SANS REPROCHE

à Obus) Petite bombe sans anse. (Voy. Obus.) Avec le pluriel :

à Déshérence) Droit qu'a l'État... de recueillir la succession des personnes mortes sans héritiers.

à Hoir) Il est mort sans hoirs.

à Scie) Il y a des scies sans dentS* pour refendre les pierres dures, le

marbre, etc.

(^ Puce, Scolopendre, Tique, e^c.) Insecte sans aileS. ^ Sans) Sans argent, sans protecteurs, que pouvais-je faire? à ^émoin) Leur entrevue doit avoir lieu sans témoinS. à Ciel) Un ciel sans nuageS.

à De) Parler sans faire de fautes.

1. Qn aidait ru supprimer ces deux premiers mots et mettre, comme à l'article Reprochs : Bayard fui surnommé le Chevalier sans peur et sans reproche.

%. Voilà un de ces exemples assez rares où il serait impossible de mettre le singulier sans faire une lourde faute. L'Académie écrit Une vieille sans dents et Une vieille sans-dbnt. Voy. Sans-dbnt.

Sans blâmer l'emploi du singulier dans les premiers exemples, nous croyons qu'on aurait pu les mettre au pluriel ; on écrirait tout aussi bien Mourir sans enfantS, faire une composition sans fautes, mener une vie sans reproches, il n'y a personne sans défauts, etc., parce qu'il arrive plus ordinairement qu'on ait plusieurs enfants, qu'on fasse plusieurs fautes, qu'on mérite plusieurs reproches, etc.

Par la même raison nous aurions mis, comme l'Académie, le pluriel dans les derniers exemples; seulement nous pensons que dans cette phrase, Leur entrevue doit avoir lieu sans témoinS, on pourrait employer le singulier dans le cas où il aurait été stipulé d'abord qu'il y aurait un témoin à cette entrevue.

Nous terminerons cet article par trois exemples qui semblent se rattacher également à la question de nombre :

(à Dévolu) Faute cfHéRrnERS dans cette ligne.,, (à Concurrent) Il ne peut souffrir de concurrents. (à De) Il ne peut souffrir de rival, de rivaux.

Cette dernière phrase montre que dans la précédente on pourrait mettre aussi bien le singulier que le pluriel, suivant l'idée qu'on voudrait exprimer.

poireau ou porreau. — L'étymologie de ce mot, qu'on la prenne dans le grec ou dans le latin, ne présente pas d'i; ne serait-il pas convenable de supprimer cet i dans le mot français? On se rapprocherait ainsi de l'adjectif poracé.

pois... Prov. et fig., Donner un pois pour avoir une fève, Donner une chose pour en obtenir une autre. — Cette définition, qui est identique avec celle qu'on trouve à l'article Fève, nous semble n'être pas complète. Comme une fève est plus grosse qu'un pois, nous croyons que ce proverbe signifie, Donner une chose pour en obtenir une plus considérable. On dit dans le même sens, Donner un œuf pour avoir un boeuf, mais l'Académie ne mentionne nulle part cette locution proverbiale, qui est peut-être plus usitée que l'autre.

Par la même raison, le proverbe Je lui rendrai pois pour fève, auquel on fait signifier, S'il l me fait de la peine, je lui rendrai la pareille, ne nous semble pas aussi bon que cette autre variante , S'il me donne des pois, je lui donnerai des fèves, car celui qui projette de se venger a presque toujours l'intention de payer avec usure.

polyglotte, adj... est aussi substantif féminin, et se dit d'une bible polyglotte. La Polyglotte de Paris. La Polyglotte d'Angleterre, — Fig., Cet homme est une polyglotte, une vraie polyglotte, Il possède un grand nombre de langues.

Nous ne comprenons pas qu'on dise d'un homme qu'il est une polyglotte. Puisque polyglotte est d'abord adjectif, Bible polyglotte,

1. Ici Ton a mis « Je lui rendrai pois pour fève, Il me fait de la peine, je lui rendrai la pareille » ; mais nous pensons qu'il faut lire , comme à l'article Fève « S'il me fait de la peine... • ou, du moins, Il m'a fait de la peine, mais...

dictionnaire polyglotte (qui est en plusieurs langues), il serait plus naturel d'appliquer, par extension , l'adjectif à l'homme, Cet homme est polyglotte, et d'en faire ensuite un substantif masculin, Ce savant est un polyglotte, un vrai polyglotte.

pommeler (se), v. pron... Pommelé, ée, participe. Un cheval grispommelé. — Aux articles Cheval et Gris, on trouve gris pommelé, sans tiret, et à Attelage, Un attelage de six chevaux gris pommelés. Peut-être le tiret est-il superflu, mais d'un autre côté nous croyons que c'est une faute d'avoir mis pommelés dans cette dernièfe phrase, car on veut dire, D'un gris pommelé. Nous écririons donc, Six chevaux gris pommelé, gris moucheté.

ponctuation, s. f. L'art de ponctuer. — Il se dit aussi de la manière de ponctuer. — Ponctuer, v. a. Mettre des points et des virgules dans un discours écrit, pour distinguer les phrases et les différents membres dont elles sont composées.

Il nous semble qu'au substantif ou au verbe il aurait fallu dire que la ponctuation ne. se compose pas seulement des points et des virgules, mais encore de plusieurs autres signes tels que le point et virgule (;), le comma ou deux points (:), le point d'interrogation (?), le point cT admiration, d'exclamation (!), les points suspensifs (...)? puis encore le moins (— ), la parenthèse ( ), le crochet [], et le guillemet (« »). C'est du moins là ce qu'on nous enseigne dans les grammaires. Nous avons été surpris de ne pas trouver à l'article Signe , même ces mots les signes de la ponctuation, tandis qu'il y est fait mention des signes de la musique.

pondre, v. a. {Je ponds, tu ponds, il pond; nous pondons, etc. Je pondais. Je pondis. Je pondrai. Je pondrais. Ponds. Pondez. Que je ponde. Que je pondisse, etc. ) Il se dit D'une femelle d'oiseau qui se délivre de ses œufs. — Nous n'avons jamais vu cette expression à la première personne que dans La Fontaine; et encore le fabuliste n'emploie-t-il pas le verbe pondre :

Quoi! j'accouche D'un œuf! — D'un œuf? — Oui, le voilà

Frais et nouveau pondu. (Liv. VIII, fab. 6.)

