préposition de après rien; et bien qu'à l'article Plancher l'Académie répète rien tel :

Il n'est rien tel que le plancher des vaches, que de marcher sur le plancher des vaches,

et qu'à Vache elle admette indifféremment rien tel et rien de tel : Il n'est rien tel, rien de tel que le plancher des vaches,

à Puiser, à Rien et à Tel elle n'admet pas la suppression de la préposition de :

(à Puiser) Il n'est rien de tel que de puiser à la source. (à Rien ) Il n'y a rien de si fâcheux.

(à Tel) Je ne vis jamais rien de tel.

Enfin , à l'article De elle consacre six exemples pour montrer que rien doit toujours être suivi de cette préposition, dont elle a soin d'indiquer la valeur :

Je ne vois rien là de (qui soit) bien étonnant.

A-t-on jamais ouï rien de (qui soit) pareil?

Sa conduite n'a rien de (qui soit) noble.

Rien de (qui soit) plus simple que cela.

Je ne vois rien de (qui soit) mieux.

Sinon, rien de fait (qui soit fait, arrêté, conclu).

Évidemment de a la même signification dans les autres phrases : Il n'est rien de (qui soit) tel que d'en avoir; il n'est rien dh (qui soit) tel que le plancher des vaches; il n'y a rien de (qui soit) si fâcheux, etc. — Quant à la définition , nous croyons aussi qu'il aurait été préférable de dire « Si l'on n'a pas de bien » ; on aurait ainsi évité l'hiatus si on, et la phrase serait plus claire pour celui qui l'entendrait lire.

ayant, adj. verbal. T. de Pratique dont on ne se sert que dans les deux locutions suivantes : Ayant cause, celui auquel les droits d'une personne ont été transmis à titre particulier, par legs, donation, vente, etc.. Les héritiers ou ayants cause. Les créanciers sont aussi quelquefois considérés comme ayants cause. — Ayant droit, celui qui a droit ou qui est intéressés quelque chose... Chacun des ayants droit.

La dénomination adjectif verbal est-elle exacte ? Nous ne savons, et nous aimerions autant celle de participe présent, car l'adjectif verbal ne peut recevoir de régime (des livres amusants, une couleur chan-

géante, dès cri» perçant** Agad.), tandis qu'autrefois le participe présent s'accordait fréquemment avec le substantif, etc. ; l'Académie nous en a conservé des exemples :

(à Gens) Les gens tenants la cour de parlement.

ïd. Les gens tenants la chambre des comptes, la cour des aides, de.

et aujourd'hui encore elle dit :

(h Tendant, ante) Une proposition tendante à l'hérésie.

ïd. Semer des libelles tendants A la sédition.

Nous croyons que dans toutes ces phrases ce que l'Académie appelle adjectif doit être aujourd'hui considéré comme participe présent et rester invariable. Nous écririons donc, Une proposition tendant à l'hérésie; semer des libelles tendant à la sédition; les gens tenant la chambre des comptes, etc.; et de même, en sous-en tendant le mot > gens : les ayant -cause, les ayant -droit. Dans ces deux dernières

locutions nous ajoutons le tiret comme on le fait dans un boute-feu, un rabat-joie, un trouble- fête, etc.

£.«. Le b ne se redouble en français que dans les mots abbé, rabbin, sabbat, et leurs dérivés. — L'Académie n'a pas songé aux mots gobbe, [ gibbeux, gibbosité, qui sont dans son Dictionnaire, non plus qu'à

V gibbon, qui devrait y être.

bailler, v. a... Fam. et par ellipse, Vous m'en baillez d'une belle, vous me la baillez- belle, Vous voulez m'en faire accroire. — A l'article Bon se trouve une autre locution qui aurait également dû avoir place ici : « La bailler bonne à quelqu'un, Lui faire quelque pièce ».

bailleul. a II vieillit. » — Quel mot faut-il donc employer à la place de celui-là? Est-ce renoueur ? L'Académie a eu soin parfois d'indiquer le mot dont on doit se servir, comme à : Concogtion. <r On dit plus ordinairement coction »; — Apprête. « 11 vieillit; on dit plus communément mouillette » ; — Vogceur, rameur, « A vieilli; on dit rameur » , etc. — Ces utiles indications sont trop rares.

