SI

çl... Çà, oh çà, dites-fnoi ce que vous pensez. Or çà commençons. — On n'écrit ni ne dit plus guère , oh çà, or çà ; mais en revanche on dit fréquemment, et nous avons lu dans les romans, dans les comédies, ah çà, qui devrait se trouver dans le Dictionnaire de l'Académie.

cabas, s. m. Espèce de panier de jonc, qui sert ordinairement à mettre des figues. Cabas de figues. — Il aurait été utile de dire « à mettre des figues, du raisin. Cabas de. raisin. Cabas de figues »; car on dit tous les jours du raisin de cabas, et cette locution se trouve à l'article Raisin. Or ceux qui ignorent que le raisin de cabas est ainsi appelé par opposition au raisin de caisse ( c'est-à-dire qui est expédié dans des caisses, et qui est plus beau, plus soigné) peuvent croire que cabas est un nom de pays, et qu'on dit du raisin de cabas comme on dit du raisin de Damas, de Corinthe, de Malaga, etc.

câble. — L'Académie met à ce mot un circonflexe qu'elle n'y mettait pas autrefois ; elle le conserve même dans câblé, câbleau ou câblot, etc., mais elle le supprime dans encablure. Nous ne le croyons pas plus nécessaire dans ces mots que dans sable, sabler, sableux, sablon, etc.

cabus. Pommé. Il ne se dit qu'avec le mot chou. Des choux cabus. — Pourquoi cabus ne s'emploierait-il qu'avec chouf N'y a-t-il pas de la laitue pommée, que dans quelques provinces on appelle cabuce?

Cacaoyer ou cacaotier, cacaoy^re. — Nous croyons que dans Cacaoyer et Gacaoyère, Yo doit être prononcé pur comme dans cacaotier, et Yy détaché de la voyelle qui le précède comme dans bayadère, bayart, copayer. S'il en est bien ainsi, il faudrait substituer un ï à Yy. Mais comme les variantes cacaoïer, cacaoïère, présentent quatre voyelles successives, dont l'effet est assez désagréable à l'oreille , nous pensons qu'il serait mieux de dire cacaotier, cacaotière, dérivation qui a plusieurs analogues : de coco, domino, indigo, numéro, etc., on fait cocotier, dominotier, indigotier, numéroter.

cacatois, s. m. (Quelques-uns disent Catacois.) T. de Marine. Nom des plus petits mâts qu'on grée, sur les grands bâtiments, audessus des mâts de perroquet. Mât de cacatois. Voy. Kakatoès. — Il nous semble qu'il aurait été mieux de présenter catacois comme une locution vicieuse, que de l'autoriser par l'exemple de quelques-uns.

cachet, s. m... Lettre de cachet se disait autrefois d'une lettre du roi, contre-signée par un secrétaire d'État, fermée du cachet de Sa Majesté... — Plus bas nous lisons : « Cacheter, v. a... Fermer avec un cachet». A l'article Fermer nous ne trouvons ni fermer d'ww cachet, ni fermer avec un cachet, et c'est une lacune à combler.

cachotterie. — Il serait à désirer que ce mot ne prît qu'un t, comme chuchoter, chuchotement, chuchoterie.

càmattoe. -r- Voy. Quadrature.

caduc... Le mal caduc , L'épilepsie ou le haut mal. Cet homme a U mal caduc. Il tombe du mal caduc. — Dans cette locution , caduc n'a point la même acception que dans âge caduc, santé caduque ; maison caduque; corolle, feuille caduque; il forme en quelque sorte un seul mot avec mal, pour signifier Épilepsie , et nous croyons que le tiret serait nécessaire, comme aussi à haut mal qui a la même signification.

cahute. — Hutte et cahute ne devraient-ils pas avoir une même orthographe , prendre tous les deux un seul t ou deux t ? Dans les premières éditions l'Académie écrivait cahuette, et y mettait conséquemment deux t, comme à hutte.

cajoler. — Nous avons deux mots où ge s'est transformé en j : cajoler et enjôler, formés de cage et de geôle. Ces mots ont pour dérivés cajolerie, cajoleur, et enjôleur.

calice, s. m. T. de Botan. — Les botanistes écrivent généralement calyce, conformément à l'étymologie grecque, calux; mais l'Académie a mieux fait de supprimer une difficulté en écrivant de la même manière le calice des fleurs et le calice qui sert pour la consécration du vin à la messe (en grec culix) , que d'en créer une en écrivant zéphyr et Zéphire, mots qui ont une étymologie commune, zéphuros.

camphré, ee, âdj. Qui contient du camphre. Potion camphrée. Esprit-de-vin camphré. Eau-de-vie camphrée. — Si la potion , l'espritde-vin , l'eau-de-vie, mentionnés dans ces exemples , sont camphrés , c'est évidemment parce qu'on y a mis du camphre. Il faut donc admettre le verbe qui exprime l'opération de camphrer; camphré, ée, en serait le participe. Vous aurez soin de camphrer cet esprit-de-vin et cette eau-de-vie. Le pharmacien n'a pas camphré ma potion. Au reste, ce verbe se trouve aujourd'hui dans la plupart des dictionnaires.

canepin, canephore. — Transposez : Canephore, Canepin.

cannellier, — L'analogie avec cannelas, cawieler, cannelure,. semble demander la suppression d'une l dans ce mot : cawnelier,

cannellier, s. m. T. de Botan. L'espèce de laurier dont on tire la cannelle. Plusieurs savants ont cru que le cannellier était le cinnamome des anciens. —Voilà une forme bien dubitative sur l'identité du cannellier et du cinnamome» ou plutôt qui donne & penser que l'opinion de ces savants était une erreur. A l'article Cinnamome, cette opinion est devenue commune ou générale :

On croit communément que la cannelle vst le einnamome <ks anciens.

caractère... Danse de caractère, Danse qui consiste principalement en attitudes expressives et nobles. — - Il aurait été bien de mentionner aussi la Comédie de caractère; pour la définition l'on aurait renvoyé à l'article Comédie, où nous lisons : « Comédie de caractère, Celle qui a principalement pour objet la peinture et le développement d'un caractère. Le Tartufe est une comédie de caractère. »

caractéristique... se dit aussi de la lettre qui se. conserve dans les dérivés d'un mot, comme le P dans les dérivés de Corps et de Temps : Corporel, temporel, temporiser. — Il est certain que le p se conserve dans plusieurs dérivés de corps, mais il en est quelques-uns qui le perdent, tels que corsage, corset, corselet, rencorser, etc.

cariatide. — L'étymologie demandait caryatide. L'Académie , qui dans sa dernière édition semble s'être proposé de rappeler l'étymologie dans les mots qui ne sont pas trop usuels, aurait dû le faire également pour celui-ci.