Il aurait été mieux de placer cette conjugaison au verbe Fondre, qui s'emploie dans tous les temps et à toutes les personnes, et où cependant l'on n'a rien mis. Ici l'on aurait pu dire que pondre se conjugue comme fondre, mais qu'il ne s'emploie guère qu'à la troisième personne.

pontonage, s. m. Droit qui se perçoit en quelques lieux sur les personnes, voitures ou marchandises qui traversent une rivière, soit sur un pont, soit dans un bac. — Pontonnier, s. m. Celui qui reçoit le droit de pontonage. — Il se dit aussi, en termes de Guerre, des soldats d'artillerie qui sont chargés du service des pontons.

Il nous semble fâcheux de donner pour noms à l'impôt mis sur le passage d'un pont, d'un bac, et à la personne chargée de la percep-

tion de cet impôt, des mots qui semblent dériver de ponton; et nous croyons qu'il serait mieux d'employer pontenage et pontenier, qui sont en usage dans plusieurs localités. — Il y aurait à ce changement deux avantages, celui de supprimer une anomalie orthographique, pontonage avec une seule n, pontonnier avec deux ; et de plus celui de ne pas confondre la personne chargée de la recette d'un pont avec les soldats d'artillerie chargés du service des pontons , lesquels con? serveraient leur nom de pontonniers. — £n même temps, après ces mots « du service des pontons » on ajouterait ceux-ci , qui nous paraissent nécessaires pour compléter la définition, « c'est-à-dire de la construction des ponts volants, des ponts de bateaux. »

portechoux. portefeuille. — Le portefeuille contient ordinairement plus d'une feuille, comme le portechwX porte plus d'un chou. Pourquoi mettre le signe du pluriel à l'un et non à l'autre?

PORTE-CROSSE. PORTEMANTEAU, -t~PORTE-»OUG?E. PORTECRAYON.

L'Académie met un tiret dans les mots composés de porter qu'elle fait invariables, et elle le supprime dans ceux qui doivent prendre la marque du pluriel. Nous ne voyons aucune différence entre Celui qui porte la crosse devant un évêque et l'Officier chargé de porter le maateau du roi quand il sortait; entre un Porte-rbougie et un Portecrayon. Les douze portemanteaux ne portaient alternativement qu'un manr teau, comme douze porte-crosse ne portent chacun qu'une crosse; pour garnir douze porte-bougie il faut douze bougies , comme il faut douze crayons seulement pour garnir douze portecrayonS, et l'on n'y met à la fois ni plus d'un crayon ni plus d'une bougie. Nous croyons pouvoir appliquer cette même observation aux mots porte-aiguille, porte-baguette , porte-drapeau , porte-hache, porte-montre, portepage, porte-tapisserie, etc., où l'Académie met le tiret et qu'elle tait invariables, et à porleballe, portechape, portecollet, portefeuille, etc., où elle met une s au pluriel.

porte-dieu, s. m. Le prêtre qui, dans une paroisse, est chargé spécialement de porter le viatique aux malades. Il ne prend point le signe du pluriel. — Nous ne doutons pas qu'il ne "faille écrire Dieu avec une majuscule dans ce mot comme dans prie-Dieu, lever-Dieu; mais l'Académie aurait dû donner un exemple pour le faire savoir d'une manière certaine, car dans ces divers mots la signification du second composant peut ne pas être identique. Puisqu'elle écrit christ avec un c minuscule dans ces phrases , // a dans son oratoire un beau christ, une belle tête de christ ; un christ d'ivoire ; baiser un qhr}st, le christ, il est bien permis de croire qu'on peut écrire un portedieu comme elle écrirait sans doute un por te-ç.RRiST.

portefaix. — Au mot Gagne-denier, on trouve porte-faix.

porter, v. a, -~ Au lieu de ces phrases, // a été le plus fort, il a porté les coups, $e dit d'un homme qui a été battu par un aufre ; Cet honws porte le nez au vent, Il porte la tête fort haute, tt A )'&ir b&u-

taift, bïgufeilleux, etc., phrases qui (Tailleur* 9e retrouvent dans d'autres articles, nous aurions désiré voir ici cette locution très-usitée, Bien porter son âge, Porter bien son âge, qui , croyons-nous, est susceptible de deux interprétations tout à fait opposées. Si notre mémoire est fidèle , nous avons entendu dire , Cet homme porte bien son âge, son grand âge, ses quatre-vingts ans, pour signifier, Malgré son grand âge , il a encore de la fraîcheur, de la vigueur, de l'agilité ; — et au contraire, Sa tête chauve, son front plissé, ses joues sillonnées, son dos voûté, accusent largement son âge.

tort... Pot pourri, Différentes sortes de viandes assaisonnées et cuites ensemble avec diverses sortes de légumes; — Diverses sortes de fleurs et d'herbes odoriférantes; — Morceau de musique composé de différents airs connus; — Livre ou autre ouvrage d'esprit, «onrposé de morceaux assemblés sans ordre , sans liaison , et le plus souvent sans choix.

Si jamais on a dû mettre xm ou des tirets dans une locution composée, <c'est assurément dans celle-ci , car aucun des deux composants n'est employé dans le sens propre; il faut donc écrire pot-pourri. Voy. Pot de vin, a Vro.

poudre, s. f. Poussière, petites particules de terre desséchée... Poudre légère, menue, épaisse. Il y a beaucoup de poudre dans la campagne. Il serait nécessaire qu'il plût pour abaitre lu poudre...

