Dit-on faire du paya, et qu'est-ce que cela signifie

- kk -

Due l'Académie n'établit pas de différence , et elle écrit avec des tirets, Le bien-faire vaut mieux que le bien-dire, comme Être sur son bien-dire, se mettre sur son bien-dire.

bien-disant, ante, adj. Qui parle bien et avec facilité. On le dit par opposition à Médisant. C'est un homme bien-disant. Il est peu usité. — Si cette locution était usitée, nous en parlerions plus longuement; nous nous bornerons à dire que le tiret ne nous semble pas plus utile là que dans bien pensant, etc., où l'Académie n'en met pas.

bienheureux, euse, adj. Fort heureux, extrêmement heureux. Bienheureux qui peut vivre en paix. L'Écriture dit : Bienheureux ceux qui sont persécutés pour la justice. État bienheureux. Séjour bienheureux. Vie bienheureuse. Il a vieilli, excepté dans les cas où il est précédé d'un verbe ; mais alors on l'écrit en deux mots, Bien heureux. Je le tiens bienheureux d'en être échappé. H est bienheureux d'avoir évité ce danger. — Cette règle qui dit d'écrire bien heureux en deux mots « dans les cas où il est précédé d'un verbe » est-elle bien exacte? Indépendamment de cette phrase

J'ai passé des moments bien heureux auprès de lui,

qu'on trouve à l'article Moment, ne peut-on pas en construire d'autres encore où le verbe ne sera pas exprimé? telle est celle-ci :

« Nous avons passé dans cette eampagne vingt années bien heureuses, entourés de ce que nous avions de plus cher. »

Peut-être serait-il convenable , pour prévenir toute hésitation , de ne réunir les deux mots que dans le substantif bienheureux; et puisque l'Académie nous apprend que ce mot a vieilli comme adjectif, on dirait : Heureux qui peut vivre en paix; heureux ceux qui sont persécutés pour la justice. État des bienheureux; séjour des bienheureux; vie des bienheureux.

BIENNAL, TRIENNAL, DÉCENNAL, VICENNAL. — Dans Ces mots

faut-il prononcer les deux N? A quinquennal, l'Académie figure la prononciation par cuincuennal ; à septennal, elle dit qu'il faut faire sonner les deux n, et il est probable qu'il en est de même pour les quatre mots ci-dessus ; mais elle aurait bien fait de le dire.

bienvenu, ue, adj. Que l'on accueille avec plaisir. C'est un homme qui est bienvenu partout. — Fam. Vous ne seriez pas bienvenu à lui aller dire cela. Il vous accueillerait fort mal si vous alliez le lui dire. — Bienvenu s'emploie souvent comme substantif. Soyez le bienvenu, la bienvenue. On écrit aussi bien venu, en deux mots.

A l'article Venir on trouve : « Soyez le bien venu, soyez la bien venue. Formule de bienveillance ou de civilité dont on se sert à l'égard d'une personne qui arrive. On écrit aussi bienvenu, bienvenue, en un seul mot. — Être bien venu partout, Être bien reçu partout ».

Nous croyons devoir suivre pour bien modifiant un participe ou un adjectif la même règle que pour mal; si les deux mots sont employés

adjectivement, ils seront séparés ; substantivement , ils seront réunis. C'est un homme qui est bien venu (bien reçu, bien accueilli) partout. Vous ne seriez pas bien venu à lui aller dire cela. — Soyez le bienvenu; soyez la bienvenue. Voy.. Malappris, Malbàti, etc.

bienvoulu, ue, adj. Qui est aimé, à qui Ton veut du bien. On écrit aussi bien voulu, en deux mots. Il est vieux.

Et à Vouloir : « Voulu, ue, participe, s'emploie comme adjectif dans ces phrases qui vieillissent : Elle est bien voulue dans cette maison. Il est mal voulu partout. »

L'Académie , en écrivant elle est bien voulue, il est mal voulu, confirme la règle que nous avons cru devoir poser à l'article ci-dessus ; si la locution bien voulu s'employait substantivement, nous suivrions le même principe que pour bien venu, c'est-à-dire que dans ce cas-là nous l'écririons en un seul mot.

bigarade. — Cette espèce d'orange paraît devoir son nom à sa figure irrégulière, comme le bigarreau à la diversité de ses couleurs, et ce mot s'écrivait autrefois avec deux r (bigarrade) ainsi que bigarrer et bigarrure.

