ARRIVÉE

Gares : — du Nord, sur la rive dr.

do rUrumea (lignes de France, de Madrid, de Pampelune, etc.); — de Bilbao et de Pampelune, barrio de San Martin, quartier S. (ligne à voie étroite).

Buffet : — à la gare du Nord (déj.

3 p., dîn. 3 p. 50 ; ch. 3 p. 50 à 10 p. ; pens. de 10 p. 75 à 12 p. 35 ; électr., eau chaude et froide dans les chambres).

Omnibus : — des gares aux hôtels, 50 c. par pers. : — bagages de 1 à 10 kilog., 20 c; de 10 à 40 kilog., 50 c. ; 40 kilog. et au-dessus, 1 p.

RENSEIGNEMENTS DE SÉJOUR

Hôtels : — Hôtels de 1°^^ ordre (ordre alphabétique) : — Continental- Palace, paseo de la Concha, près des Bains (déj. 6 p., dîn. 7 p., v. n. c. ; ch. 6 à 20 p. ; gar. ; tout le confort moderne); — Ezcurra, paseo de la Zurriola, près de l'embouchure de l'Urumea (déj. 5 p., dîn. 7 p.; pens.

dep. 20 p.); — de Londres et d'Angleterre, paseo de la Concha, sur la filage (déj. 5 p., dîn. 6 p.; ch. 5 à 6 p.; pens. dep. 20 p.); — Maria- Cristina, paseo de la Zurriola, au bord de rUrumea (déj. 6 p., dîn. 8 p., v.

n. c. ; ch. à 1 lit dep. 5 p., à 2 lits dep. 8 p. ; tout le confort moderne).

Hôtels moins chers (ordre alphabétique) : — Albenis^ calle Vergara, 16 (pens. dep. 12 p.); — Aramendi (pens.

dep. 12 p.); — Arana, calle Easo, 16 (pens. dep. 12 p.); — Berdejo, calle Guetaria, 7, et calle San Marcial, 15 (pens. dep. 12 p.); — Biarritz, pi.

de TArenal (déj. 3 p. 50, dîn. 4 p.; ch. 3 à 6 p. ; pens. dep. 12 p.); — Bourdette, av. de la Libertad, près de la Concha (déj. 3 p. 50, dîn. 4 p. ; ch. 3 à 6 p.; pens. dep. 12 p.); — Central, sur l'Alameda (déj. 4 p., dîn. 5 p. ; ch. de 3 à 5 p. ; pens. dep. 10 p.; gar.); — Europa, calle de Prim, 1, et calle San Martin (déj.

4 p., dîn. 5 p. ; pens. dep. 12 p. ; asc, cliautf., bains); — FombelUda, calle Alfonso VIII, 7, près des gares (pens.

dep. 12 p.); — de France, calle de Camino, près de la pi. du Guipuzcoa (déj. 3 p. 50 et 4 p., dîn. 4 et 5 p.; ch. 3 à 8 p.; peus. de 10 à 18 p.); —

ffispano-Americano, calle de Prim, 2 (déj. et dîn. 5 p., pens. dep. 10 p.

l'hiv., 12 p. l'été); — Mexico, Alanieda, 23 (pens. dep. 12 p.); — Niza, paseo de la Concha (pens. dep. 12 p.) ;

— de Paris, calle Fuenterrabia, 11 et calle Principe, 21 (déj. 4 p., dîn. 5 p.; ch. 3 à 5 p. ; pens. de 10 à 15 p.; bains, chauff.); — Bobinson, calle de Guetaria, 8 (pens. dep. 12 p.); — Terminus (F. buffet de la gare)-, — Urbana, pi. de Guipuzcoa (déj. ou dîn.

4 p.; pens. dep. 12 p.); — Ursula^ calle Easo, 10 (pens. dep. 12 p.).

Autres hôtels (ordre alphabétique) :

— prix de pension variant de 8 à 10 p. : Amunaarain, calle Vergara, 7 ;

— Ayestaran; — Estrella; — Lau-^ rak-Bat; — Maison Dorée; — Olasagasti ; — La Perla.

Restaurants principaux : — aux hôtels; — du Grand Casino (déj.

6 p., dîn. 8 p., V. n. c); — café Oriental, sur l'Alameda (service à la carte); — à l'établissement de bains de la Perla; — la Urbana, plaza de Guipuzcoa (déj. et dîn. 4 p. et à la carte); — restaurant français Bourdette, av. de la Libertad, 55 (déj.

