ROSÉE

(à Verre) Cela 5e casse comme UN verre.

(à Fragile 1 Fragile comme UN verre.

Les verres à boire sont généralement plus épais et en conséquence moins fragiles que le verre des vitres, etc. ; ainsi il fallait dire, Cela se casse comme DU verre, fragile comme LE verre. — A l'article Satin on a eu tort de mettre comme UN satin, et plus encore de placer cette variante avant l'expression correcte comme DU satin. Si quelqu'un disait noir comme UNE suie, ce ne serait pas une raison pour employer cette locution au lieu de noir comme LA suie, comme DE LA suie. 11 est donc important de rectifier les négligences qui se sont glissées dans quatre des exemples ci-dessus, et de mettre

(à Satin) Avoir la peau douce comme DU satin (en supprimant comme

UN satin).

(à Marbre) Cela est dur, froid comme DU marbre, comme LE marbre,

comme marbre.

(à Verre) Cela se casse comme DU vèffe, comme LE verre. (à Fr agile ). Fragile comme LE verre, comme DU tiêtre. " "

MAtt^utmiTÈ... Reine marguerite, Plante du genre dès Astefs. On ctolH&e la reine marguerite dans les jardins. — On demandera sans doute pourquoi Ienom de cette plante rie prend ni tiret ni majuscule, tandis qu'on met l'un et l'autre à reine-Claudè, nom d'une prune ; et l'on sera d'autant plus fondé à faire cette question qu'à la lettre k l'Académie inet le tiret « Reine-marguerite, Voyez Marguerite ». Nous présumons que reine -Claude prend la majuscule parce que Claude «st le nom d'une reine qui aîtoait beaucoup ce fruit, tandis que la reine marguerite serait simplement ïa reine ou la plus belle des fleuri appelées marguerites ; cependant il nous semble que l'arialogie avec reine-Claude (que nous voudrions écrire reme-clàude, des feines-ciaudes , Voy. ce mot) et avec féine-des-prës devrait faire écrite reine-maf guérite avec un trait d'union.

màRïE'Salope. martin-sec— Qui s'avisera de chercher à Salope et à Suc ces deux mots qui manquent à la lettre M ? Nous aimerions mieux qu'ils fussent définis deux fois, comme bon-chrétien, cogne-fétu, juge-commissaire, etc., que de les voir à une place pour ainsi dire perdue. Il est encore d'autres mots qui ne se trouvent qu'à leur dernier composant, bié-moutufe, chêne-pommier, clématite-viorne, vaisseau-hôpital, etc., et qu'il serait utile de mettre aussi au premier composant, en renvoyant à celui où ils sont définis.

MARITALEMENT**. Ils Ont dîné, ils ont été se promener maYitatèment, en tête à tête. Pour ces mots, ils ont été se promener, Voy. Condoléance; quant à l'orthographe de la locution en tête à tête, Voy. Tête.

marron, onne, adj... Négresse marronne. — Au mot Négresse, on lit : Une négresse maronne, avec une seule r.

marsouin, s. m. Gétacé du genre des Dauphins, mais à museau obtus. — Il aurait été bon d'ajouter ici le nom vulgaire Pourceau d* mer, qu'on trouve à l'article Pourceau.

martre, s. f... On dit aussi marte.— Dans les premières éditions, l'Académie écrivait marte, conformément à l'étymologie, et l'on ne comprend pas quel motif a pu la déterminer plus tard à préférer la variante martre, qui assurément n'est pas plus agréable à l'oreille. — Buffon a toujours écrit marte.

masse, s. f. Ce qu'on met au jeu, etc. masser, v. a. Faire une masse. —■Masse, masser, châsse et ses dérivés ou ses composés, sont les seuls mots où une voyelle prenne un accent devant une consonne redoublée. Voy. Appre.

maudire, v. a. {Je maudis, tu maudis, il maudit; nous maudissons, vous maudissez, ils maudissent. Je maudissais. Qu'il maudisse. Dans tout le reste du verbe, il se conjugue comme Dire. ) — On a oublié de mentionner les deux personnes plurielles de l'impératif, qui font maudissons, maudissez, et non maudisons, maudites. De tous les composés de Dire, médire est le seul où l'on ait songé à parler de l'impératif.

me, pronom personnel... La particule y, unie au pronom Me, ne se met jamais après le verbe. Vous m'y attendrez, je vous prie de m'y mener. On ne dit pas, Attendez-m'y, menez-m'y. Grammaticalement, il ne serait pas incorrect de dire, Attendez-y-moi, menez-y-^moi: mais on évite ces façons de parler bizarres.