Ne devrait-on pas appeler bigaradier l'arbre qui porte les bigarades comme on appelle bigarreautier l'espèce de cerisier qui donne les bigarreaux? ou plutôt l'Académie ne devrait-elle pas adopter ce mot bigaradier, qui est depuis longtemps dans d'autres dictionnaires?

billet... Négocier, escompter, endosser, acquitter, payer, rembourser un billet. — Voilà une énumération de verbes assez longue, et cependant il en manque un, qui n'est pas le moins important, c'est protester ou faire protester un billet. Voy. Protester.

billon, s. f. T. d'Agricult. — Lisez : s. m.

billon et billonnage,T. d'Agric. billot. — A Billon, monnaie, l'Académie dit que les L sont mouillées dans ce mot et ses dérivés ; mais elle ne dit rien pour les trois mots ci-dessus, ce qui pourrait induire en erreur en faisant supposer que là elles ne le sont pas.

binocle... Il se dit aussi d'une sorte de longue-vue ou de télescope double, au moyen duquel on peut observer un objet éloigné avec les deux yeux en même temps, et qui est aujourd'hui peu employé. — Il paraît que la mode a bien changé depuis le moment où l'Académie a fait cet article, car aujourd'hui les longues-vues simples sont presque entièrement abandonnées et l'on ne fait plus guère usage que de longues-vues doubles; mais afin de ne pas confondre deux choses très-distinctes, les longues-vues doubles et les doubles lorgnons, on donne le nom de binocle à un double lorgnon réuni par une charnière à l'extrémité des branches, et celui de jumelles à la longuevue double.

BISTOURNER... On a reconnu qu'il y avait plus de danger à bistourner un cheval qu'à le couper, — Nous croyons qu'il serait plus correct de dire « qu'il y a ». C'est là une vérité reconnue et qui

probabiement sera de tous les temps, il nous semble qu'il faudrait également mettre le présent dans la phrase suivante » qu'on trouve à l'article Entrb :

On a dit que chaque vertu etatt entre deux «>few.

C'est ainsi qu'on lit :

(à Risible) Les philosophes scolastiques disaient quej'homme est un animal risîblê.

(à Réciter) L'acteur Baron disait qu'on ne doit pas déclamer la tragédie, qu'on doit la réciter.

Mais on doit mettre l'imparfait lorsque l'opinion dont on parle est reconnue une erreur, comme dans les exemples suivants :

(à Éternel) Quelques philosophes païens ont cru que le monde était

éternel.

(à Coétbrnel) Quelques philosophes païens ont cru que la matière était

coiterneth à Dieu.

(à Congeler) On a cru longtemps que certains poisons cougbuuewt te

sang.

blanc... Blanc de baleine ou Sperma ceti. — L'Académie aurait fait chose utile en disant, comme à l'article Sperme, qu*fl faut prononcer eéti; puis, comme elle l'a fait & Baleine, que l'expression sperma ceti ou sperme de baleine est abusive, c'est-à-dire vicieuse.

blette, adj. fém... « Il se dit le plus souvent dans cette locution: poire blette, poire molle, qui n'est pas encore gâtée... 11 se dit encore de quelques autres fruits qui s'amollissent sans se gâter. On ne mange les nèfles que lorsqu'elles sont blettes, » — Serait-ce une faute de dire : On ne mange certains fruits, tels que les nèfles, les sorbes ou cormes et quelques poires sauvages, que lorsqu'iLs sont blets? Si cette phrase est correcte , ne serait-il pas convenable de donner à cet adjectif le genre masculin aussi bien que le genre féminin?

bluet, s. m. bluettEj s. f. — L'analogie avec bleu, bleuâtre, bleuir, semblerait demander bleuet, bleuette. Nos bons poètes disent généralement bleuet. On lit dans les Contemplations de Victor Hugo :

Les parfums, qu'on croit muets,

Content les peines secrètes

Des liserons aux bleuets. (T. I, p. 70.)

