ET CIII.IIICM DE CASTRO

me contenter d'une traduction en prose, c'est-à-dire commencer par flétrir les beautés que je prétends offrir à l'admiration :

DIÉGO

Jamais la brebis abandonnée du pasteur, le lion qui a perdu ses petits, ne béla, plaintive, ne rugit furieux comme moi pour mon Rodrigue. — Ab 1 fils do mes entrailles! — La nuit est sombre, et, dans le désordre de mon âme, je cherche, et n'embrasse que ténèbres. — Nous convînmes du signal, du lieu où il devait accourir en cas de succès. M'aurait-il désobéi? Mais cela ne se peut. — Quelles tortures! — Quelque incident fâcheux l'aura détourné. Tout mon sang reflue glacé vers mon cœur.— Il est mort, blessé, prisonnier peut-être. Mille noirs pressen-

Dk'jti Laines (solo). No la ovejuela su paslor perdidi» Ni el leon que su hijos le lian quitado, Balo quejosa, ni bramo ofendido, Gomo yo por Rodrigo (ay! liijo amado!) Voy abrazando sombras descompucslo Entre la oscura noche que ha cerrado.

Dite la sena, y senalele el pueslo Dondo aeudiesc, en sucediendo el caso.

Si nie habra sido inobedicnle en estoî Pero no pode ser [rail penas paso ! ) Algun inconveniente le habra hecho, Mudando la opinion , torcer el paso.

Oue lielada sangre me rebienta cl poebo I Si es muerto , herido , o preso? Ay ! Gielo santo I