cas, s. m... En cas s'emploie aussi quelquefois substantivement, et signifie, Supplément, chose préparée pour servir en cas de besoin : il ne se dit guère que dans les maisons des princes, ou familièrement C'est un en cas. Le prince s'étant levé avec appétit, se fit servir son en cas de nuit. — Nous ne demanderons pas que les deux mots en cas soient immédiatement réunis comme dans enjeu, enfin, ensuite, etc. ; mais il faudrait du moins les joindre par un tiret comme on l'a fait pour sans-fleur, sans-peau, sans-souci, etc.

causer, v. n. S'entretenir familièrement avec quelqu'un... Causé, ée , part. — Supprimez ce participe , qui ne peut convenir qu'à Causer, v. a. Être cause de, occasionner.

cautère... Appliquer un cautère.— h l'article Occiput nous lisons : « On lui a fait un cautère au-dessous de l'occiput ». Si faire un caur tère-est une expression reçue, elle devrait se trouver ici. Nous l'avons déjà dit, et nous aurons souvent l'occasion de le répéter, chaque article devrait réunir, autant que possible , toutes les locutions auxquelles le mot en question peut donner lieu, avec un renvoi aux articles où la définition en a été donnée.

CE... est quelquefois pronom démonstratif invariable, et signifie la chose même ou la personne dont on parle... C'a été la cause de bien des malheurs. — Quelques grammairiens disent que l'apostrophe qu'on met après le c dispense de la cédille ; ils écrivent donc : c'a été la cause de bien des malheurs ; je ne pense pas que c'ait été lui qui...; on dit que font été des fêtes splendides. Malgré ce qu'il peut y avoir de choquant pour l'œil à voir le c sans cédille devant un a ou un o lorsqu'il doit prendre le son de Y s forte, nous pensons que ces grammairiens ont raison ; mais ils auraient dû s'expliquer, et ajouter que si le c suivi d'une apostrophe n'a pas besoin de la cédille , c'est parce que cette apostrophe détache du verbe la consonne , qui conserve le son qu'elle avait dans le pronom ce; c'est comme si l'on écrivait : ce a été, ce ait été, ce ont été.

ceinture. — Aux articles Gros, Plein, on lit, Être grosse à pleine ceinture, Une femme grosse à pleine ceinture, mais sans aucune définition. La dernière de ces phrases devrait se trouver ici avec l'explication nécessaire : « dans un état de grossesse très-avancé ».

cela.— Au mot Accent, l'Académie dit : « On le met aussi (l'accent

grave) sur à, préposition, pour le distinguer de a, troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe avoir; on le met également sur là, adverbe, pour le distinguer de la, article, et sur où, adverbe, pour le distinguer de ou, conjonction. » — On écrit donc la préposition voilà avec un accent grave, soit pour la distinguer de voila, verbe, soit parce qu'elle est composée du verbe voir et de l'adverbe là (vois là). Ne serait-il pas convenable d'écrire aussi le pronom cela avec un accent grave, pour les mômes raisons : d'abord pour le distinguer de cela, verbe, et ensuite parce qu'il est également composé de l'adverbe là (ce ou cette chose, là) ?

céladon, s. m. Vert pâle tirant sur la couleur du saule ou de la feuille de pêcher. Taffetas céladon. Ruban céladon. On dit aussi , adjectivement, vert céladon. — Céladon est employé adjectivement dans taffetas céladon, ruban céladon, aussi bien que dans vert céladon, où vert est mis pour D'un vert : taffetas vert céladon. Pour donner un exemple où céladon fût substantif, il aurait fallu dire, par exemple, Le céladon est un vert pâle...; céladon clair, céladon foncé.

cenelle. — A la lettre S on lit : « Senelle, s. f. Voy. Cenelle. » Ici ce dernier mot manque ; il faudrait donc y mettre : Cenelle , s. f. Petit fruit rouge du houx.

centième. — L'Académie écrit avec un tiret un deux-centième, un trois-centième, et cependant elle n'en met pas à la deux centième partie, la trois centième partie. Nous croyons qu'il en faut un dans toutes ces phrases et autres analogues, la cinq-millième partie, la huit-millionième partie. Il serait utile de donner des exemples de ces fractions aux articles Millième et Millionième, car ceux qui auront besoin d'en connaître l'orthographe ne penseront guère à consulter l'article Centième.

centuple. Qui vaut cent fois autant, centupler. Rendre cent fois plus grand. — Nous pensons que la définition de centuple est exacte, et qu'il y a erreur dans celle de centupler, où il aurait fallu dire : rendre cent fois aussi grand.

cercueil, s. m.— Ajoutez « On prononce cerkeuil. » Voy. Accueil.

certain, aine, adj... Il y a certaines choses, de certaines choses pour lesquelles on éprouve de la répugnance. — Nous ne voyons pas l'utilité de la préposition ou plutôt du partitif de dans cette phrase, car il y a certaines choses se dit pour II y a des choses ; et de semble former un pléonasme ou une redondance. Puisque l'Académie ne le met pas dans les locutions à certaines époques, dans certains cas, qui nous paraissent être dans les mêmes conditions, il serait peut-être mieux de n'en pas faire usage. On retrouve ce de,

(à Aspirer) Il y a de certains mots dans la langue...

(à Indult) Privilège accordé... de pouvoir nommer à de certains bénéfices,

(à Mauvais) Le fruit est mauvais pour de certains estomacs.

(à Suppôt) Celui qui est membre d'un corps, et qui remplit ra certaines fonctions pour le service de ce corps.

tandis qu'à l'article Affecter l'Académie le supprime ; elle dit :

Affecter certains mots, certain** façons de porter, certains airs, certains gestes, et non, affecter de certains mots...

Voltaire aussi a dit, il est vrai : « Les filles ont toujours de certaines petites incommodités qui demandent de certains petits soins, et auxquelles il faut mettre un certain ordre, dans de certaines cireonr stances » ; mais nous soupçonnons fort Voltaire d'avoir mis ces trois de explétifs pour ajouter à, la forme plaisante dç sa phrase, et peutêtre même pour faire bien sentir le ridicule de cette redondance.

cervieb, adj. f. — Lisez ; adj. m.

gesses, v. n. Discontinuer. Cesser de vivre. Cesser de parler. Cesser d'agir. Depuis ce matin, il n'a pas cessé de travailler... Il est quelquefois actif. Cessez vos plaintes. Cessez vos cris... — L'Académie ne regarde pas le verbe discontinuer comme neutre daQ3 ces exemples : Discontinuer de faire une chose, de parler, de travailler. Voy. Différer.