L'Académie aurait dû nous dire que dans les quinze exemples qu'elle a donnés, et qui reproduisent à peu près mot pour mot ce qui était dans la première édition , on, emploie généralement aujourd'hui le mot poussière au lieu 4e poudre ; la phrase Ce pain sent la poudre , potrr signifier Du pain qui a contracté un goût de poussière, est même inintelligible. — Poudre n^est plus guère usité qu'au figuré, dans la phrase biblique Tu es ipoudwe et tu retourneras en poudre , «et dans celles-ci , Jeter de la poudre aux yeux, Imposer, éblouir par ses discours et par ses manières; — Mettre en poudre, réduire en poudre une ville, un château, un raisonnement, Les détruire complètement; — Faire mordre la poudre à ses ennemis, Les tuer dans un combat.

Bile aurait bien fait d'ajouter que si poudre a cessé d'être en usage dans le sens de poussière, il revit dans son dérivé poudreux, qui vest en effet bien préférable à poussiéreux. On dit, De vieux parchemins poudrbux, une bibliothèque toute poudreuse.

poudre**. Poudre de violette,.. Poudre de diamants. — Pourquoi cette différence dans le nombre? Il nous semble que s'il faut plus d\in diamant pour faire de la poudre, il faut aussi plus d'une violette; ou réciproquement. Au reste, on pourra écrire ces deux phrases comme on voudra, car à l'article Violette, l'Académie écrit : Poudre de violettes, et à Diamant, Poudre de diamant.

poulet, s. m. Le petit % d'une poule. Cette poule a tant de poulets. Un poulet gras. Des poulets engraissés... — Aux articles Croupion et

Gland nous lisons : Le croupion d'un poulet d'Inde, d'un chapon. Engraisser des cochons, des poulets d'Inde avec du gland. Ces mots poulet d? Inde sont-ils mis pour dindon ou pour dindonneau f Quelle que soit l'acception que l'Académie leur ait donnée, ils devraient se retrouver comme synonymes à Coq, à Dindon ou à Dindonneau, ou tout au moins ici , pour en faire connaître la véritable signification

poulette.— Dans tous les restaurants on mange un grand nombre de plats dits à la sauce poulette, c'est-à-dire avec une sauce où il y a des œufs : des moules, des asperges, des choux - fleurs, des ris de veau, oies pieds de mouton, des cervelles à la sauce poulette, à la poulette. Cette expression devrait donc se trouver dans le Dictionnaire de l'Académie.

poule vrin, s. m. Poudre fine pour amorcer le canon l . — Il se dit aussi de la poire qui contient cette poudre. Voy. Pulverin.

À son rang alphabétique ce dernier mot est écrit avec un é : pulverin. Nous ne signalons cette différence que pour la constater, car nous préférons Ye muet. — Quant à poulevrin, il nous paraît être un mot dénaturé, comme crapaudaille pour erépodaille. Voy. Cure.

pourpre, s. m... Cette étoffe est d'un beau pourpre. — Il est aussi féminin. La pourpre de Tyr était la plus estimée.

Il manque ici l'emploi très -usité de pourpre pris adjectivement : La couleur pourpre. Un manteau pourpre. // devint pourpre de colère.

poursuivants, m... Le poursuivant la vente sur folle enchère. — Peut-on donner un complément au substantif poursuivant : le poursuivant la vente...? C'est peut-êtFe bien un terme de Palais, mais il nous semble que c'est une locution à rectifier.

pouvoir, v. n... Avoir la faculté, être en état de. Pouvoir marcher. Je pourrais sortir. Je puis dépenser. Je ne puis vous répondre. Je ne peux pas dormir. Il n'a pu réussir dans cette affaire... — Pouvoir s'emploie aussi activement, et signifie, Avoir l'autorité, le crédit, le moyen , la faculté, etc.; de faire. Vous pouvez tout sur lui, sur son esprit. Si je puis quelque chose pour votre service, je m'y emploierai avec joie. C'est un homme qui peut beaucoup dans l'affaire dont il s'agit. Je ne puis rien en cela. Il peut beaucoup auprès de vos chefs. Il peut tout ce qu'il veut. Je ne crois pas le pouvoir.

S'il n'y avait pas dans ce dernier paragraphe « Pouvoir s'emploie aussi activement » , nous serions persuadé que l'indication de neutre, qui est au commencement de l'article, est une faute typographique. Gomment croire en effet que les- verbes oser et vouloir sont actifs dans ces phrases : « Oseriei-vous le blâmer? Il a osé lui résister en face. Si /'ose m'exprimer ainsi. Personne w'ose lui annoncer cette fâcheuse nouvelle. Il veut partir demain. Il veut faire ce voyage.

1. Il aurait fallu dire « Poudre fine dont on se sbbvait autrefois pour amorcer le canon ■, car aujourd'hui l'on se sert d'une « é toupille, petite mèche inflammable qu'on introduit dans la lumière d'une pièce , et qui sert d'amorce. » ( Acad. )

II n'en veut rien faire. Il veut être payé » ; — et que pouvoir soit neutre dans celles-ci : « Pouvoir marcher. Je pourrais sortir. Je puis dépenser. Je ne puis voies répondre. Il n'A pu réussir dans cette affaire » ? Quelle différence y a-t-il? Les uns et les autres n'ont -ils pas également un verbe pour régime? Et dans celle-ci : « // l'eût fait assurément s'il l'eût osé » , le verbe faire n'est-il pas sous-entendu? Ne l'est-il pas de même dans ces autres phrases où l'Académie regarde pouvoir comme actif : « Si je puis (faire) quelque chose pour votre service, je m'y emploierai avec joie. C'est un homme qui peut (faire) beaucoup dans l'a/faire dont il s'agit. Je ne puis rien (faire) en cela. Jl peut (faire) tout ce qu'il veut. Je ne crois pas le pouvoir (faire) »?

pouvoir... Ne pouvoir mais d'une chose. — A l'article Mais cette locution occupe huit lignes; ici elle en occupequatorze.il vaudrait mieux ne faire qu'une seule rédaction qu'on mettrait à Mais ou à Pouvoir, et l'on renverrait de l'un à l'autre.

pouvoir... Si jeunesse savait et vieillesse pouvait ! — Ce proverbe Ggure quatre fois dans le Dictionnaire; mais ce qu'il y a de fâcheux, c'est qu'il subit des variantes tandis qu'il devrait être écrit partout dfe la même manière : ici, par exemple, il y a une exclamation qui ne se voit pas ailleurs, et à l'article Savoir le et est remplacé par si. Voici ces variantes :