J'ai souvent

Des conversations avec les giroflées;

Je reçois des conseils du lierre et du blevet. (T. I, p. 113. )

bœuf... (p. 196, col. 3, lig. lit) Des œili-de-bœufS. — Lisez : Des œils-de-bceuf.

boire, v. a... (p. 197, col. 2, lig. 59-60) « Faire les Rois, Faire le festin du jour des Bois. » Ces deux lignes ne peuvent appartenir à l'article Boire, et oonséquemment elles devraient être supprimées.

- kl -

boite, s. f . (La première syllabe est brève. > Le degré auquel le vin est bon à boire, boîte ^ s. f. (La première syllabe est longue.) Sorte d'ustensile à couvercle, etc.— Cette attention scrupuleuse d'indiquer la prononciation indépendamment de l'accent, qui aurait pu suffire, dénote chez l'auteur de ces deux articles une sévérité d'exactitude qu'on aimerait à rencontrer plus souvent dans le Dictionnaire de l'Académie.

bon... (p. 201, col. 3) Un remède bon au mal de tête, contre le mal de tête. Cela est bon à la fièvre, contre la fièvre, pour la fièvre. — Bon pour la fièvre est , croyons-nous , l'expression le plus généralement employée ; bon contre la fièvre nous paraît la plus exacte ; quant à bon à la fièvre, au mal de tête, etc., nous né l'avons jamais entendu prononcer.

L'article Bon tient trois pages in-4°, c'est-à-dire neuf colonnes de 74 lignes chacune, qui sont en grande partie occupées par des proverbes dont la plupart se retrouvent dans d'autres articles. Quand ils sont courts et que les définitions peuvent être brèves, il n'y a pas grand mal à ces répétitions, telles que celles de, A bon vin point d'enseigne ; Après bon vin, bon cheval; Faire contre fortune bon cœur, qui se voient à Bon, Vin, Enseigne; Bon, Vin, Cheval; Fortune, Bon, Coeur. Mais il est des locutions telles que bonne aventure, bonne fortune, de bonne heure, etc., qui avec leur sens figuré tiennent huit à dix lignes, et il nous semble que c'est même beaucoup de les donner deux fois. Peut-être serait-il bien de ne les faire figurer qu'une seule, en ayant soin, comme l'Académie l'a fait pour les locutions .4 bon escient, Faire bonne bouche, etc., de renvoyer de l'adjectif au substantif, où le lecteur ira les chercher de préférence.

Parmi ces proverbes, les uns sont présentés avec les mêmes définitions à chacun des articles où ils se trouvent; d'autres le sont en termes différents; il serait utile de comparer entre elles ces définitions, afin de conserver les meilleures et même de compléter les unes par les autres.

Ce que nous disons ici au sujet des nombreuses et longues définitions des proverbes et de certaines locutions de l'article Bon, peut s'appliquer à un assez grand nombre de mots; et l'on n'a qu'à voir dans le Dictionnaire les articles Faire, Tirer» Cœur, Ventre, Gros, etc., pour le nombre des proverbes; Entendre, Raillerie, Raison, Plaisanterie, etc., pour la longueur. — Il est des proverbes tels que, Si jeunesse savait et vieillesse pouvait, qui s'y trouvent quatre fois, avec des variantes dans les mots ou dans la ponctuation ; il y en a même qui figurent jusqu'à six fois.

bonhomie. — Les mats bonhomie et prud'hûvm devraient s'écrire avec deux m, comme bonhomme et prud'homme. Voy. Prud'homib.

bonnet... Les grenadiers à cheval ont é* gr&nds bonnets à poil. —

Ghacun sait que depuis longues années les grenadiers à cheval ne sont pas le seul corps qui ait des bonnets à poil, et que l'infanterie en porte également. Pour comprendre cette phrase il faut recourir à l'article Grenadier, où Ton trouve : « Grenadiers à cheval, s'est dit autrefois d'Une compagnie de grenadiers montés, créée par Louis XIV, qui servait avec la maison du roi , et qui marchait en tête. Il s'est dit aussi d'Un corps de cavalerie de la garde impériale et de la garde , royale dont les soldats portaient des bohnets à poil ».

bonnet... En termes de Fortification, Bonnet-de-prêtre ou Bonnetà-prêtre.,. — En Botan. Bonne t-à-pr être. Voyez Fusain.