chaire... se dit figurément... du siège apostolique. La chaire apostolique. La chaire d'unité. Le pape est assis dans la chaire de Saint- Pierre i . — Il ne s'agit pas ici de la chaire d'une église ou d'une basilique, pas plus de celle de Saint-Pierre que de celle de Saint-Jean de Latran ou de toute autre chaire proprement dite, mais de la chaire apostolique de l'apôtre saint Pierre; il faut donc écrire saint Pierre (petite * et pas de tiret) .

chameau... Chameau mâle. Chameau femelle. — On a déjà donné des féminins à des noms d'animaux qui n'en avaient pas autrefois; on dit un barbet, une barbette; un serin, une serine, au lieu de un barbet mâle, femelle; un serin mâle, femelle; et de môme un linol, une linotte, au lieu de une linotte mâle, femelle; enfin encore, toujours pour abréger, au lieu de un coq d'Inde, une poule d'Inde, On dit un dindon, une dinde. Puisque de bons auteurs, et entre autres Chateaubriand et M. de Lamartine, ont employé le féminin chamelle, qui est tout aussi régulier que les mots damoiselle, jouvencelle, pastourelle, jumelle, nouvelle, etc., nous ne doutons pas que dans la prochaine édition l'Académie ne mette Chameau, melle, subst.

CHAMP... Champs Élysées, Élysiens ou Élyséens, Lieux où, selon les anciens païens, étaient.reçues, après la mort, les âmes des hommes justes. — A la lettre E nous ne trouvons que les champs Élysées et les champs Élysiens; l'expression élyséen est réservée pour « Ce qui

1. Cette même faute de Saint-Pierre pour saint Pierre se retrouve aux articles Clkf, Denier , Patrimoine, etc. ; sait c'est à l'article Clsf qu'elle est le plus choquante. Ce sont .évidemment dee fautes typographiques, et l'on aurait tort de les mettre sur le compte de l'Académie.

appartient à l'Elysée, aux champs Élysiens : Repos êlysèen. Ombres élyséennes ». Laquelle de ces deux versions est la bonne?

chandelle... Chandelle des quatre, des huit, des douze à la livre. — Nous préférons de beaucoup la locution qu'on trouve à l'article Livre : Des chandelles, des bougies de quatre, de cinq, de six à la livre, car ici il n'y a qu'un mot de sous-entendu : des chandelles de quatre chandelles à la livre; si l'on emploie des, il faut en sous-entendre plusieurs : des chandelles des (de celles où il y en a) quatre à la livre.

chapelet. — Il manque dans cet article Chapelet d'oignons, qu'on trouve à Oignon , mais dont la définition laisse à désirer.

chapon, s. m... Prov. et fig., Ce sont deux chapons de rente, se dit de deux personnes dont l'une est grasse et l'autre maigre. — Lorsqu'on voit un proverbe on désire connaître non-seulement le sens qui y est attaché, mais encore sa valeur propre, c'est-à-dire ce qui a pu donner lieu à ce proverbe ; or on ne comprend pas pourquoi de deux chapons de rente l'un est gras et l'autre maigre *, Nous espérions trouver une explication plus satisfaisante à l'article Rente , mais loin de là; nous n'y lisons que ces mots : Chapon de rente.

charge, s. f. — - L'Académie définit Bénéfice à charge d'âmes 2 par ces simples mots « Celui qui oblige à être prêtre », et oublie de nous apprendre ce que c'est que d'avoir charge d'âmes. A la vérité elle dit, à l'article Prêtre, qu'on appelle ainsi « celui qui a l'ordre du sacerdoce, en vertu duquel il a le pouvoir de dire la messe, et de donner l'absolution des péchés » ; mais cela ne constitue pas ce qu'on appelle proprement avoir charge d'âmes. Il nous semble que la charge d'âmes, c'est-à-dire la direction spirituelle d'une paroisse, est la fonction du curé et non celle du simple prêtre.

chariot. — Tous les dérivés de char : charrette, charretier, charrier, charroi, charron, charrue, et les dérivés, prennent deux r; chariot est le seul qui n'en ait qu'une.

charmoie. Lieu planté de charmes. — Les noms des lieux plantés de certains arbres se terminent généralement par aie : aunaie, boulaie, cannaie, châtaigneraie, chênaie, coudraie, houssaie, oser aie, pommeraie, roseraie, saussaie, tremblaie, etc. — On dit ormaie ou ormoie. Charmoie fait encore exception à la règle.

châsse. — C'est une règle en français de ne jamais affecter d'un accent une voyelle suivie d'une consonne redoublée ; cependant il y a deux exceptions, châsse, masse, et leurs dérivés. Voy. Affre.

1. Ce proverbe signifierait-il que celui qui est appelé à donner deux chapons de rente, ne voulant pas les donner tous deux gras et n'osant pas les donner maigres, prend une moyenne et donne l'un gras et l'autre maigre?

2. A l'article Ame on lit : « Bénéfice à charge d'âmes, Avec charge d'âmes » ; et à Bénéfice : « Bénéfice ayant charge d'âmes, avec charge d'âmes, à charge d'âmes ». C'est très-bien d'avoir mis ces trois variantes à BéNÉriCB ; mais , suivant nous , elles devaient à plus forte raison se trouver à l'article Charos.

CHÂTAIN, adj. m... Il n'est guère usité que dans ces locutions, P*U

châtain, cheveux châtains, — Puisqu'il y a des cheveux châtains, on fait probablement des perruques de cette couleur; et d'ailleurs n'y a-t-il pas des barbes couleur de châtaigne comme il y en a de blanches, de noires, de blondes, etc. ? Quelle dénomination donnera-t-on à ces barbes et & ces perruques ?

chatoyer. — Le mot chatoiement nous semble au moins aussi usité que chatoyer, et nous pensons qu'il mérite d'avoir une place dans le Dictionnaire de Y Académie.

chatter. Une chatte qui est prête à chat ter. — Voy. Agnbler.

chaud... s'emploie aussi comme substantif, danâ le sens de Chaleur. Il fait grand chaud. Avoir chaud. Souffrir le chaud et le froid. Mourir, étouffer de chaud. Crever de chaud... — Aux articles Mourir, Étouffer, Grever, on retrouve ces mêmes locutions, Mourir de chaud, étouffer de chaud, crever de chaud. On lit encore,

(à Altérer) Le grand chaud altère les liqueurs. (à Modérer) Le temps s* est modéré , le froid, le chaud commence à se modérer.

(à Terre) La terre est toute crevassée du chaud qu'il fait.