A l'article Moi on lit : a Dans le même cas (à l'impératif), le pronom Moi se met après l'adverbe de lieu y, soit comme régime direct, soit comme régime indirect. Vous allez à l'Opéra, menez-y-moi. Vous allez dans votre voiture, domxez-y-moi une place. (Voy. Me.) Au contraire, l'adverbe y, dans le même sens, se met après le pronom Nous x . Menez-nous-y. Donnez -nous-y une place. »

A l'article Tu on lit encore : « Lorsqu'il (le pronom toi) se trouve ainsi après la seconde personne de l'impératif, et qu'il est suivi de l'une des particules en ou y, on élide toujours la diphthongue oi. Và-t'en. Garde-t'en bien. Fais-t'en donner la moitié. Mets-t'y. Jette-t'y. Il ne serait pas incorrect de dire , Mets-y-toi, jettes-y-toi ; mais on évite ordinairement ces façons de parler bizarres. La première construction n'est elle-même usitée qu'avec un très-petit nombre de verbes : on ne dirait pas, Accroche-Vy; réfugie-t'y, etc. Il faut prendre un autre tour. »

Nous avons cru devoir réunir ces trois articles, qui semblent se compléter les uns les autres, pour essayer d'en tirer une conclusion.

I. Il en est de même pour le pronom vous, qu'il ne fallait pas oublier, car' on lit à l'article Attendre (s'), Attendez-vous-y ; à Fier, v. a., Fiez-vous-y; à Tenir, Tenez-vous-y ; à l'article Y : Rendez-vous-y, Fiez-vous-y, etc.

fMarfA

A l'article Me , l'Académie condamne les expressions attendez-m'y, menez-m'y; à la rigueur elle accepterait attendez-y-moi, menez-ymoi; cependant elle dit qu'on doit éviter ces façons de parler bizarres. — A Tu, au contraire, elle préfère* ?nets-t'y, jette-t'y, à mels-y-loi, jettes-y-toi, qu'elle regarde également comme bizarres; mais en même temps elle fait observer qu'il y a des verbes qui n'admettraient pas cette construction , et que par exemple on ne dirait pas accroche-t'y, réfugie-t'y. Il faut, dit-elle, prendre un autre tour. Mais dire « il faut prendre un autre tour » ce n'est pas résoudre la difficulté; et si l'Académie ne l'a pas fait, qui pourra le faire? Bon nombre de ceux qui la consultent n'ont que des notions très-superficielles de la grammaire, et ils seront fort embarrassés pour dire autrement que accroche-t'y ou accroches-y-toi ; réfugie-t'y ou réfugies-y-toi; pour nous, nous proposerons à tout hasard : Tâche, essaye de t'y réfugier, de t'y accrocher; il faut t'y accrocher, t'y réfugier, etc.

Quant à l'article Moi, on a pu remarquer de même qu'elle y donne comme bonnes les formes Menez-y-moi, donnez-y-moi une place, qu'à l'article Me elle disait d'éviter comme étant bizarres. A la vérité elle renvoie à cet article Me , mais sans qu'on puisse découvrir au juste son intention, puisqu'elle y tient un langage opposé ; d'ailleurs bien peu de lecteurs prendront la peine de tourner les feuillets. Là cependant ils trouveraient les formules « Vous m'y attendrez > je vous prie de m'y mener » ; c'est-à-dire, sans doute, que si l'on parle à un inférieur, au lieu de attendez-m'y ou allendez-y-moi , on lui dira Vous m'y attendrez ; si c'est à un égal ou à un supérieur, on emploiera les formules « Je vous prie de m'y attendre; ayez l'obligeance, la bonté de m'y attendre ». Au lieu de Vous allez à l'Opéra, menez-ymoi, on dira : Vous allez à l'Opéra, a veuillez m'y mener, m'y conduire, etc. »