3 p. 50, dîn. 4 p. ; à la terrasse 50 c. de suppl.); — de Bayonne, calle Principe, 40; — de Bordeaux, calle San Martin, 22; — restaurant français Barrul, calle Larramendi, 6, derrière la cathédrale, à 250 m. de la gare (déj. et dîn. 2 fr. 50); etc. — En dehors DE LA VILLE : au Montc Ulia (tram électrique; déj. 5 p., dîn. 6 p, et à la carte); — au Monte Igueldo (funiculaire; déj. 6 p., dîn. 8 p.).

Pâtisseries (live o'clock); — Tea^ room, av. de la Libertad, 30; — iVo* velty, Alameda; — Garibay-Tea, calle Garibay.

Cafés principaux (la plupart avec cinéma) : — Oriental, del Norte, Novelty, sur l'Alameda; — Brasseries Boyalty, du Bhin, av. de la Liber^ tad ; — Guipuzcoa, plaza de Bilbao ;

— du Lion d'Or, au théâtre Victoria- Eugenia, paseo de la Zurriola; — de la Porla, Concha.

Agences de location : — au syndic C8it d'initiative, Alameda, 14; — RoU' gier et C'«, calle de Prim, 14; — Jimenez et O^, pi. del Buen Pastor, 2.

Banques et changeurs : — Crédit Lyonnais, av. do la Libertad, 40 (bu-

reaux ouverts de 9 h. à 13 h. et de 15 h. à 17 h.); — Comptoir national d'Escompte^ calle Hernani, 13; — Société générale, calJe Miramar, 1 ; — Banque d' Espagne, calle de Garibay, 26 ; — Banque ae Saint- Sébastien, av. de la Libertad, 19; — Banque espagnole de Rio de la Plata, av. de la Libertad, •2'2; — Banque de Guipuzcoa, av. de la Libertad, 21.

Poste et télégraphe : — au coin de la calle de Andia et de la calle de Garibay, derrière le palacio de la Diputacion. — Ouv. de 8 h. à 20 h.

Téléphone : — service interurbain :

av. de la Libertad, 26; — service pour les provinces : calle de Zubieta, 1, et palacio de la Diputaciôn ; — service pour la France : au bureau de Poste, calle Garibay.

MOYENS DE TRANSPORT

Voitures de place : — a 1 chev. • la course, 1 ou 2 pers., 1 p., chaque pers. en plus 25 c. ; Vlieure, 1 à 4 pers., 2 p.; — A -2 CHEV. : la course, 1 ou 2 pers., 1 p., chaque pers. en plus 50 c. ; Vheare, 1 à 4 pers., 3 p. — Ces prix ne sont valables que dans la ville même, demander le tarif aux cochers pour les 2® et 3® zone (les cochers basques, à béret rouge, parlent français pour la plupart). — Prix spéciaux les jours de courses de taureaux. — Pour Pasajes, Benteria, Lezo, Hernani, Igueldo, Usurbil, Lasarte, voit, à 2 chev. et quand la promenade n'excède pas 4 h., landau, 15 p., calèche, 12 p.; 3 p. par heure supplémentaire. — Pour les grandes promenades faire prix d'avance et bien spécifier que les péages sur route sont compris.

Automobiles de place : — De 1 à 4 pers., le premier k., 1 p. 25; par fraction de 100 m. 10 c. — Les jours de Courses de taureaux, de Concours hippique et de Foot-ball, les prix sont doublés

Tramways électriques : — de VAlameda à la station de Amara (service urbain, 5 c); — de VAlameda à Ventaberri (10 c); — de VAlameda à Ategorrieta (10 c); IJerrera (15 c), Pasajes (20 c), Benteria (25 c); — de VAlameda au Monte Ulia (50 c. aller et ret. avant 2 h., 1 p. après 2 h.), prolongé jusqu'au sommet par un fu-

TiEM. Il

SAINT-SEBAST

niculaire aérien (1 p. aller et ret.); — de VAlameda au Monte Igueldo (10 c.

jusqu'à la gare du funiculaire : montée 25 c. ; aller et ret. 50 c); — de la plaza de Guipuzcoa à Hernani (60 c);

— de VAlameda à Tolosa (description, p. 130) ; — de la calle de Pena Florida à Irun, par Pasajes, Benteria et Oyarzun (tramway de Saint-Sébastien à la frontière française), t. 1. 30 min., trajet en 45 min. (description, p. 129) ;

— de la calle de Pena Florida à Zamw^ (description, p. 131).

Automobiles publiques : — pour Irun (2 p.), Ver a (4 p.) et Elizondo (9 p.) : description du trajet, p. 130.

Garages principaux : — Garnier^ calle Iparraguirre (barrio de Gros);

— Ibanez et C'^, calle Iparraguirre;

— del Cantabrico, Gran Via; — Tremino, plazuela Lasala; — Madrid- Auiomovil, calle Miracruz, 26; etc.