Puisque chaud est l'opposé de froid, nous comprenons très-bien qu'on dise, Avoir froid, avoir chaud; souffrir le chaud et le froid; mais dans la plupart des autres locutions nous aimerions mieux char leur : J'étouffe de chaleur; la chaleur commence à se modérer; la terre est toute crevassée par la chaleur ; d'autant plus que nous lisons dans le Dictionnaire de l'Académie : Chaleur se dit souvent, dans un sens particulier, d'une température produite par l'action du soleil. La chaleur est dévorante, étouffante. Être incommodé par la chaleur. Nous partirons ce soir, après la chaleur; et

(à Altérer) La chaleur et la poussière m'ont fort altéré. (à Durcir) La grande chaleur durcit la terre.

chausser, chaussure. — Peut-on dire être chaussé en souliers, en escarpins, en bottes, ou de souliers, etc. ; uvoir pour chaussure dtt souliers, des escarpins, des bottes f Aucune de ces locutions ne se trouve dans le Dictionnaire de l'Académie,

CHÂUSSE-TRAPE. — Voy. ATTRAPE.

chersonèse... La Chersonèse Taurique. La Chersonèse Cimèrique. La Chersonèse d'Or, etc. — Voy. Bosphore.

chicoracées, s. f. pi... Les laitues appartiennent à la famille des chicoracées. Il peut aussi s'employer au singulier. Le pissenlit est une chicoracée. On dit quelquefois adjectivement, Les plantes chicoracées.

Nous pensons que ce mot a été employé adjectivement avant de l'être comme substantif, et qu'il aurait été mieux de suivre ici l'ordre chronologique comme l'Académie l'a fait pour d'autres mots tels que labié, papilionacé ou papillonacé, cétacé, crustacé , testacé, etc..

qu'elle a mis d'abord comme adjectifs. Elle aurait ajouté : « IJ s'emploie plus souvent comme substantif, au féminin. Le pissenlit est une chicoracée. Les laitues appartiennent à la famille des chicoracées. »

L'Académie n'a pas observé de principe fixe dans l'exposition de ses articles relatifs aux noms des familles de plantes ; elle a même quatre manières de procéder.

La première, qui nous semble la plus convenable, consiste à donner d'abord l'adjectif au masculin et au féminin (Voy. Graminée), puis à dire qu'il s'emploie aussi comme substantif. C'est ce qu'elle a fait pour Labié, ée ; Légumineux, euse ; Papilionacé, ée, ou Papillonacé, ée, etc. Plante labiée. Fleur labiée. La famille des labiées. — Plante légumineuse. La famille des légumineuses comprend un grand nombre de genres. — Presque toutes les fleurs des légumineuses sont papilianacées. Le haricot, le trèfle, sont des papilionacées.

Dans la seconde, l'adjectif n'est présenté qu'avec le genre féminin : Caryophyllée, adj. f. ; Cucurbitacée, adj. f.; Liliacée, adj. f.; Malvacée, adj. f. Fleur caryophyllée. Plante liliacée. Plantes malvacées. — Puis vient l'emploi comme substantif : La famille des cajryophyllées ± , des cucurbilacées, des liliacées. Les malvacées.

Dans la troisième, comme à Fromentacée, adj. f.,elle ne parle pas du substantiî ; cependant on doit pouvoir dire, Les orges, les chiendents, sont des fromentacées, comme on dit, sont des plantes fromentacées.

Enfin dans la quatrième manière elle présente d'abord le substantif au pluriel : Chicoracées, s. f. pi.; Rosacées, s. f. pi., etc. Les laitues appartiennent à la famille des chicoracées. Le pommier, le poirier, la ronce, le fraisier, sont des rosacées. Puis elle ajoute : « On dit quelquefois adjectivement, Les plantes chicoracées »; « On dit adjectivement, dans un sens analogue, (Me fleur rosacée ». Quelquefois cependant, comme à Amentacées, Rdbiacées, Solanées, Urticées, s. f. pi., elle ne parle pas de l'adjectif.

chrême. ( Dans ce mot et dans les suivants, jusqu'au mot chuchoter, on ne prononce point l'H.) — Lisez : Jusqu'au mot chuchotement; ou mieux, jusqu'au mot chrysoprase inclusivement.

Puisque chrémeau prend un accent aigu, ne devrait-on pas écrire chrême, avec un accent grave ?

christ... Le Christ. La venue du Christ. La religion du Christ. On le fait plus ordinairement précéder du nom de Jésus, et alors il ne prend point l'article. Notre-Seigneur Jésus-Christ. Nous avons été rachetés par le sang de Jésus-Christ. Souvent on écrit par abréviation, J. C Cinquante ans avant J. C.

1. A l'article Saponaire, l'Académie dit c Plante de la famille des Œillets ». Elle aurait dû peut-être dire « Plante de la famille des Caryophyllées * ; mais œillet est plus simple et sera mieux compris de la plupart des lecteurs. Si à l'article Roucouykr elle avait mis que cet arbre est de la famille des tilleuls, au lieu de dire « de la famille des tiliacées » , elle ne se serait pas exposée à voir les typographes convertir tiliacées en liliacées, et faire ainsi du roucoaiyer un arbre de la famille des lis. Voy. Roucouykr.

Ces lignes nous fournissent le sujet de deux observations. D'abord on se demande pourquoi l'Académie, qui écrit Jésus-Christ avec un tiret, n'en met pas lorsque ce nom est abrégé (/. C). On pourrait croire que c'est une distraction typographique, si l'on ne retrouvait ce même principe dans plusieurs articles du Dictionnaire; ainsi à Décollation, Nativité, Précurseur, Préparer, etc., on trouve saint Jean-Baptiste ; à Maillot on lit Jean-Jacques (sous-entendu Rousseau), tandis qu'à Confession, Correspondance, Écrit, Esprit, Lange, etc., on voit /. J. Rousseau sans tiret entre les prénoms, et de même à Cantate et Allégorie pour J. B. Rousseau. On répondra sans doute qu'il n'y a pas de confusion à craindre entre les noms et les prénoms dès que ceux-ci sont en abrégé ; cependant le tiret est d'usage en typographie, excepté dans les catalogues, où on le supprime généralement, dans la crainte de n'en pas avoir suffisamment 1 ; mais on ne met jamais J. C. sans tiret, même dans les notes marginales.

