EN

la verve, du brio, pour employer un terme espagnol , qui caractérisent d'une façon si remarquable les comédies de Lope de Vega.

Ces vérités ont été tellement perdues de vue dans notre pays, qu'il est indispensable de les rétablir. Les ignorer expose au plus grand ridicule. Rien n'est plus plaisant, en effet, que la sécurité aveuglée! patriotique avec laquelle certains littérateurs portent au compte de l'esprit français les productions de l'esprit d'autrui. Peu de gens aiment à s'enquérir des faits, à comparer les testes, parce que cela demande du temps, et qu'il est plus facile de répéter des formules convenues. Combien y a-t-il de personnes qui sachent, malgré l'affirmation de Voltaire et le travail do lord Holland, que les vers les plus frappants, les tirades les plus éloquentes du Cid de Corneille sont en propres termes dans le Cid de Guilhem de Castro, exprimées dans un tout aussi beau langage; que même, dans la scène où se retrouvent le père et le fils , l'auteur espagnol est au-dessus du tragique français?

Plus on étendrait les recherches, plus on acquerrait la certitude que Corneille s'est assidûment inspiré du théâtre espagnol, plus on s'assurerait qu'il était familier avec tous les chefs-d'œuvre de ce théâtre, les imitant tantôt dans l'ensemble, tantôt dans les détails. Chaque fois, a dit quelqu'un, que le grand homme, aux prises avec un monde rebelle, sent qu'il va chanceler, il s'appuie sur le (héâlrc espagnol, et il retrouve aussitôt celle force de résistance que la Terre prêtait à son fils Antée.

Ce n'est pas, en effet, sans un vif sentiment d'intérêt et d'étonnemcnt que nous avons récemment constaté qu'une des scènes les plus animées de la tragédie de Polye-ucle n'est que la traduction d'une scène analogue dans VEntrella de Scmlia, de [.ope de Vega.

C'est en vain qu'on se met on défense :

Ce Dieu touche les cœurs lorsque moins on y pense, Ce bienheureux moment n'est pas encore venu; Il vienilra, mais le temps ne m'en est pas connu.

PAULINE

Quittez cette chimère, cl m'aimez.

POLYEUCTE

Je vous aime

Beaucoup moins que mon Dieu, mais bien plus que moi-même. PAULINE.

Au nom de cet amour ne m'abandonnez pas.

POLYEUCTE

Au nom rie cet amour daignez suivre mes pas.

PAULINE

C'est peu de me quitter, tu veui donc me sdduireî

POLYEUCTE

C'est peu d'aller au ciel, je veux vous y conduire.

PAULINE

Imaginations!