A l'article Prêtre on a écrit Bonnet à prêtre, ou Bonnet de prêtre, sans tirets; et de même à Fusain, Bonnet à prêtre; mais les noms de plantes ou autres, lorsqu'ils sont composés de mots employés figurément, doivent prendre le' ou les tirets; c'est ainsi que l'Académie écrit : bouton-d'or, bouton- d'argent, ruban-d'eau, écuelle- d'eau, langue-de-chien, œil-de-chèvre, etc.

bonne - voglie. (On prononce bonne -voille, en mouillant les deux L. ) — Nous croyons qu'il aurait été plus exact et plus clair en même temps de dire : « Prononcez bôné-vôlié », ou « Prononcez bonnevoile, en mouillant les deux L » ; sinon on fera sentir Yi, et l'on ne rendra pas du tout la prononciation demandée. Voy. Oille.

bordier, adj. et s. m. T. de Marine. Il se dit d'un bâtiment qui a un côté plus fort que l'autre, qui incline plus d'un côté que de l'autre. Un bâtiment bordier. Un bordier. — Pourquoi ne dirait-on pas, Une frégate, une corvette, et même une barque, une chaloupe bordière, comme on dit une frégate, une corvette, une barque canarde , c'està-dire « qui tangue beaucoup et qui reçoit des lames sur son avant » ?

Il nous semble que l'Académie est parfois trop exclusive , et qu'elle ne donne que le genre masculin ou le genre féminin à des adjectifs qui devraient avoir l'un et l'autre; tels sont :

châtains (cheveux), qui doit pouvoir se dire de la barbe, d'une perruque.

écouteux (cheval) d'une jument.

gélif (arbre) de la pierre.

houiller (terrain, dépôt) d'une mine, d'une zone.

pair (nombre) des années, des folioles.

piaffeur (cheval) d'une jument.

voilier (navire bon, mauvais) d'une frégate, etc.

blette (poire) d'un fruit.

clapoteuse (mer) d'un lac, de l'Océan.

tandis qu'elle a très-bien donné les deux genres à d'autres tels que persillé, ée; per folié, ée; peccant, ante, etc., bien que généralement ces adjectifs ne s'appliquent qu'à un seul substantif d'un genre déterminé : fromage persillé, plante perfoliée, humeur peccante. L'autre genre peut trouver tôt ou tard son emploi.

Bosphore... Le Bosphore de Thrace. le BoSphore Cimmérien. —

Les mots Bo$phore et Chersonèse ne devraient-ils pas suivre la même règle que Archipel, Manche et Péninsule; c'est-à-dire prendre la minuscule lorsqu'ils sont employés comme noms communs, et la majuscule seulement lorsqu'ils font l'office des noms propres 1 ? Nous pensons qu'il faudrait écrire avec une minuscule, le Bosphore de Thrace, le Bosphore Cimmérien; la chersonèse Cimbrique, Taurique, de Thrace, d'Or, etc., comme l'Académie le fait pour {'archipel du Mexique, des Philippines; la manche de Bristol, de Tartarie; la péninsule ibérique *; la Morée est une péninsulb ; — et réserver 4a majuscule pour les rives enchantées du Bosphore ; la grande Chersonèse ; la petite Chersonèse, etc., phrases où Bosphore et Chersonèse sont réellement des noms propres, de même qu'on écrit les iles de /'Archipel, ce vaisseau est entré dans la Manche, voyager dans la Péninsule.

bosseler... se dit quelquefois dans le sens de bossuer, et alors on l'emploie surtout avec le pronom personnel. Cette écuelle s'est bosselée. — L'Académie aurait peut-être mieux fait de blâmer cette locution que de la consacrer. Puisqu'on a bossuer pour exprimer les creux et les bosses qu'on fait par accident à la vaisselle, on devrait n'employer bosseler que pour signifier Travailler en bosse. Nous n'avons jamais entendu employer ce mot dans l'autre sens par des personnes qui parlent purement notre langue.