Nous demanderons ensuite pourquoi, au contraire, elle en met un à Notre-Seigneur 2 ? Cette orthographe nous semble n'être fondée sur aucun principe ; en typographie nous ne nous souvenons pas de l'avoir jamais vu.

curiste-marine. — (lig. S-U) le Pas s e-pierre ou Bacile. —Nous croyons qu'il faut la passe-pierre , puisqu'à la lettre P l'Académie a donné le genre féminin à cette plante ainsi qu'à passe-fleur et à passe-rose.

chrome. — L'étymologie demande chrome, et c'est ainsi qu'on écrit généralement.

chrysolithe, s. f. — Le mot grec chrusôlithos est masculin; chrysolithe devrait avoir le même genre, comme l'ont déjà aérolithej ichthyolithe, monolithe, oolithe, ostéolithe, phyllithe, phytholithe, zéolithe, zoolithe. — L'Académie donne le genre féminin à hippolithe et à hystërolithe comme à chrysolithe.

chut. (Le T se prononce.) Mot dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence. — Il aurait été convenable de donner au moins un exemple pour faire connaître si ce mot doit être suivi d'un point d'exclamation. Nous le croyons utile, et nous le mettrions dans ces phrases : Chut! on nous écoute. Chut ! quelqu'un vient. Je vous ai dit cela entre nous; mais, chut! n'allez pas le répéter. Il est vrai que l'Académie n'en met ni à chut, ni à paix, ni à silence, dans les exemples suivants ;

1. Dans quelques ouvrages tels que V Annuaire militaire, où l'on met en toutes lettres le prénom usuel des officiers et en abrégé ceux de leurs prénoms qui ne figurent que dans l'extrait baptistaire, et où l'on a voulu suivre le principe admis par l'Académie, cela fait une bigarrure dont on a peine à se rendre compte , à moins qu'on ne sache par cœur son Dictionnaire de l'Académie.

2. Excepté toutefois à Rachetés, où le tiret a été omis : « Racheter se dit aussi en parlant de Notre Seigneur Jésus-Christ ». Quant à l'exemple du mot Rédempteur, « Notre Seigneur H rédempteur » , le tiret y serait une faute.

(h Paix) Paix4d,me$sùwrs. Bh,paiœ donc. Chut, paia. (à Silencb) SUence, messieurs.

Nous ne voyons pas l'utilité du tiret dans paix-là. — Voy. Là.

cible. — L'Académie, qui semble en général tenir aui étymologies, ferait peut-être bien de supprimer 17 de ce mot, qui doit £tre formé de l'allemand Scheibe.

cicatrice. — On regrette que l'Académie n'ait pas adopté l'adjectif cicatrice, qui porte une ou plusieurs cicatrices, de Boileau :

Son front cicatrice rend son air furieux.

cicatriser. — Ce verbe nous semble réclamer le substantif cicatrisation pour exprimer l'action d'une plaie qui se ferme : La cicatrisation de cette plaie sera lente, sera longue.

cicérone. (On prononce Chichéroné.) — Au mot Fantoccini, l'Académie a très-bien figuré la prononciation italienne (fantotchini) ; elle n'a pas fatt de même ici, car les Italiens prononcent tchitchérôné. Si cette «prononciation paraît trop dure pour des bouches ou des oreilles françaises, il vaudrait mieux franciser le mot, môme pour l'écriture, que de prendre une moyenne qui ne satisfait personne.

cigare. — L'Académie ajoute ou retranche un peu arbitrairement, à notre avis, des lettres que repousse ou que réclame l'étymologie. Elle écrit escarre au lieu iïeschare (Voy. Escarre) ; ici elle supprime sans nécessité une des r que demande l'espagnol cigarro.

«paye, s. m. (On prononce Cipa-ye). Soldat indien. — spahi, s. m. Soldat turc qui sert à cheval.

Cipaye et spahi ont une commune origine. On est d'accord sur l'orthographe de ce dernier; quant au premier, sur lequel on diffère, nous proposerons de l'écrire cipaïe , ce qui indiquerait la prononciation (cipa-ie),— ou plutôt sipaï, afin de le rapprocher de l'étymologie indienne (sipahy).

circoncire... Je circoncis, nous circoncisons. Je circoncirai. Que je circoncisse. — Est-ce le présent ou l'imparfait du subjonctif que l'Académie a voulu donner? Si c'est le présent, comme nous le pensons, il faut circoncise, avec une seule s. Peut-être y a-t-il omission de ce temps.

ciseaux... Il s'emploie quelquefois au singulier. On n'a point encore mis le ciseau dans cette étoffe. Le chirurgien lui a donné trois coups de ciseau. — Il nous semble regrettable que l'Académie accueille des locutions qui ne pourraient s'écrire. Qu'on dise donnez-moi les pincettes ou la pincette, cela ne change pas le sens du mot; mais, à notre avis, ce serait tout au moins s'exposer à n'être pas compris que d'écrire qu'wn chirurgien a donné des coups de ciseau à un patient.

cithare. — Gomment se fait-il que l'Académie , qui nous décrit le sistre des Égyptiens, ne parle ni du cistre des Italiens ni même de la cithare des Grecs? D'ailleurs ce mot devrait être ici par la seule raison

qu'il figure dan* l'article HiPTàflonov ; mate là, pardfrtra-otJoo, on a

mis cythare avec un y.

citron... Jus de citron. Couleur de citron. Chair de citron confite. Écorce de citron. Couleur de citron. — Supprimez le pranier exemple « Couleur de citron » ; le dernier sert de liaison avec le para* graphe suivant, où sont les phrases « Taffetas citron. Une robe citron. »

citronnât. — L'Académie dit « OsUngiat, s. m. Espèce de confiture sèche faite de petits morceaux d'écorce d'orange ». Pourquoi n'a-t-elle pas admis en même temps le citronnât f Ces deux sortes de confitures doivent avoir eu une origine à peu près simultanée, ainsi que le cédrat confit. Au reste, en 1696 le Supplément du Dictionnaire de l'Académie disait déjà : « Citron at, s. m. Confiture faite de peau de citron coupée en filets longs et menus. »

clair-semé, Ée, adj. — La réunion de ces deux mots en un seul (clairsemé) en faciliterait beaucoup l'orthographe aux commençants, qui croient qu'on doit faire accorder clair aussi bien que semé avec le substantif {des blés clairs-semés, de l'avoine claire-semée), tandis que clair doit rester invariable. Nous avons déjà clairvoyant, qui constitue un précédent pour clairsemé.

glapoteitse, adj. f. Il se dit de la mer lorsqu'elle clapote après avoir été agitée par différents vents. La mer est clapoteuse. — Cet adjectif ne peut-il pas se dire également de l'Océan et des grands lacs, et dans ce cas le masculin clapoteux ne pourrait-il pas s'employer?

clef, s. f. (On prononce clé, même devant une voyelle, et plusieurs l'écrivent ainsi.)— Puisque dans ce mot Vf ne se prononce pas comme dans nef, qu'elle reste nulle même devant une voyelle, et que plusieurs écrivent clé, nous croyons qu'il serait convenable d'adopter cette dernière orthographe, d'autant plus que les dérivés ne se forment pas très-régulièrement (clavier, clavecin, clavette, claveau) et qu'ils sont peu nombreux *. Déjà dans la première édition l'Académie écrivait blé (au lieu de bled, en basse latinité bladum), mot qui •a pour dérivés blatier, emblaver et emblavure.

clef... Fig., Les clefs de Saint-Pierre, L'autorité du saint-siége. — 11 est plus qu'évident qu'il ne s'agit point ici des clefs de l'église Saint-Pierre, mais des clefs données à saint Pierre, c'est-à-dire de la puissance de lier et de délier qui lui a été conférée ; il faut donc écrire, les clefs de saint Pierre (petite * et pas de tiret).

clin, s. m... En un clin d'œil, en moins d'un clin a" œil, En un moment, en fort peu de temps. Il disparut en un clin d'œil. Cela fut fait en moins d'un clin d'œil. — Fam., Cest l'affaire d'un clin d'œil, cela fut fait n'wn clin d'œil, se dit d'une chose qui doit se faire ou qui a été faite très-promptement.