bailli , s. m. (On écrivait autrefois, Bailli f.) — Il nous semble que l'Académie aurait bien fait d'ajouter : « C'est pourquoi l'on dit encore aujourd'hui au féminin, Baillive. Madame la baillive ».

bailli... I] se dit en outre, dans l'ordre de Malte, d'un chevalier revêtu d'une dignité qui le met au-dessus des commandeurs, et qui lui donne le privilège de porter la grand'croix. Le bailli de la» Morée. Le bailli de Suffren. — L'Académie écrit avec une minuscule les particules ou articles le, la, qui font partie »de certains noms tels que le Brun (à Crucifiement, Bataille), le Maistre (à Plaidoyer), le Sage (à Roman, Romancier), la Bruyère (à Caractère, Observation, Original), la Fontaine (à Fable, Conte), la Monnoye (à Noël), etc. Cette

orthographe, qui ne présente pas d'inconvénients pour les noms bien connus, nous semble fâcheuse pour ceux qui ne le sont pas; c'est précisément le cas pour Pierre le Chantre (à Litdrgiste), le bailli de la Morée (à Bailli), les pastels de la Rosalba (à Pastel). On ne sait s'il s'agit d'un personnage nommé Pierre, qui était chantre ; d*un titulaire du bailliage de Morée; d'une artiste au nom de laquelle est ajouté l'article comme dans le Poussin, la Clairon, etc.; ou si les mots le Chantre, la Morée, la Rosalba, sont réellement les noms dés personnes désignées. La majuscule mise à l'article aiderait à distinguer les noms de famille : Charles le Sage (Charles V); Alain -René Le Sage (le romancier), dont le nom s'écrit généralement Les âge.

baiseur, euse, adj. Celui, celle qui se plaît à baiser. Un grand baisettr... — Au lieu de adj., lisez subst.

ballade. (On ne prononce qu'une L dans ce mot et les suivants.) — Ces mots suivants qui commencent par bail, et dans lesquels on ne doit faire sentir qu'une l, sont au nombre de dix-neuf. Qui est-ce qui songera à chercher la prononciation de ballotter h ballade, dont ce mot est séparé par dix-huit autres ?

BALLOTTADE, S. m. — Lisez : S. f.

banque, s. f... signifie aussi, Une caisse commune, ou publique, dont le crédit repose sur des fonds considérables 1 , et où les particuliers déposent leur argent pour en tirer un intérêt 2 , avec faculté de le reprendre à leur volonté, en tout ou en partie, soit en nature, soit en effets équivalents. Les banques particulières et les banques publiques sont ordinairement soies la surveillance dé l'autorité. La banque de France, de Londres, d'Amsterdam, de Bordeaux. Le régent de la banque. Porter son argent à la banque. Action de la banque. Billet de banque de cinq cents francs, de mille francs.

Il nous semble que le mot banque ne devrait pas être écrit indifféremment avec un petit b dans tous ces exemples. Qu'on mette une minuscule lorsqu'il est suivi d'un déterminatif, comme la banque de France, de Londres, etc.,- ou non précédé de l'article, comme dans un billet de banque, c'est très-bien ; mais nous croyons que lorsque ce mot est pris dans un sens absolu, on doit mettre une majuscule; ainsi nous écririons, le régent de la Banque; porter son argent à la Banque; action de la Banque. Au reste, nous avons en faveur de notre opinion plusieurs exemples dans le Dictionnaire de l'Académie :

(à Directeur) Directeur de la Banque.

(à Fonds) Les fonds du Trésor, de la Banque.

(à Transfert) Acte par lequel on déclare transporter à un autre la propriété d'une rente sur l'État, d'une action de la Banque, etc.

1. Il serait peut-être mieux de dire « un capital plus ou moins considérable ».

2. Cela n'est pas toujours vrai; ainsi les dépôts confiés à La Banque (à la banque do France ) ne produisent aucun intérêt,

et à l'article Régent nous trouvons même un exemple et une définition qui confirment encore mieux ce que nous venons de dire :

Régent de la banque (petit b) de France, Titre de chacun de» membres qui composent le conseil général de la Banque (grand B).

