Bile maintient l'A dans Charybde

9. À l'article Grand , elle écrit le Grand Kan, avec deux majuscules.

10. Ce nom s'est écrit de plusieurs manières : Thrasymène, Trasymène, Thrasxmène, et aujourd'hui Trasimène.

II. Dans plusieurs dictionnaires, quelques-uns de ces noms sont écrits avec une A finale; mais c'est une orthographe surannée. A l'exception à.' Erfurt (en latin, Erfurtum, Erfordia), ce sont tous des composés de Furt, qui signifie Passage : Frankfurt (en français Francfort), Passage franc, libre; Klagenfurt, Passage des gémissements, des lamentations; Ocfuscnfurt, ... des bœufs; Schweinfurt, ... des porcs; Steinfurt, ... des pierres, ou Passage pierreux , pratiqué avec des pierres, etc.

La réduplication de la lettre If présente dans notre langue des irrégularités si nombreuses, surtout après l'O, que nous croyons devoir lui consacrer un paragraphe spécial. Voy. pages 340 à 352.

Il faut écrire avec une seule r les mots baraque, baril, caricature, carillon, curule, gabare (embarcation, filet), maroquin 1 , Aragon, Ariége, Novare, Saragosse *, etc. — L'usage veut qu'on écrive barème (livre de comptes faits) avec une seule r (Consulter son barème. Il sait son barème sur le bout du doigt ) , bien que le nom de Fauteur de cet ouvrage en prenne deux (Barrème). Il est surprenant que l'Académie n'ait pas accueilli ce mot, qui a été fort en usage.