Nous pensons qu'il est beaucoup plus naturel et plus correct de

»1. Nous ne parlons pas de clavicule, conclave, enclave, etc., qui viennent directement du latin.

dire CbU* fut fait e* m tMn d'oeil que d\h clin <fœtf,car la chose ne fut pas faite avec ou par un clin (fœil, mais dans le temps qui suffit pour un clin d'côil. On dirait très-bien ce fut l'affaire tfune minute, D'une seconde^ «mis non cela fut fait d'une minute, d'une seconde; il faut, bu une minute, etc. — Cependant on pourrait dire, dans le sens de par : D'un clin d'œil Jupiter ébranle l'Olympe, f

COACCTTSTÉ, COASSOCIÉ, CODÉBITEUR, CODÉTENTEUR , CODONA-

Yairë , COPARTageanT, COVENDEUR. — Ces mots et quelques autres où co est joint à un substantif qui le plus souvent s'emploie seul, semblent demander un tiret : co-accusé, co-associé, co- débiteur, etc.

coccinelle, s. f. — Voilà un joli nom, le nom d'un joli petit insecte, l'un des plus .répandus et des plus cpnnus, et que suivant les localités on a surnommé bé te à Dieu, bêle à la Vierge, vache à Dieu, etc. On est surpris que l'Académie n'ait pas recueilli le nom scientifique , ne fût-ce que pour avoir l'occasion de redresser ou du taoins de mentionner tous, les surnoms ou noms vulgaires donnés à cet insecte, comme elle l'a fait pour la plante appelée bacile 1 .

coemption. — Il aurait été utile de dire ici que le p se prononce, comme on l'a fait pour contempteur et gontemptible, exemption,

SYMPTOMATIQUE , etc.

cœur*.. Tant que le cœur me battra dam le ventre, Tant que je vivrai.

L'Académie, qui a mis cette phrase à Battre, à Coeur et à Ventre, dit, il est vrai, qu'elle est populaire ; mais il nous semble qu'il eût été mieux d'y substituer poitrine à ventre, car nous l'avons souvent entendue avec ce changement et elle y gagnait beaucoup en noblesse.

— Sans doute on dit aussi, Donner du cosur au ventre à quelqu'un, ou lui mettre, lui remettre le cœur au ventre; mais ici coeur Signifie Courage, et l'on peut placer le courage dans telle partie du corps qu'on voudra, puisqu'on dit : Prendre, tenir son courage à deux maww.~ A l'article Corps on lit : « Tant que l'âme me battra dans le corps » ; et bien certainement cette expression est préférable à la première, Tant que le cœur me battra dans le ventre.

cœur... (p. 336, col. 2) Dieu est scrutateur des eœwrs.— Nous pensons qu'il faut lire ici comme à l'article Scrutateur : Dieu est. le scrutateur des cœurs.

cognasse , s. f. Coing sauvage moins gros et moins jaune que l'autre, cognassier , s. m. Arbre qui porte des coings ou des cognasses.

— Puisque le coing présente trois points de différence avec la cognasse, qui est sauvage , moins grosse et moins colorée , pourquoi a-t-on supprimé le nom de l'arbre qui le produit? Le mot coignier,

1. L'Académie a soin de nous dire que le bacile est aussi appelé perce-pierre^ passe-piene, christe marine, ou fenouil marin. Ces renseignements sont d'un grand intérêt pour bon nombit de lecteur*.

qu'on trouve dans la première édition du Dictionnaire de l'Académie, devrait être rétabli. Voy. Verglas.

coing, s. m... Gros fruit jaune en forme de poire... — Pourquoi l'Académie a-t-elle supprimé un des caractères du coing, celui d'être un fruit à pépins, caractère indiqué dans les quatre premières éditions?

colicitant. — Dans ce mot, la syllabe co a la même signification que dans collaborateur, collatéral; et puisqu'on n'y met pas deux l, il serait nécessaire d'y mettre un tiret : cc-licitant.

collage , s. m. — A l'article Coller on a bien dit a Coller du vin, Y mettre de la colle de poisson ou quelque autre ingrédient, pour Téclaircir » ; mais ici Ton a oublié de parler du Collage du vin et de diverses liqueurs, qui se fait avec des blancâ d'oeufs, de la colle de poisson, etc.

collection, s. m. — ÎÀsez : s. f. Ici la faute typographique a des conséquences moins graves, parce qu'il y a plusieurs exemples qui servent à la redresser.

collégial, ale, adj. Il n'est guère usité qu'au féminin, et dans cette dénomination Église collégiale, qui se dit d'un chapitre de chanoines sans siège épiscopal. — Gomme l'Académie n'a pas admis plusieurs mots de Fénelon, de Boileau, de Buffon, etc., qui sont usités, nous ne parlerons pas de Gresset, qui a dit : la prose toisée des poètes collégiaux; mais nous rappellerons qu'on dit tous les jours les études collégiales, et qu'on trouve la rétribution collégiale à chaque page de l'Almanach de l'Université.

colonne... en termes de Physique... Colonne d'AIR. Colonne ûTeau. Il y a une colonne d'air qui pèse sur la colonne de mercure contenue dans le baromètre. — Pour compléter rénumération, on pourrait ajouter une phrase analogue à la suivante, qui se trouve à l'article Feu : l/ne colonne de feu guidait les Israélites dans le désert, pendant la nuit.

colorer. — Nous a vons décolorer et décoloration; pourquoi nV vons-nous pas aussi coloration, pour exprimer l'action de prendre ou de donner de la couleur? « Le plus ou moins de coloration des fruits dépend de ce qu'ils ont plus ou moins reçu les rayons du soleil. La coloration du mont Blanc, la coloration des nuages par les rayons du soleil couchant, présente un beau spectacle. La coloration du verre, du cristal, se fait par tels et tels procédés ». Enfin pourquoi ne diraiton pas la coloration de la peau, puisque l'Académie admet la décoloration de la peau?

colorier, v. a. Appliquer les couleurs convenables sur une estampe, sur un dessin, etc. Colorier une estampe, un dessin. Colorier une statue. — Nous venons de demander qu'on admette coloration pour correspondant de colorer; nous en faisons autant pour coloriage, correspondant de colorier. Autrefois colorier ne se disait que des tableaux,

et dans ce sens il avait son substantif coloris; aujourd'hui qu'on l'emploie en parlant des estampes, des dessins, des statues, pour lesquels coloris n'est pas usité, il faut un nouveau substantif; et ce substantif c'est coloriage.