(à Jeunesse et Vieillesse) Si jeunesse savait et vieillesse pouvait. (à Pouvoir) Si jeunesse savait et vieillesse pouvait! (à Savoir) Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.

pouvoir, s. m... Les ambassadeurs se sont communiqué leurs pouvoirs, ont exhibé leurs pleins pouvoirs, mit fait apparaître de leurs pouvoirs x .lla reçu des pleins pouvoirs. Ce ministre a un plein pouvoir pour traiter de la paix* — Cette phrase // a reçu des pleins pouvoirs nous montre que l'Académie considère les mots plein pouvoir comme n'en formant qu'un seul, ce qui d'ailleurs semble confirmé par l'adjectif plénipotentiaire; en conséquence il faudrait les joindre par un tiret. L'absence de ce trait d'union a induit en erreur des écrivains éminents, qui ont cru devoir supprimer l'article : « Courant de là vers la Bastille avec de pleins pouvoirs... Le comité propose de donner au ministère du commerce de pleins pouvoirs pour faire des enquêtes... » 11 est bien entendu qu'on ne mettrait le tiret que lorsque les deux mots seraient employés substantivement. On écrirait donc* Ce ministre a plein pouvoir (sans tiret) ou un plein -pouvoir (avec tiret) pour traiter de la paix. I

pratiquer, v. a... Pratiquer un trou, une\ouverture, Percer, faire un trou, une ouverture. Pratiquer un chemin, un sentier, Frayer un

1. A l'article Apparaître on a mis leur pouvoir (au singulier) « Les ambassadeurs ayant fait appamître de lkur pouvoir » , ce qui donne à penser qu'on peut employer indifféremment l'un ou l'autre nombre.

chemin , un sentier. — Ce mot pratiquer s'emploie en médecine, en chirurgie, en hippiatrique, et devrait se trouver ici dans cette acception. On dit pratiquer un séton, et à l'article Ortie l'Académie dit également : Pratiquer une ortie (insinuer entre le cuir et la chair d'un cheval un morceau de cuir ou mèche, pour dégorger la partie malade).

PRÉCEINTE, s. m. — Lisez : s. f.

précieux, euse, adj. Qui est de grand prix. Une étoffe précieuse. Des meubles précieux. Les plus précieux des métaux... — Nous avons souvent exprimé le regret que l'Académie n'ait pas indiqué les compléments qu'on peut ou qu'on doit donner aux verbes, aux substantifs, aux adjectifs, etc. Ici nous demanderons s'il faut dire, Cet animal est précieux pour son utilité, pour sa frugalité, pour sa beauté, ou par son utilité, etc.; le diamant est précieux pour sa dureté, pour son éclat, pour sa transparence, pour sa rareté, ou par sa dureté, etc. f Nous ne doutons pas qu'on ne puisse employer les périphrases à cause de, sous le rapport de, etc. ; mais comme les auteurs disent le plus souvent précieux pour ou précieux par, nous voudrions savoir si Tune de ces locutions est préférable à l'autre, et laquelle.*

préférer, v. a. Se déterminer en faveur d'une personne, d'une chose, plutôt qu'en faveur d'une autre. Il faut préférer l'honnête à l'utile. Il préféra de se retirer. Je préfère qu'il parte.

Faut-il dire « Je préfère beaucoup ou de beaucoup Vhonnéte à l'utile; je préfère beaucoup ou de beaucoup qu'il parte immédiatement »? Voilà ce que l'Académie ne nous apprend ni à Préférer, ni à Beaucoup. Nous croyons qu'il est mieux de dire Je préfère de beaucoup, mais nous voudrions être certain de ne pas nous tromper.

préfix , ixe , adj. — Le masculin devrait prendre un e final , comme fixe, et comme perplexe, qu'autrefois l'Académie écrivait perplex,exe.

premier, Ère, adj... Nous avons douté de cette nouvelle, et vous tout le premier. — A Tout nous trouvons de même : Bien des gens s'y tromperaient, et vous tout le premier.

Nous sommes surpris de ne pas trouver, au moins comme variante, le tout premier, car on dirait la toute première, les tout premiers, et non toute la première, tout 1 les premiers. Si l'on vous faisait telle chose, vous seriez la toute première à vous plaindre. Nous avons douté de cette nouvelle, et vous les tout premiers. — Aux articles Tout et Autre , l'Académie dit très-bien : « C'est maintenant tout un autre homme, ou mieux un tout autre homme. » Voy. Tout.

prÉparatif, s. m. Apprêt. On fait de grands préparatifs pour l'entrée de ce prince. On n'a fait encore aucun préparatifs . Il y a des opérations de chirurgie qui demandent de grands préparatifs. — Ici comme à l'article Apprêt (dans cette acception), l'Académie ne joint

1. Ce serait évidemment une faute d'écrire « tous les premiers » , car cela présenterait un non-sens ; et c'est cependant à cela qu'on pourrait être entraîné, par distraction du moins, en mettant tout avant l'article.

que le verbe faire au substantif : Faire de grands préparatifs; faire des apprêts, de grands apprêts. Cependant il aurait été utile d'y joindre les autres verbes qu'on peut employer, et nous pensons qu'on peut très-bien dire, Commencer, finir, achever, terminer les préparatifs, les apprêté d'une fête; Les apprêts, les préparatifs de la fête sont commencés, finis, achevés, terminés.

près... Il n'est pas près de finir. Quand il se vit près de mourir, près d'être condamné. — Il est fâcheux que l'Académie n'ait pas donné un plus grand nombre d'exemples de près de suivi d'un infinitif, car souvent prêt à et près de ont tellement de rapport dans le sens figuré, qu'il est difficile de déterminer lequel est préférable (Voy. Rrêt à). Autrefois on ne faisait aucune différence entre les deux, et même on écrivait fréquemment prêt de, comme dans cette phrase de Montesquieu :

Nous étions prêts n'arriver, quand la curiosité me prit... Voici quelques-uns des exemples que nous avons recueillis sur près de:

(à Crever) L'abcès, la tumeur n'est pas encore près de crever. (à Récréation) L'heure de la récréation est près de finir. (à Incendie) Leur politique sut (prévenir l'incendie qui était près n'éclater. ( à Dissoudre ) A les entendre, le corps social est près de se dissoudre. (à Foomie) Le prince est en colère, et la foudre est près de tomber. (à Présence) La présence de Dieu devrait retenir ceux qui sont près de se

rendre coupables.

