LES JOYAUX DE NOCE
« II était trois jeunes filles assises en leur manoir, qui devisaient ensemble et se demandaient : Quand reviendront nos fiancés ? — J'attends le mien dans un an, 'disait la plus grande. — Pas tant ne tardera le mien, répondait la cadette.
Las jmjas de lioda.
Si n'eran 1res donoilletas — assenladas en un banc Totas Iress'enrabonaban — elsllurs galants quant vindran. En responlamosgrandeta: — «el meu ne trigara un any. » En respon la raitianeta : o et meu no trigara tant. »
(1) L'agrément de cas petites pièces chantées encore aujourd'hui, lient beaucoup au rhjlbme, et disparaît en grande partie dans une traduction que leur extrême simplicité rend Irès-difficilo eu notre langue. Le texte catalan facilitera la comparaison.
» De la fenêtre s'approche la plus jeune. Elle voit venir son ami. Il chevauche en selle dorée, et deux pages le précèdent. Ami, pourquoi tant avez tardé? — Ce sont ses premières mignonnes paroles. — Quels cadeaux m'apportez-vous? — C'est sa seconde question.
» Les cadeaux que je t'apporte , je ne sais , ma belle , s'ils te plairont. Ce ne sont ni bas ni souliers , ni mantille de Valence, ni joyaux façonnés de main d'argentier ou de chrétien; c'est un bandeau que je t'apporte, brodé de diamants et de perles. II est ouvré de main de reine des Maures ; elle y travailla sept ans. Tu ne dois, m'a-t-on dit, le porter que trois fois l'année : l'une à la Quinquagésime, l'autre à la Saint-Jean , et la troisième à Pâques- Fleuries , quand seront en fleurs les rosiers. »
La petita ix on fincslra — ya'n veu veni' cl seu galan. En duya la sella verda— y dos criats al devant. Las primeras paraulelas — « jmarit que trigabau tanlï o Las segonas parauletas — « jquinas joyas em portauï » — «Las joyas que yo te'n porto — no se si l'agradaran, No son satialas ni mitxas — ni chapins valencians, No son fêtas d'argenters— ni tarapoc de cristians, Son fctas de rey de moros — que son d'or y diamants; La soguilla que te'n porto— n'es de perlas y brillants, L'ha feta rcina de moros— que ut lia freballal set anys. M'ban dit que no la porlcssis — sino 1res vegadas l'any. La una per cinquagesma — y l'altre per S. Joan , L'alire per Pascua florida— quant els rosers floriran.
L'époque de cette romance est ancienne, et ne doit pas s'éloigner beaucoup du temps où la Catalogne
122 l'école provençale
guerroyait contre les Maures fie Valence. Il y a beaucoup de grâce dans cette pièce, singulièrement animée et colorée, comme la plupart des chants populaires de la Péninsule.
Avec les mêmes qualités, la pièce suivante est remarquable par l'art avec laquelle elle suspend l'intérêt :