médial, ale, adj. — On est surpris que l'Académie ne mentionne pas un terme de grammaire aussi nécessaire que celui-là, bien plus nécessaire que toutes les figures de la rhétorique. Elle nous parle des lettrés initiales et des finales des mots, mais elle ne donne pas le nom par lequel il faut désigner celles qui se trouvent dans le milieu de ces mots, des lettres médiales.

méduse. — Le' nom de cette Gorgone devrait se trouver ici, à cause des phrases proverbiales auxquelles il donne lieu , et entre autres celle-ci : Ce fut pour moi la tête de Méduse, c'est-à-dire Je fus frappé de stupeur 1 .

méfier (se), défier (se). — En lisant les articles Méfiance, Méfiant, se Méfier, et surtout ces phrases «Méfiance est mère de sûreté; On se méfie des autres, on se défie de soi », on est persuadé

1. A l'article Pétrifier on lit, il est vrai : « Suivant la Fable, la tête de la Méduse avait la vertu de pétrifier ceux qui la regardaient » ; mais cela même ne nous apprend rien pour l'expression figurée.

que la défiance est le résultat d'un fonde de modestie, et la méfiance celui d'un caractère soupçonneux. Mais en lisant les articles Défiance, Déïunt, sb Défier, on revient de son erreur et Ton voit que défiance, se défier se disent également des autres et de soi-même : *L# défiance e$t mire de sûreté; Avoir une juste défiance de ses propres forces; C'est un homme dont il faut se défier ; se défier de soi-même, de ses forées; sb défier de son esprit. » — Il paraît donc qu'on peut dire indifféremment ss défier et se méfier des autres; mai» qu'en parlant de soi-même il faut employer le verbe se défier.

mêler, y. a... Mêlé, eé, participe. Vins mêlés. Cheveux mêlés. OBuvres mêlées, lettres mêlées de vers et de prose.— Nous ne parlerons pas de la faute typographique mêlé, eé; chacun verra facilement qu'il faut, au féminin, éê ; mais nous voulons signaler la différence de sens que présentent les phrases Vins mêlés, œuvres mêlées, et cheveux mêlés. Les deux premières signifient qu'il y a un mélange de vins, d'œùvres de différentes qualités ou de différentes natures; il n'en est pas de même pour cheveux mêlés, car on veut dire que les cheveux sont brouillés, enchevêtrés les uns dans les autres. Dans plusieurs localités on dit Des cheveux emmêlés, un écheveau emmêlé; On a emmêlé cet écheveau en le dévidant. Depuis longtemps mes douleurs de tête m'ont empêchée de me peigner; mes cheveux sont tout emmêlés ; et cette locution nous paraît préférable, en ce qu'elle exprime trèsbien l'idée d'enchevêtrement. On devrait donc réserver cheveux mêlés pour exprimer que des cheveux blonds, roux, châtains, noirs, etc., ont été réunis et mêlés, ou qu'une personne a sur la tête des cheveux encore noirs, châtains, etc., tandis que d'autres sont devenus blancs.

mémoire... Poétiq., Les Filles de Mémoire, les Muses. — Le Temple, de Mémoire, le temple où , suivant les poètes , les noms des grands hommes sont conservés.