L'Académie aurait dû nous apprendre dans cet article s'il faut dire Couper des cheveux, moucher une chandelle, tondre, raser près ou de près. C'est une question qui paraît assez délicate , puisque l'Académie n'est pas toujours d'accord avec elle-même. Voy. Raser et la note.

Mais il est une locution que nous avons plus d'une fois entendue et même lue, et que nous ne trouvons ni à Approcher, ni à Près; la voici : // approche de fort près le ministre, le prince, le souverain. Si elle est bonne, nous serions bien aise de la voir dans le Dictionnaire de l'Académie et d'apprendre si elle dit plus que Approcher le ministre, le prince, que l'Académie définit « Avoir un accès libre et facile auprès de lui »,

presser, v. a. — A l'article Serrer nous lisons : Votre écriture n'est pas assez pressée, serrez-la davantage. Si l'on peut dire presser son écriture, une écriture pressée, il serait convenable de mettre ici cette locution ; si l'on ne doit pas J 'employer, il faut la supprimer à l'article Serrer.

prêt À. — On regrette de ne voir ici aucun exemple analogue à ceux qu'on trouve aux mots Agneler, Chatter, Laie, Poulette : Une brebis prête à agneler, Une chatte qui est prête à chatter, Une laie prête À mettre bas, Une poulette prête à pondre. Dans toutes ces phrases, près de aurait mieux rendu l'idée qu'elles présentent; et à l'article Lapin nous lisons : Une lapine près de mettre bas.

primevère, primeur. — Transposez : Primeur. Primevère.

primevère... Bouquet de primevère. Bordure de primevères. — Pourquoi primevère est- il au singulier dans le premier exemple, taudis qu'il est au pluriel dans le second? Ne faut-il pas plusieurs primevères pour un bouquet aussi bien que pour une bordure? L'Académie a-t-elle voulu donner à entendre qu'on peut mettre indifféremment l'un ou l'autre nombre? Voy. Amande.

privilégié, Ée, adj... Les artisans non-maîtres pouvaient travailler librement dans -les lieux privilégiés. — Lisez : non maîtres (sans tiret), car il ne s'agit point ici d'un substantif composé comme nonsens, non^usage, les non-conformistes, etc.; on veut dire, Les artisans qui ne sont pas maîtres. C'est ainsi qu'on écrirait : Tels et tels, non comparants, sont sommés de...\ on ne mettrait le tiret que si l'on faisait de non comparants un substantif en disant : les non-comparants.

Dans ce même article Privilégié il manque un paragraphe de cinq lignes qui se trouve à l'article Cas, auquel on aurait pu renvoyer; le voici : « Cas privilégiés, ou Cas royaux 1 , Grimes dont les juges royaux pouvaient seuls connaître, quelle que fût la condition de l'accusé. La fausse monnaie, le duel, étaient des cas privilégiés. »

proche , adj. des deux genres. Voisin, qui est près de quelqu'un, de quelque chose. Les maisons proches de la rivière sont sujettes aux inondations... Ces maisons sont proches l'une de Vautre. — Proche est encore préposition, et signifie, Près, auprès... Les maisons qui sont proche de la ville.

Il nous semble que la différence est bien peu sensible entre les maisons proches de la rivière et les maisons qui sont proche de la ville. Nous croyons voir que c'est le verbe dont proche est précédé qui fait toute la différence entre l'emploi de la préposition et celui de l'adjectif, et en conséquence nous proposerons d'écrire Ces maisons sont (situées) proche l'une de l'autre, mais nous aimerions mieux... sont près l'une de l'autre.

profiter... signifie aussi Être utile, servir. Tous les avis qtfon lui a donnés ne lui ont profité de rien. Tout ce qu'il a fait n'a profité de rien à sa famille... Il ne lui a de rien profité d'avoir été si attaché à ses intérêts... De quoi, en quoi cela vous profitera-t-il?

Toutes ces phrases sont dans l'édition de 1694, et de plus Racine a dit :

De quoi m'ont profité mes inutiles soins ?

Mais aujourd'hui dit-on Vos avis ne lui ont profité de rien ; Son avarice n'a profité de rien à sa famille ? Nous croyons que' depuis longtemps déjà on substitue servir à profiter dans ces deux phrases et autres analogues, et qu'on dirait, par exemple, // ne lui a servi de rien d'avoir été si attaché à ses intérêts. Quant à la dernière phrase ci-dessus, nous sommes persuadé qu'on dirait en quoi et non de quoi

1 . Ce paragraphe manque également à Royal. Une ligne suffirait pour réparer l'omission. Avant ou après celui qui concerne les lettres royaux, on mettrait : « Cas royaux ou Cas privilégiég. Voyez Cas. »

cela vous profitera-t-il? Cette variante en quoi, ajoutée dans l'édition de 1835, nous semble la seule expression admise aujourd'hui, ainsi que de quoi ou à quoi cela vous servira-M7 ?