boucle... Des boucles de souliers... Des boucles de jarretière... Des boucles d'oreilles. — Comme on ne met qu'une boucle à une jarretière, plusieurs boucles supposent plusieurs jarretières; il faudrait donc écrire jarretières au pluriel, ainsi que l'Académie l'a fait pour souliers, oreilles. Voy. Amande.

boulevard. (Quelques-uns écrivent encore Ébulevart). — L'Académie avait toujours écrit ce mot avec un t, même dans le temps où elle écrivait verd, par analogie avec l'étymologie et avec ses dérivés verdâtre, verdoyer, verdure, etc. Dans la sixième édition elle y substitue un d que rien ne réclamait; cependant à l'article Tréteau on trouve encore le t : « Cette pièce est ignoble, et digne des dentiers tréteaux de nos Boulevarts ».

boulon, s. m... Grosse cheville de fer qui a une tête à un bout, et à l'autre une ouverture où l'on passe une clavette , pour l'arrêter. — Aujourd'hui , dans la majeure partie des boulons le bout opposé à la tête se termine par un pas de vis qui reçoit un écrou; nous pro-

1. On peut dire que les mots bosphore et manche, chersonèse et péninsule sont synonymes, puisque les deux premiers signifient Détroit , bras de mer, canal ; et les deux derniers , Presqu'île, île qui tient à la terre ferme. Il n'y a donc pas de raison pour écrire Bosphore et Citersonèse avec une majuscule, manche et péninsule avec une minuscule, lorsque ces mots sont employés de la môme manière, c'est-à-dire comme noms communs. Si jusqu'à présent l'on a toujours écrit Bosphore et Chersonèse avec des capitales, c'est seulement parce qu'ils sont moins usités que leurs synonymes, et qu'on n'a pas encore songé à leur appliquer la règle. Voy. Rbcbz. *■

2. C'est! sans doute par erreur qu'on a mis un petit t' à l'adjectif ibérique, puisque dans les exemples ci-dessus l'Académie écrit avec une majuscule Cimmérien, Cimbrique, Taurique, etc.

posons donc d'ajouter après clavette : € ou un pas de vis auquel on

adapte un écrou ».

boclohher, v. n. Arrêter avec un boulon. — Lisez : v. a. boubse. — Ce mot doit s'écrire avec une minuscule quand il signifie La réunion des négociants, etc., et le temps pendant lequel dure leur assemblée : La bourse de Paris, de Lyon, etc. Fréquenter la bourse; affaires de bourse: bruits, nouvelles de bourse; à V heure de la bourse; à l'ouverture, à la clôture de la bourse ; pendant la bourse; le cours de la bourse. Hais lorsqu'il s'agit de l'édifice même, nous y mettrions une majuscule, comme l'Académie l'a fait à l'article Monument :

La Bourse de Paris est un beau monument.

Nous pensons donc qu'on a eu tort de l'écrire avec un petit b,

(à Periptère) La bourse de Paris est un periptère.

(à Peribolr) Le péribole de la bourse de Paris est planté d'arbres.

(à Lanterne) La lanterne de la salle de la bourse.

(à Bourse ) Aller à la boi rse.

A la rigueur on pourrait nous objecter que dans ces deux derniers exemples il s'agit de la salle de réunion ou de la réunion même des négociants, etc. ; mais on peut très-bien aussi l'entendre comme signifiant la principale pièce de l'édifice ou l'édifice même, et alors la majuscule devient nécessaire; c'est ainsi que l'Académie écrit,

(à Salle) La salle de la Comédie. La salle de J'Opéra.

(à Opéra) Aller à /'Opéra. Aller à /'Opéra-Comique.

(à Trajet) Faire le trajet de la porte Saint-Martin à /'Observatoire.