À l'article Fille, on trouve, Les filles de Mémoire, tes filles d'enfer avec une petite f; et à Temple, à Victoire, le temple de la Gloire, le. temple de Mémoire, le temple de la Victoire, avec un petit t à temple» Nous devons donc croire que dans les exemples ci-dessus il faut écrire de même, avec une minuscule à fille et à temple, les filles de Mémoire* le temple de Mémoire.

mektor,s. m. (On prononce Mentor*.) Nom propre du gouverneur deTélémaque; ce nom est devenu appellatif, et se dit du gouverneur, du guide, du conseil 2 de quelqu'un. Il aurait besoin d'un mentor. Vous

l.,Nous pensons que ceux qui prononcent la première syllabe de ce nom comme dans menton prononcent mal ; mais nous croyons aussi que la prononciation mèn est exagérée dans le sens opposé ; tous les dictionnaire» disent min ou main, ce qui revient au même, et cette prononciation nous parait la plus conforme à celle qui est généralement usitée. Voy. l'art. In.

3. Conseiller serait peut-êtfe plus convenable ici, car l'Académie» nous dit qa* • dans ce sens conseil est principalement d'usage au Palais, Cet avocat est le conseil d'un tél. Le conseil soussigné est d'avis... Tout accusé a le droit de se choisir un conseil: »

êtes bien jeune pour faire U mentor. H est leur mentor. Il leur sert de mentor *.

Nous avons différé jusqu'ici de faire une remarque mv les noms propres devenus appellatifs ou noms communs, ou bien employés figurémènt, familièrement, métaphoriquement, par antonomase, pat 1 allusion, etc., car l'Académie emploie ces diverses expressions; nous avons, disons-nous, différé notre remarque sur les noms propres afin de pouvoir opposer l'un à l'autre deux noms où les termes de la définition fussent absolument les mêmes. — Mécène, Narcisse, Tabarin, sont des noms devenus appellatifs comme Mentor £t Stentor, et cependant les trois premiers sont écrits avec une majuscule (le Mécène, un Narcisse, vin Tabarin), et les deux derniers avec une minuscule (un mentor, une voix de stentor *); Œdipe est devenu un nom commun comme Nicodème, et pourtant l'Académie écrit un Œdipe et un nicodème.

D'un autre côté, il y a des noms communs qui se personnifient, comme dans cette phrase de l'Académie « la déesse de la paix, Ou simplement, la Paix ». Mais pour cette catégorie de mots encore il n'y a pas plus de principe fixe que pour les noms propres ; ainsi, à l'article Vérité l'on trouve : le flambeau de la Vérité, le miroir de la Vérité (grand F), et à Flahbbac, Miroir, le flambeau de la vérité, le miroir de la vérité (petit v)\ à Temps, la faux du Temps (grand T); à Faux, la faux impitoyable du temps (petit Oî et même* sans sortir de l'article Personnification, on voiti a La Mollesse (grande M) dam le Lutrin, est une personnification a ; et « On dit par personnification, Être dans les bras de la mort (petite m), du sommeil (petite $). »

Mais ce qui étonne surtout, c'est de ne pas trouver dans le Dictionnaire de l'Académie des noms qui se présentent chaque jour dans là conversation : un excellent automédon, un petit cupidon, un pauvre esculape, un beau ganymède, une charmante hébé *, un vrai gargah*tua, un vieil harpagon, un véritable eldorado; c'est un vrai don Quichotte; c'est du donquichottisme tout pur; voilà votre sosie qui passe. Tous ces mots sont, croyons-nous, plus connus et surtout plus intéressants que architriclin, chiaoux, colao, icoglan, polron-jaquet et potron^minet, tarare-ponrpon, etc. — ■ Les écuries ou plutôt les étables d'Augias, le tonneau des Danaides, une lettre de Bellérophon, la tète de Méduse 4 , la boite de Pandore, le lit de Procrastè ou Procuslé, etc., sont aussi des expressions qu'on emploie tous les jours au figuré ; et si l'Académie ne jugeait pas à propos de mettre ces divers noms à leur

1. Le moyen le plus simple pour faire de mentor ua nom commua était peut-être de l'accompagner d'un adjectif tel que ceux-ci : Vous avez là un excellent mentor. Cet homme est te MEFLLÊUlt mbntôr qu*il pût donner à son fils.

2. L'Académie écrit Un orgueil de Satan (fttamdé S)i il nous semole que par la même raison il faudrait Une voix de Stentor, avec une grande S.