On dit très-bien profiter de dans le sens actif de Tirer profit, avantage, utilité. Profiter de la dépouille, de la ruine d' autrui; profiter du temps, de l'occasion, de ses avantages ; cet homme ne sait profiter de rien, etc.; quant au sens passif, quoiqu'on dise Cela lui a peu profité, nous pensons qu'avec de rien il est mieux d'employer le verbe servir, qui rend fort bien l'idée qu'on veut exprimer : Cela ne lui a servi de rien, ne lui a profité en rien.

proie... se dit aussi, figurément, en parlant des personnes qui ont à souffrir des vices, des passions des autres, ou de leurs propres passions. Être en proie à V avidité, à la cupidité des usuriers... — Dans cet exemple et dans ceux qui suivent, l'expression être en proie, demeurer, rester en proie, se livrer en proie, est toujours suivie d'un complément : Il est en proie à la rapacité de ses valets, de ses domestiques; k la calomnie, À la médisance; À ses passions, À sa douleur, À la tristesse. Dénué de tous ses appuis, il demeura, il resta en . proie à la vengeance. Se livrer en proie à ses passions, À sa douleur. Cependant à l'article En on trouve simplement livrer en proie, expression reproduite dans une définition du verbe Livrer. Il y a donc ici omission d'exemples sans complément, ou ailleurs omission de ce complément. Voy. En.

promesse... Je vous somme de votre promesse, de tenir votre promesse.— Suivant nous, la phrase pleine aurait dû précéder la phrase elliptique, car si l'on veut procéder méthodiquement on doit aller du connu à l'inconnu 1 .— A l'article Sommer on trouve seulement « Sommer quelqu'un de sa parole, Lui demander qu'il tienne sa parole. » Il aurait certainement mieux valu ajouter la phrase pleine.

pronominal, ale, adj. T. de Gramm. Qui appartient au pronom. — Verbe pronominal, Verbe qui se conjugue avec le pronom personnel de la même personne que le sujet, comme dans ces phrases : // se loue. Il se donne des louanges. Ces deux femmes se disent des injures. Votre bien s'augmente. Vous vous ennuyez d'attendre. On n'appelle proprement Verbes pronominaux que les verbes toujours employés avec le pronom personnel, comme Se repentir, s'emparer, s'arroger, etc. — Verbe pronominal réfléchi. Verbe pronominal réciproque.

Cette définition du verbe pronominal nous paraît être un des articles de grammaire les plus simples et les plus clairs du Dictionnaire; seulement, nous aurions désiré voir ici des exemples des verbes

1 . Si la locution est tellement familière que l'expression elliptique soit la plus usitée , ce n'est pas toujours une raison pour ne pas donner la phrase pleine; on ajoute « Ou simplement, ou plus ordinairement, etc. » Les exemples n'en sont pas rares dans le Dictionnaire de l'Académie ; ainsi à l'article Matin on lit : c On dit Demain au matin, et plus ordinairement , Demain matin. »

pronominaux dans les temps composés et au pluriel , pour faire bien comprendre au lecteur que le participe de s'arroger, par exemple , ne s'accorde pas avec le sujet comme celui de s'emparer et de se repentir. — Nous pensons aussi qu'après Verbe pronominal réfléchi, verbe pronominal réciproque, on aurait pu ajouter « ou simplement, Verbe réfléchi, verbe réciproque » , puisque ces deux sortes de verbes ne peuvent pas se conjuguer sans un des pronoms me, te, se, etc.

pkopitiation, s. f. (On prononce Propiciation.) — Deux motifs auraient dû faire substituer à cette indication « Dans ce mot et le suivant (Propitiatoire) tia se prononce cia. » D'abord, la prononciationaurait servi pour deux mots, et ensuite il nous semble qu'en disant de prononcer propiciation l'Académie donne & croire que dans tion le t conserve sa valeur naturelle, d'autant plus que quelques lignes plus bas se trouve Proportion, qu'elle dit de prononcer proporcioru

proportion, s. f. (On prononce Proporcion.) — Dans tout son Dictionnaire l'Académie n'a indiqué la prononciation de tion final qu'aux quatre mots portion, potion, proportion, transition (sauf toutefois celle de faction, qui se trouve au mot factieux) . On se demande pourquoi elle a donné la préférence à ceux-là, qui ne présentent pas de difficulté particulière, plutôt qu'à déglutition, dentition, partition, pétition, etc., dans lesquels les deux ti se prononcent différemment, et aux mots appréciation, énonciation, négociation, prononciation, renonciation, etc., dans lesquels on pourrait supposer que ci et ti ne se prononcent pas de la même manière. Cette prononciation du mot proportion, donnée sans nécessité évidente, contraste singulièrement, comme nous venons de le voir, avec celle de propitiation, où l'Académie dit de prononcer dation.

propre... signifie quelquefois, Même, exactement semblable. Il a dit cela en propres termes. C'est, en propres termes, ce qu'il a répondu. Je vous rapporte ses propres paroles, les propres paroles dont il s'est servi. Vous demeurez dans la propre maison où il logeait 1 . Le propre jour de sa naissance. Sa maladie commença le propre jour que la mienne finit. Il se dit par redondance, et pour exprimer Pidentité avec plus d'énergie. — Nous croyons que dans cette acception propre ne s'emploie plus qu'avec les mots termes et paroles, et qu'il aurait mieux valu ne pas mettre les trois derniers exemples. L'Académie a supprimé celui-ci de la première édition : « Vous estes monté sur le propre cheval qu'il avoit accoustumé de monter » ; mais elle a ajouté ceux-ci : « Le propre jour de sa naissance. Sa maladie c ommença le propre jour que la mienne finit, » L'expression le jour même nous semble préférable; et dans la dernière phrase nous aurions dit 7e jour même où, au lieu de le jour même que.

1. Il est inutile de faire remarquer la différence qu'il y a entre Vous demeurez dans la propre maison de M*** ( la maison qui lui appartient), et Vous demeurez dans la propre maison ( la maison même ) où il logeait.

propriétaire, s. des deux genres. Celui ou celle à qui une chose appartient en propriété. Les propriétaires des plaisons sont obligés aux grosses réparations. Cette maison appartient à plusieurs propriétaires. Cette terre rapporte tant au propriétaire, à son propriétaire. Le propriétaire et le locataire. Le propriétaire et l'usufruitier. La propriétaire est absente.

D'après ces exemples il semblerait que propriétaire ne se dit que de ceux qui possèdent des immeubles. Quel est donc le terme qu'il faut employer en parlant de ceux à qui appartiennent des meubles, des livres, des chevaux, etc.? Si l'on peut dire le propriétaire de ces meubles, de cette bibliothèque, etc., Y Académie aurait dû en donner au moins un exemple.