BOURSOUFLAGË, BOURSOUFLER , BOURSOUFLURE.— Ces trois mots,

composés de souffler, devraient prendre deux f comme essouffler; et c'est ainsi {boursouffler) que l'Académie écrivait dans les deux premières éditions.

bout... Prov. et fig., Être au bout de son rôlet, Ne savoir plus que dire ni que faire, ne savoir plus que devenir. On dit à peu près dans le même sens, Être au bout de son rouleau. — Rouleau pour rôlet ne serait-il point un de ces mots mal entendus et mal répétés ou dénaturés, comme huile d'aspic pour huile de spic f

bout... Avoir vent de bout. On écrit aussi debout, en un seul mot. — - Nous préférons de bout en deux mots. Voy. Debout.

bras... se dit en outre de certains chandeliers qu'on attache au mur, à la boiserie d'une chambre ou d'une salle , parce que jadis on leur donnait ordinairement la figure d'un bras... Des bras d'argent, de vermeil doré. — On trouve de même à Coupe, à Couvert, à Flambeau, etc., une coupe, un couvert, un flambeau de vermeil doré. La locution vermeil doré présente un pléonasme, ou plutôt une erreur, car ce n'est pas 4e vermeil qui est doré, c'est l'argent doré qui fait le vermeil. Au reste, aux articles Cuiller, Sacrement, Service, Vermeil, etc., l'Académie dit simplement « Une cuiller de vermeil, «w saint sacrement de vermeil, un service de vermeil, un vase de vermeil. »

lÉfaK&Aâ^.

brassières, s. f. pi. — Ce mot ne devrait-il pas s'employer au singulier, comme caleçon, culotte, pantalon, etc. f A l'article Futaine nous trouvons « Brassière de futaine ».

brief, bref. — Ces deux adjectifs signifient également Court, prompt, de peu de durée. Brief n'est guère usité qu'au barreau, mais c'est de là que se forment les dérivés brièvement, brièveté. La Fontaine disait breveté, et l'on s'étonne que breveté, brèvement, n'aient pas prévalu comme le radical bref.

brut, ute. — L'Académie ne nous donne aucun exemple analogue aux phrases suivantes, qui sont d'un usage journalier :Quel homme brut ou brute! Que cet homme est brute ou brut! Si nos souvenirs sont fidèles, Buffon, dans des expressions à peu près semblables, a écrit brute, faisant de ce mot un substantif féminin ; mais ceux de nos amis que nous avons consultés pensent qu'il est plus rationnel d'employer brut adjectivement, en lui conservant, au figuré, le sens propre de. Qui est dans l'état grossier où la nature l'a produit : Qu'il est brut ! Nous attendons la décision de l'Académie.

bubonocèle, s. m. — En général les substantifs terminés par cèle tiennent cette finale d'un mot grec qui «st féminin ; il semblerait donc naturel que tous ceux qui ont cette origine fussent de ce genre. Mais il n'en est pas ainsi ; si hématocèle, hydrocèle, hystérocèle, scrotocèle, stéatocèle, varicocèle, suivent la règle et sont du genre féminin, bubonocèle et sarcocèle sont du masculin. Cependant il n'y a que sphacèle (en grec sphakélos) qui n'ait pas kêlè pour étymologie, et qui conséquemment doive prendre le genre masculin.

butiner, v. n... On l'emploie aussi comme actif. Les fleurs que l'abeille butine. — A la fin de cet article ajoutez : Butiné, ée, participe.

buveur, s. m... Buveur d'eau, se dit d'une personne qui ne boit que de l'eau , ou du vin fort trempé. Dans cette acception , il a un féminin, Buveuse. — Ce n'est pas seulement dans cette aeception qu'on emploie le mot buveuse; on le dit encore en parlant des femmes « qui aiment le vin, qui sont sujettes au vin , et qui boivent beaucoup » ; c'est dans ce sens qu'il a été employé par La Fontaine dans le Testament expliqué par Ésope (livre II, fable 20) :

Un certain homme avait trois filles, Toutes trois de contraire humeur :

Une buveuse; une coquette; La troisième , avare parfaite.

L'Académie a admis biberonne, qui se trouve dans la même fable , mais qui est moins usité. — On pourrait ajouter que La Fontaine a employé buveur adjectivement :

A la coquette, (il donna) l'attirail

Qui suit les personnes buveuses;

La biberonne eut le bétail...