Dans le premier cas, le mot banque est un nom commun qui peut s'appliquer à des établissements de tous les pays, de toutes les villes considérables, la France, Londres, Amsterdam, Bordeaux, etc.; dans le second il est pris dans un sens absolu , par la raison même qu'on n'a pas nommé le pays auquel il appartient. Ici la majuscule nous semble représenter précisément le nom propre qu'on n'exprime pas. Voy. Jardin, Archipel, Bosphore.

barricade... La journée des Barricades (avec un grand B). — A Théâtre on lit, La journée des dupes; et à Dragonnade , Au temps des dragonnades, sans majuscules.

bas, basse, adj... Avoir la vue basse, Ne pouvoir distinguer les objets que de près. — Nous convenons sans peine qu'on dit souvent vue basse pour vue courte, mais nous demanderons si ce n'est pas une locution à réformer, puisqu'on dit une vue longue et non une vue haute. Quant au figuré, il n'y a rien d'avilissant dans une vue courte (défaut de prévoyance, de sagacité), ni même dans des vues courtes (bornées, étroites), tandis que des vues basses et intéressées ont quelque chose d'ignoble; c'est l'opposé de vues élevées, grandes, nobles, etc.

bas-relief, s. m... Bas-relief de marbre, de bronze. Bas-relief antique. Les bas-reliefs du Parthénon, du Louvre. Dés ornements en bas-relief. Figures, portrait en bas-relief. — Et à Relief, Ouvrage de relief, de demir-relief , de bas-relief.

Nous. pensons qu'il est bien de mettre un tiret à bas-relief employé substantivement {un bas-relief), mais seulement dans ce cas-là, et nous n'en mettrions pas dans les locutions figures, portrait en bas relief, ouvrage de bas relief, pas plus qu'à haut relief, plein relief, ouvrages de ronde bosse (à l'article Bosse ), où l'Académie n'en met pas.

batardeau, batardière, bâtardise.— Ces trois mots devraient s'écrire de la même manière à la première syllabe , puisqu'ils ont le même radical : bâtard.

bâtir, v. a... Fig. et fam. Un homme bien bâti, mal bâti, Un homme bien fait, mal fait. On dit quelquefois substantivement, Un grand mal bâti. On écrit aussi Malbâti, en un seul mot.

Il nous semble qu'il y a une différence à établir pour l'orthographe, suivant que ces deux mots sont employés comme qualificatifs, c'està-dire adjectivement , ou bien substantivement. Dans le premier cas ils doivent être écrits séparément, car il n'y a pas de raison pour écrire en deux mots un palais mal bâti, une maison mal bâtie, et en un seul un homme malbâti, une femme malbâtie. Dans le second cas, au contraire, nous pensons qu'on doit réunir les deux mots en un seul.

— Il faudrait donc, suivant nous, rectifier l'orthographe de ce qualificatif dans les exemples suivants , où il est écrit en un seul mot :

(à Fait, part, de Faire) Un petit homme mal fait et malbAti. ( à Hallebreda) Terme de mépris qui se dit d'une grande femme malbâtie. (à Marsouin) Gros marsouin, vilain marsouin, se dit d'un homme laid,

malbâti et malpropre *.

battre. — Autrefois on écrivait ce verbe avec un seul t ( batre). La conjugaison y gagnait beaucoup, en ce sens qu'elle était régulière ; les dérivés et les composés y gagnaient également, car l'orthographe en était uniforme, tandis qu'aujourd'hui les uns et les autres sont livrés à l'anarchie. Ainsi Ton écrit battement, batteur, battoir, etc., avec deux t, et bataille, bataillon, etc., avec un seul; battage, abattement, abalteur, abattoir, abattures, avec deux t, et abatage, abatée, abatis, avec un seul ; — on en met également deux à battre, abattre, combattre, débattre, s'ébattre, et l'on n'en met qu'un à embatre, embatage ; — enfin l'Académie écrit sole battue en deux mots et avec deux t, et quand elle en fait un seul mot, elle ne met plus qu'un t : solbatu (cheval), solbature (maladie du cheval solbatu), et elle ajoute a On dit plus ordinairement sole battue ».

bayadère. (On prononce Baïadère.) batart. (On prononce et quelques-uns écrivent, Baïàrt. ) — Puisqu'on a substitué Yï à Yy dans aïeul, baïonnette, caïeu, camaïeu, faïence, païen, etc., pour conformer l'orthographe à la prononciation , il serait convenable d'en faire autant dans les autres mots qui ne présentent pas cette harmonie : bayadère, bayart, copayer, où l'Académie dit qu'on prononce comme s'il y avait un ï, et cacaoyer, cacaoyer e, roucouyer, etc., où probablement Yy ne représente pas~ deux t.

beau ou bel, belle... (p. 17/», col. 3) Vous me la donnez belle, Vous me trompez, vous vous moquez , etc. — (p. 175, col. 2) Vous me la baillez belle,, Vous voulez m'en faire accroire.