Cette phrase Le propriétaire et l'usufruitier se trouvait déjà dans la première édition, imprimée en 1694. Dans ce temps-là on ne connaissait pas l'expression nue propriété, ni par conséquent celle de nu-propriétaire ; mais aujourd'hui que l'Académie parle de la nue propriété aux articles Nu et Propriété , elle devrait dire Le nu-propriétaire et l'usufruitier, et nous apprendre comment ce mot composé doit s'écrire au féminin et au pluriel.

propriété... Nue propriété, Propriété d'un fonds dont un autre a l'usufruit. — De même que nous écrivons les nus-propriétaires (Voy. Nu), nous pensons qu'il serait bien d'écrire la nue-propriété (avec un tiret). Nous avons un certain nombre de mots où l'adjectif est joint par un tiret au substantif qui le suit : blanc-manger, court-bouillon, courte-botte, longue-vue, plain-chant, sage-femme, etc.

prote , s. m. T. d'Impr. Celui qui, sous les ordres de l'imprimeur, est chargé de diriger et de conduire tous les travaux , de maintenir l'ordre dans l'établissement, et de payer les ouvriers. Un prote intelligent, attentif. Un prote négligent. Cet imprimeur a un prote vigilant. — Il se dit aussi de ceux qui lisent et corrigent les épreuves. Un prote ne saurait être trop instruit.

Nous nous permettrons plus d'une remarque sur cet article, et d'abord nous dirons qu'on devrait écrire prête avec un 6, car ce mot vient du grec prôtos qui signifie premier (le premier employé).

D'après cette signification primitive du mot prote, on aurait pu dire simplement que le prote d'une imprimerie en est le contre-maître , car à l'article Contre -maître l'Académie dit que ce mot exprime « dans les grandes Manufactures, Celui qui dirige les ouvriers, qui a inspection sur eux » , et qui sans doute aussi est chargé de les payer.

Enfin nous pensons que c'est un abus des mots de dire prote pour correcteur; car c'est seulement dans de petites imprimeries que le prote est appelé parfois à corriger les 'épreuves sur le papier et même sur le plomb, et à faire le simple office de compositeur. — A l'article Passer on trouve ce même emploi du mot prote : « Ce prote ne corrige pas exactement, il laisse passer bien des fautes » , phrase inin-

telligible pour les imprimeurs qui n'auront pas lu la définition de Prote dans Je Dictionnaire de l'Académie, à moins qu'il ne s'agisse de ces petits ateliers où, comme nous venons de le dire, le prote remplit les fonctions de correcteur d'épreuves.

provenant, ante, adj. Qui provient. Tous les deniers provenants de la vente des meubles ont été employés à cela. Les sommes provenantes de la vente des différents effets s'élevaient à tant. Les biens provenants de la succession. — Ne serait-il pas convenable de laisser cette orthographe au style de pratique, et d'employer provenant comme participe présent dans l'usage habituel ?

provocateur, TRICE, adj. Qui provoque. Agent provocateur. — 11 est un autre mot qui a le même sens, mais auquel on donne une acception bien différente; c'est l'adjectif provocant. Tous les jours on emploie les locutions bravade provocante, regards provocants, œillades provocantes, grâces provocantes, de provocants sourires, où l'adjectif provocateur ne saurait trouver place. On voit que le plus souvent il a à peu près la même signification qu'agaçant, mais un peu plus de force. On regrette d'autant plus de ne pas le trouver dans les dictionnaires, que la plupart des auteurs l'écrivent par qu au lieu d'y mettre un c, et à notre avis font une faute. En effet, les adjectifs en ant dérivés des verbes en quer dont le substantif finit par cation, prennent tous le c; ainsi l'on écrit confiscant, fabricant, suffocant, vacant, etc., comme confiscation, fabrication, etc. ; et puisqu'on met un c à provocateur et provocation, il en faut également un à provocant.

prud'HOMIE. — On écrit homme, nommasse, hommage, etc.; pourquoi écrire bonhomie et prud'homie avec une seule m ? Dans les quatre premières éditions, l'Académie a écrit prud'hommie avec deux m; bonhomie (une seule m) n'est admis qu'à partir de la quatrième. Sans doute on a voulu régulariser l'orthographe de ces deux mots ; mais on aurait mieux fait d'ajouter une m à bonhomie que de la supprimer à prud'hommie.

prune, s. f. Fruit à noyau... Prune de damas... Prune de Brignolles.— \\ faut écrire Damas avec un grand D, comme on a mis un grand B à l'autre nom (Brignolles); mais à ce dernier mot il ne faut qu'une l, comme on le trouve à la lettre B, « Brignoles ». Voy. Damas.

puissant, ante, adj... Tout-puissant, toute-puissante, Qui peut tout. Dieu seul est tout-puissant. Il signifie aussi, par exagération, Qui a un très-grand pouvoir, un très-grand crédit. // était tout-puissant à la cour. Il était tout-puissant auprès du prince. Vous êtes toutpuissant sur V esprit d'un tel. Ils sont tout-puissants. — Il nous semble qu'on pourrait sans inconvénient supprimer le .tiret dans l'adjectif composé tout-puissant, et écrire : « C'est un coup de la main de Dieu, de sa main toute puissante. La reine est toute puissante sur l'esprit de son auguste époux. On réserverait le tiret pour le substantif composé le Tout-Puissant.

puits, s. m... Le bord d'un puits. Le rebord d'm puits. La mardelle ou la margelle d'un puits. — A l'article Margeur l'Académie n'a pas reproduit mar délie, d'où nous concluons que ce mot est un terme local ou même une locution vicieuse qui ne devrait pas se trou* ver ici. De margo 00 doit faire margelle et non mar délie.

punch, s. m. (On prononce Ponche.)— En 1762, l'Académie a francisé les mots anglais beef steak, roastbeef, pudding, aie, punch, toast, et*,, en les écrivant bifteck, rosbif, pouding, aile, potiche, toste y etc. Dans sa dernière édition elle a maintenu la même orthographe pour les quatre premiers de ces mots; il aurait été mieux de ne pas revenir à l'anglais pour les deux derniers. Yoy. Toast.