Sans doute on a le substantif enluminure, qui exprime la même idée ; mais on ne dirait ni enluminer une statue, ni V enluminure d'une statue. Ainsi donc coloriage pourra s'employer aussi bien que colorier en parlant des statues, des estampes et des dessins ; d'ailleurs c'est le terme dont on se sert généralement aujourd'hui.

combattre, v. a... Il est souvent employé absolument et neutralement. — L'Académie emploie tantôt l'une, tantôt l'autre de ces expressions; ainsi à Tourner (façonner au tour) elle dit que ce verbe est employé absolument dans cette phrase « Un ouvrier qui tourne bien » ; et à Toucher, qu'il est employé neutralement dans celle-ci : « Regardez cela, mais n'y touchez pas ». Ces différences sont trèsbien exprimées. Ici elle dit que combattre s'emploie souvent de l'une et de l'autre manière ; cela est encore vrai et les exemples sont bien choisis , mais elle ne dit pas dans lesquels le verbe est employé absolument ou neutralement; nous allons essayer de le faire connaître. Nous pensons que combattre est employé absolument dans les phrases Combattre vaillamment; combattre à pied, à cheval; combattre jà Vèpèe, au pistolet, parce qu'on sous-entend un régime direct, l'ennemi, etc.; il est employé neutralement dans celle-ci « Combattre contre quelqu'un » , parce qu'on ne peut pas y mettre un régime direct.

combler 1 v. a... Fig., Combler une personne de biens, Lui faire de grands biens. — Dit-on faire des biens à quelqu'un? Nous ne le croyons pas * ou du moins nous ne l'avons jamais ni lu ni entendu ; on dit faire du bien à quelqu'un, lui faire beaucoup de bien; et à l'article Bien nous trouvons de même, Faire du bien à quelqu'un, procurer du bien à quelqu'un. — Dans la première édition l'Académie a donné la définition suivante, qui nous paraît meilleure, « Combler une personne de biens... Lui donner très-abondamment des biens. »

comédie... signifie encore Le lieu où l'on joue la comédie pour le public. Il loge vis-à-vis de la comédie. Sa maison est à côté de la comédie. Les bureaux de la comédie. — Comédie se dit aussi de la troupe des comédiens qui appartiennent à un même théâtre. Toute la comédie doit paraître dans cette pièce. La comédie française. La troupe de l'Opéra-Comique s'appelait autrefois la comédie italienne.

Ici , comme on le yoit, quelle que soit l'acception du mot comédie, l'Académie l'écrit avec un petit c; ailleurs elle emploie la majuscule :

(à $alle) La salle de la Comédie. La salle de J'Opéra.

(à Entrée) Cet auteur a ses entrées à la Comédie française.

(à Acte) Il vient de donner un joli acte à la Comédie française.

1. A l'article Fairb on lit aussi : Cela lui a fait de grands maux, de grandes douleurs. Causé nous semblerait préférable.

(à Semainier) Les deux semainiers de la Gomton française. (à Sociétaire) Les sociétaires de la Comédie française.

Ailleurs encore nous trouvons de plus une variante pour le mot française, qui est écrit avec une majuscule :

(à Pensionnaire) Pensionnaire de la Comédie Française. Voy. Relâche.

commencer, v. a. — Il y a dans cet article une transposition de trois lignes. Après ces mots du second paragraphe « Ce roi commença de régner en telle année » , il faut mettre ceux-ci , qui sont au troisième : « Cependant on dit quelquefois, Commencer à, pour Commencer de. Commençons à diner. Ils commencèrent à jouer. Etc. » Voyez, à l'article À, Commencer à, etc.

compacte, adj. des deux genres. T. de Physique. Qui est condensé, dont les parties sont fort serrées. Corps compacte. Substance compacte. Les métaux les plus compactes sont les plus pesants.

On écrit sans e final les adjectifs exact et inexact, intact, abject, correct et incorrect, direct et indirect, infect, strict, abrupt, et même quelques substantifs tels que tact et contact, rapt, intellect, concept, etc., où cependant Ton fait sentir le l final ; il nous semble qu'il serait convenable de suivre la même orthographe pour compacte, qui d'ailleurs est généralement écrit sans e au masculin (compact) dans les ouvrages de sciences. — Nous ferions volontiers la même proposition pour l'adjectif contracte, terme dont on se sert dans la grammaire grecque.

compÉtemment. — Voilà le premier adverbe de cette terminaison où l'Académie ait indiqué la prononciation (compétament) . Elle dit elle-même qu'il est peu usité. Nous pensons qu'à égalité il aurait mieux valu l'indiquer au mot Antécédemment, qui du moins se trouvait le premier dans l'ordre alphabétique, ou au mot Ardemment, qui est le second, et qui s'emploie tous les jours.

complètement, adv. — Les adverbes dérivés d'un adjectif terminé par ec, ef, er, et, prennent un ê à l'antépénultième syllabe ; tels sont sèchement, brièvement, grièvement, amèrement, entièrement, discrètement, secrètement, etc. Il n'y a qu'une exception, complètement, et il serait bon de la faire disparaître. — Pour complètement, s. m., voyez l'article Accents.

complexion, s. f. — Pourquoi l'Académie a-t-elle supprimé l'adjectif complexionné, ée, qu'elle avait admis dans les quatre premières éditions? Cette expression, autrefois employée par les médecins seulement, a passé dans le langage vulgaire : // est bien complexionné, mal complexionné. Il ne vivra pas longtemps, il est mal complexionné. Dans le Complément du Dictionnaire de l'Académie, complexionné, èe, est regardé comme le participe du verbe complexionner.

composer, v. a... composé, ée, part. Un corps, un être compose.

— Un corps, un être composé est évidemment formé de parties composantes, de composants; et Ton s'étonne que l'Académie ne donne pas l'adjectif composant, ante, dont le masculin doit être employé substantivement aussi bien que le masculin du participe composé 1 . Cela nous intéresse beaucoup, parce que dans cet ouvrage nous sommes souvent appelé à parler des mots composés, qui présentent les questions les plus difficiles de notre langue. Ainsi nous sommes forcé de dire que ûaxiaécuelle-d'eau, ruban-d'eau, flèche d'eau (celuici sans tiret, nous ne savons pourquoi) ou sagittaire, une des parties composantes , le premier des composants est pris figurément , et que dans bouton-d'or, bouton-d 'argent , verge-d'or, les deux composants sont employés dans le sens figuré. Nous ne connaissons pas d'autre expression que celle-là pour rendre exactement notre pensée, et nous espérons qu'on voudra bien nous la passer parce qu'elle nous semble très-intelligible.

comptant, adj. m. Il n'est guère usité que dans ces locutions, Argent comptant, deniers comptants, Argent en espèces, argent compté sur-le-champ. Il a tant en argent comptant. Payer argent comptant, en beaux deniers comptants. Il refusa les billets, et il voulut de l'argent comptant... — Comptant s'emploie aussi adverbialement. Payer une somme comptant. Payer comptant. Vendre comptant. Acheter comptant.

