‹ Errata du Dictionnaire de l'Académie Française, ou, Remarques critiques sur les irrégularités quChapitre 54 sur 65 · P PRÉCÉDÉ D'OIE 60SS0NHB · texte numérisé non relu

P PRÉCÉDÉ D'OIE 60SS0NHB

A l'article P nous lisons : « Il y a un grand nombre de mots où le p ne se prononce pas, comme Temps, romps, exempter, etc. » — Sans doute l'Académie aurait eu beaucoup à faire d'indiquer que le p précédé d'une consonne est nul, à chacun des mots où on ne le fait pas sentir; mais, ainsi que nous le disons au commencement de ce chapitre, elle aurait dû au moins nous avertir toutes les fois qu'on doit le prononcer. Malheureusement elle ne présente rien de complet ni dans un sens ni dans l'autre. Elle nous apprend que cette consonne est nulle dans les mots exempt, exempter; temps; compte, comptable, comptabilité, compter, comptoir, décompte, etc. ; dompter, indomptable, etc.; prompt, promptitude, etc., et qu'au contraire il faut la prononcer dans contempteur, contemptible, exemption, symptomatique; — mais elle ne dit rien aux mots corps, escompte et escompter, mécompte et se mécompter, précompter, recompter, où le p est nul ; ni à coemption, rédempteur et rédemption; péremption, péremptoire, etc. ; assomption, consomptif et consomption; présomptif, présomption, présomptueux, etc., où l'usage veut qu'on le prononce; ni à symptôme, sur lequel les avis sont partagés; etc. etc.

La lettre q ne termine que les mots coq et cinq. Dans le premier on prononce toujours le q, excepté dans coq d'Inde; on le fait sentir dans coq de bruyère ou coq des bois, dans coq des jardins, etc.— Quant au mot cinq, voyez PObservàtion générale, p. 33/i.

La finale r se fait sentir dans tous les mots terminés par ar, ir, or, ur : cauchemar, avenir, castor, azur, etc. — Il en est à, peu près de même pour la terminaison en eur : ardeur, brodeur, coiffeur, douleur, prieur, etc. Il n'y a qu'une seule exception, monsieur, où IV est nulle pour la prononciation. — La terminaison er se prononce comme

un é, i° dans tous les verbes, ex. : absorber, avancer, aboucher, aborder, etc.; 2° dans les substantifs, au nombre de 500 et plus; ex. : plancher, berger, armurier, pompier, etc. Les exceptions se composent de aster, Âuster, belvéder (qu'on écrit plutôt belvédère) , ber, calender, cancer, cathéter, coroner, cuiller (qu'on écrit aussi cuillère), enfer, éther, fer et mâchefer, frater, gaster, hiver, Jupiter, liber, Lucifer, magister, mer et outremer, messer, partner, pater, spencer, sphincter, stajthauder, trochanter, ver, vétyver, mots qui pour la plupart appartiennent aux langues étrangères; 3° dans les adjectifs; ex. : étranger, léger, gaucher, altier, grossier, etc. Trois exceptions : amer, cher et fier. — Les adverbes ne donnent que hier et avant-hier *, où IV se prononce. — On fait également sonner IV dans la plupart des mots terminés en ers : pers, adj., tiers, vers et envers, prépos. et subst., revers, travers, univers, convers, dévers, divers, pervers, etc. Exceptions : volontiers et Quelques noms propres , Angers, Damvilliers, Louviers, Noirmoutiers, Thiviers et Pithiviers, etc., où ers se prononce comme é.

Quant aux mots cutter, quaker, kirsch-wasser, kreutzer, thaler, on les protionce cotre, couacre, kirche - wasre *, creutzre, thalre, sans appuyer sur Ye final.

Gomme le nombre des mots terminés par s est assez considérable, nous n'indiquerons que ceux sur lesquels on peut avoir quelque doute. L'Académie dit de prononcer Vs dans alcarazas, ambesas, as, asclépias, atlas, lépas, P allas, pancréas, stras, vasistas, vindas, xiphias, Mars, laps et relaps ; — Agnès, aloès, aspergés, cortès, florès, honores (ad), kermès, biceps et triceps; — Adonis, amaryllis, bis, adv., cassis, gratis, ibis, iris, lapis, lis, métis, oasis, orchis, vis, tournevis, etc., et dans bris et locatis, ce dont bien des personnes ne se seraient pas doutées; — albatros, albinos, pathos, rhinocéros, tétanos, etc. ; — agnus, angélus, Argus, blocus, calus, Crésus, hiatus, olibrius, phébus, rébus, typhus, Vénus, virus; — obus se prononce obuze. — Il ne faut pas ta faire sentir dans damas, patatras, bis, adj., campos, pouls, antechrist.

Elle ne nous dit pas s'il faut prononcer l's dans altercas, ananas, choucas, glas, haras, hypocras, lampas, madras, sirsacas, upas, lacs, etc.; — alkermès, Cérès, cyprès, prof es, legs, forceps, reps, seps, turneps, mets et entremets, rets, — anagallis, avis, cauris ou coris, macis, propolis, salmigondis, tabis, tournis, puis, adv., et surtout

1. L'Académie a négligé de donner la prononciation des mots cher, fer et mâchefer, hier et avant-hier, hiver, lueifer, mer et outremer, partner, ver, vétyver, etc.

2. L'Académie dit bien que cutter et quaker se prononcent cotre et couacre, mais elle ne dit rien pour kirsch-wasser et kreutzer. Au mot thaler, elle dit qu'on fait sentir IV, mais elle ne nous apprend pas si l'on doit la faire sentir comme dans frater ou comme dans cutter.

dans débris, composé de bris; — mérinos, aurochs; — abus, committimus, jus et verjus, refus, plus et surplus, sus et en sus, talus, etc.

Page 1