quadrature. T. d'Horlogerie.— A la lettre C on trouve déjà ce mot écrit Cadrature, et accompagné d'une définition qui est lettre pour lettre la même qu'ici. Nous pensons que c est préférable à qu, et que de cette dernière variante il faudrait renvoyer à la première, d'autant plus que nous avons aussi quadrature, terme de Géométrie et d'Astronomie, où la syllabe qua se prononce coua.

quadrupède... Les quadrupèdes' vivipares. Les quadrupèdes ovipares. — A l'article Ovipare nous avons vu que l'Académie en reproduisant cet exemple des précédentes éditions, Il y a des poissons qui sont vivipares, et d'autres qui sont ovipares, a fait un anachronisme, c'est-à-dire qu'elle a mis au nombre des poissons les cétacés, qui aujourd'hui forment une famille à part. Ici, en disant qu'il y a des quadrupèdes ovipares, elle qualifie évidemment du nom de quadrupèdes les tortues, les lézards, les grenouilles, etc., qui maintenant sont considérés par les naturalistes comme des reptiles, parce que, de même que les vrais reptiles, c'est-à-dire les serpents, ils ont le sang froid. Sans supprimer cet exemple, les quadrupèdes ovipares, elle aurait bien fait de mettre ses lecteurs au courant des progrès de la science.

quartinier, s. m... Quelques-uns disent, Quartenier. — Dans les trois premières éditions l'Académie elle-même disait quartenier, et à l'article Dizenier elle dit encore aujourd'hui Les quarteniers, les dizeniers de Paris. D'après l'orthographe qui figure en tête de cet article il paraît que quartinier prévaut maintenant ; mais nous n'en comprenons pas la cause, et nous croyons que quartenier est préférable, à cause de l'analogie de désinence avec dizenier, cinquantemer,, centenier, etc. Ce mot n'a pas un primitif terminé par ine comme cantinier, qui est dérivé de cantine.

quaterne.— L'Académie nous dit que dans quaternaire qua se prononce coua. En est-il de même pour quaterne? Qu'il faille prononcer ca ou coua, elle aurait dû, ce semble, l'indiquer ici, comme elle l'a ' fait à chacun des mots quadruple (coua) et quadrupler (coua) pour

la similitude, ou liquéfaction (eue) et liquéfier (ké) pour la différence.

quatrain... Les quatrains de Pibrac. — A Gnomique on trouve a Les Distiques de Coton sont un poème gnomique. » Nous ne comprenons pas pourquoi Distique est écrit avec un D majuscule et quatrain avec un q minuscule. «

que... remplace aussi, en parlant des choses, Pendant lequel, dans lequel, etc. L'hiver Qu'il fit si froid. Le jour que cela est arrivé. Au moment que je le reverrai. — Et ailleurs :

(à Propre) .Sa maladie commença le propre jour que la mienne finit.

(à \om)J'ai vu le temps que l'on faisait...

(à Commémoration) . . . le jour Qu'on célèbre une autre fête.

Dans d'autres articles, l'Académie emploie à peu près indifféremment où et que; cependant elle semble préférer ce dernier :

(à Moment) Au moment ol il arrivera, j'irai le voir.

Id. Au moment que je le verrai, je lui parlerai de vous. Id. J'arrivai dans le moment même Qu'il venait de sortir, dans le moment ou il sortait.

(à Temps) Quand reverrons-nous le temps que..., le temps où... . Id. Le temps fut que...

Id. Il fut un temps, il y a eu un temps que..., un temps où... ( à Jour) Un jour viendra que...

C'est là le quo des Latins, et le que français qui le représente était encore très-usité il y a deux siècles ; mais nous croyons qu'aujourd'hui l'on emploie généralement le pronom où, qui nous semble préférable.

que... est aussi un corrélatif des mots Tel, quel, même, autre, meilleur, pire, et se met toujours après... C'est bien un autre homme que vous ne disiez. Il a bien d'autres vues que vous ne croyez. — Nous croyons qu'il aurait été plus correct de dire : C'est un bien autre homme que vous ne disiez. Il a de bien autres vues que vous ne croyez, car il a bien d'autres vues peut signifier II a beaucoup d'autres vues , et ce n'est que la fin de la phrase qui force à comprendre l'idée de l'auteur. Nous pensons qu'on dirait, Ce sont de bien autres gens, et non, ce sont bien d'autres gens. Voy. Bien et Premier.

que... forme en outre certaines locutions avec diverses prépositions, conjonctions et adverbes, comme Afin que, avant que, après que, bien que, dès que, depuis que, encore que, loin que» puisque, parce que, sans que, à moins que, attendu que, vu que, en sorte que, d'autant que, outre que, pourvu que, soit que, et quelques autres.

Non-seulement que se joint à des prépositions, des conjonctions et des adverbes, pour former diverses locutions, mais encore il s'emploie seul pour représenter ces locutions, et l'Académie nous en fournit plusieurs exemples ; ainsi il se dit pour

afin que : Approchez, qde je vous parle.

de peur que : Retirez-vous, Qu'il ne vous maltraite.

lorsque : A peine était-il sorti , qub la maison s'écroula.

avant qub : Je n'irai point que tout ne soit prêt. ( Voy. Ne. ) - . -

depuis que : Il y a dix ans (écoulés) qv'H est parti.

soit que : Qu'il perde son procès ou qvHI le gagne, il partira.

si bien que : On le régala que rien n'y manquait.

Mais il est d'autres locutions représentées par que, et nous aurions désiré les trouver dans le Dictionnaire de l'Académie, pour savoir d'abord si elles sont bonnes, et ensuite si notre interprétation est exacte. Voici quelques exemples que nous faisons précéder du sens que nous attribuons au que :

puisque : Sans doute vous avez été malade, Qu'on ne vous a vu depuis six mois.

Id. Vous êtes donc brouillé avec M***, que vous ne lui parlez plus? pacce que : Si je ne vais plus chez vous , c'est que je crains d'y rencontrer M***.

Id. S'il est pauvre aujourd'hui , c'est Qu'il a dissipé follement son

immense fortune.