Trop souvent l'Académie n'est pas assez explicite, et omet de nous donner l'indication des ellipses. Bien des personnes, trompées par les beaux deniers comptants, croiront qu'il faut écrire mille francs comptants, d'autant plus qu'on ne comprend guère ce que c'est que des deniers comptants (au lieu de comptés). Sans doute l'Académie dit plus bas payer une somme comptant; mais comme le mot payer peut très-bien n'être pas exprimé, on sera trompé par la contexture de la phrase : Vous demandez de ce petit mobilier douze cents francs; je vous en offre mille francs en beaux deniers comptant, c'est-à-dire en comptant les deniers, l'argent qui sera bel et bon. Molière a dit de même :

Je gage cent pistoles. — Cent pistoles (payées) comptant?

compte... Compte rendu, Exposé ou récit de certains faits particuliers. Compte rendu de l'état des finances, de la statistique criminelle. Compte rendu des séances d'une assemblée législative, etc. — Nous croyons que le tiret serait fort utile dans ce mot composé, qui souvent est suivi d'un participe ou d'un adjectif. Sans doute il n'en faut pas dans ces phrases : « D'après un compte rendu à l'Empereur, au Ministre...; Par suite acompte rendu à l'Académie des sciences... » ; mais nous le mettrions dans celles-ci : « Compte-rendu fait, lu, pré-

1. Le participe composé, ée, a donné naissance à deux substantifs, l'un masculin, l'autre féminin. L'homme est un composé de corps et d'âme. L'eau est un composé d'hydrogène et d'oxygène. — La famille des composées ( des plantes composées).

sente, adressé à l'Institut; Compte-rewdd officiel, sommaire, général, etc., du Ministre de V intérieur sur... ».

compte... À-compte. Je lui ai donné deux a-compte. — Ce mot, qui est d'un emploi journalier dans le commerce, semble demander qu'on supprime le tiret comme on Ta fait pour beaucoup d'autres : abord, about, amont et aval, aplomb, atout, avenir, averse, les alentours, etc. Cette réunion en un seul mot {acompte), déjà très-usitée, permettrait de mettre le signe du pluriel (des acomptes). Il est choquant de lire en face l'un de l'autre ces mots : Prêts, à-compte, ou Remboursements par à-compte ; payer par à-compte successifs.

concept. Le P se prononce dans ce mot et le suivant (conception). — Aux mots laps, biceps, l'Académie nous dit très-bien qu'on doit prononcer le p et Y s ; aux mots tact, intact, exact, intellect, etc., qu'on doit prononcer le c et le l; mais ici elle ne parle que du p, comme au mot rapt elle ne parle que du t.

condamnation... Passer condamnation. Consentir que la partie adverse obtienne jugement à son avantage. — Fig., Passer condamnation, Avouer qu'on a tort. Je passe condamnation.

Cette expression figurée ne peut-elle pas recevoir un complément : Je passe condamnation sur vos critiques, sur vos reproches? Ne pourrait-on môme pas dire, Je passe condamnation pour telle et telle phrase, pour telles et telles expressions, dans le sens de, Je les admets, bien qu'elles ne me semblent pas tout à fait correctes, tout à fait exactes? N'y eût-il qu'une de nos propositions qui fût admissible, nous nous applaudirions d'avoir attiré l'attention de l'Académie sur cet exemple un peu bref : Je passe condamnation.

condoléance... Nous avons été lui faire nos compliments de condoléance. — Cette phrase est-elle correcte? Nous ne pensons pas qu'elle soit meilleure que ce vers de Corneille tant critiqué par les grammairiens :

Il fut jusques à Rome implorer le sénat.

Nous pensons qu'il faut dire « Nous sommes allés lui faire nos compliments de condoléance, ou Nous avons été chez lui 1 , et nous lui avons fait nos compliments... », et non « nous avons été faire...» Parla môme raison nous croyons qu'il y a une faute dans cette phrase :

(à Maritalement) Ils ont été se promener maritalement, en tête à têU

(Voy. Tête à tête).

Il nous semble que si les personnes dont on parle viennent de sortir pour se promener, il faut dire, a Ils sont allés se promener...», comme l'Académie à l'article Vin, « Ils sont allés boire le vin du mar-

1. Cette phrase, nous avons été chez lui, n'exprime point l'action d'aller; elle signifie, Nous avons existé , vécu chez lui , nous y avons passé quelques moments plus ou moins longs. Il en est de même de j'ai été dans les phrases suivantes : « J'ai été hier au spectacle, et je m'y suis ennuyé d'un bout à l'autre; J'ai été au tribunal ce matin, mais je n'y retournerai pas cet après-midi. »

ché » ; mais si la promenade dont on parle a eu lieu plus ou moins antérieurement, il faudra dire « fis se sont promenés, il leur est arrivé de se promener, on les a vus se promener, etc. » > confidentiel. — On conserve le t étymologique du latin dans confidentiel, différentiel, essentiel, obédientiel, pestilentiel, substantiel, etc., tandis qu'on écrit consciencieux, licencieux, révérencieux, sentencieux, silencieux, etc., conformément au radical français. Il est à désirer que l'Académie fasse disparaître cette anomalie dans la prochaine édition de son Dictionnaire. Déjà elle écrit révérencielle (crainte), sans doute par analogie avec révérencieux; obédiencier réclame obédienciel; quintessencier demande également essenciel, etc.

— En même temps sans doute elle adoptera circonstanciel, qui déjà en 1803 se trouvait dans le dictionnaire de Gattel, et providenciel, qui est dans la bouche de tout le monde.

conglomérer. — On est surpris que l'Académie n'ait pas donné à ce verbe le substantif corrélatif conglomération, comme elle a donné agglomération, conglutination, congratulation, etc., pour répondre à agglomérer, conglutiner, congratuler, etc.

congrès, s. m... Le congrès de Radstadt. — Lisez Rastadt. Il ne faut pas confondre Radstadt, petite ville d'Autriche, dans le cercle de Salzbourg, où Moreau défit les Autrichiens en juillet 1796, avec Rastadt, ville du grand-duché de Bade, où se tint de 1797 à 1799 un congrès en vue d'amener la paix entre la France et l'Allemagne.