Ces deux phrases à peu près identiques sont séparées par 90 lignes ; cela nous paraît fâcheux, et malheureusement de pareils exemples ne sont pas rares. A l'article Œil on voit également à 80 lignes de distance ces deux locutions : Couver des yeux une personne, une chose, et Manger, dévorer quelqu*un des yeux, Manger, dévorer quelque chose des yeux, qui signifient, Regarderavec intérêt, avec complaisance... ; attacher avec plaisir des regards attentifs et en quelque sorte avides, sur... * •

1. On s'étonnera peut-être que nous demandions qu'on écrive mal bâti en deux mots, tandis que nous écrivons malpropre en un seul. — Nous répondrons que dans les qualificatifs où mal a le sens de non, nous sommes moins choqué de le voir joint à l'adjectif, comme dans malaisé, malhabile , malheureux , malhonnête , malpropre, malsain, etc., qui signifient non aisé, non habile, non heureux, etc. ; mais que dans ceux où mal conserve son sens propre il doit en être séparé, comme dans mal bâti, mal fait, mal famé, mal intentionné, etc. Nulle part l'Académie n'a écrit un homme malpait ( en un seul mot ) et elle a eu grandement raison ; il faut suivre le même principe pour mal Bàvi , qui signifie Mal fait, mal formé.

— ftO -

V échapper belle *, Éviter heureusement un péril dont on était menacé 2 . N'est-ce pas plutôt, « Sortir heureusement D'un péril...»? L'Académie dit elle-même qu'échapper signifie « S'évader, s'esquiver, se sauver des mains de quelqu'un, d'une prison, de quelque péril, etc. » Or on ne peut pas dirç que celui qui se sauve des mains de quelqu'un ou d'une prison a évité ces mains ou la prison; il en est sorti, il s'en est tiré. Et de même celui qui a échappé au naufrage, au feu, s'en est tiré, mais on ne dira pas qu'il l'a évité. .

beaucoup... Il s'en faut beaucoup, Il y a une grande différence. Ije cadet n'est pas si sage que Vaine, il s'en faut beaucoup. — // s'en faut de beaucoup, La quantité qui devrait y être n'y est pas à beaucoup près. Vous croyez m' avoir tout rendu, il s'en faut de beaucoup.

Au premier abord , cette règle paraît être aussi facile à suivre qu'à comprendre ; mais malheureusement il n'en est rien , parce que les phrases auxquelles il faut l'appliquer ne sont pas toutes construites de la même manière ni composées des mêmes termes; en voici quelques preuves tirées du Dictionnaire de l'Académie. Si elle dit, conformément à la règle ci-dessus :

(a Falloir) II s'en faut beaucoup que l'un soit du mérite de Vautre. Id. Il s'en faut de beaucoup que leur nombre soit complet. (a Falloir, Peu) II s'en faut de peu que- ce vase ne soit plein. (a Guère) II ne s'jen faut de guère que ce vase ne soit plein;

d'un autre côté elle dit :

(à Falloir) Vous dites qu'il s'en faut tant que la somme entière n'y soit. (à Travers) // s'en faut deux travers de doigt que ces planches ne se joignent;

phrases où il nous semble qu'il s'agit de quantités qui manquent, et où il faudrait : il s'en faut de tant, il s'en faut de deux travers de doigt. — Et dans les suivantes, où le sens est figuré, que faudra-t-il faire? faut-il, comme l'a fait l'Académie, supprimer^ ;

(à Falloir) Il s'en fallait peu qu'il n'eût achevé. (A Ped ) // s'en faut peu de chose que cela n'aille, Id. Il s'en faut peu que je ne vous blâme *.

Voy. Ne, sous le rapport de la négation employée ou supprimée.

1. Voici une variante qui se trouve au verbe Manquer : « Fam. L'avoir manqué belle, Avoir échappé à un grand danger. La balle a percé votre chapeau, vous l'avez manqué belle. Il a fait une chute à se casser le cou, il l'a manqué belle. Il allait confier ses affaires à un fripon, il l'a manqué belle*. —.Nous croyons que l'usage général est d'employer échapper au lieu de manquer dans ces phrases et autres analogues.