ET GUILHEM DE CASTRO

— Je le sais. — Sais-tu qu'il fut la valeur même, l'honneur même?— Eh bien! — Et que ce sang, ce courage qui brillent dans mes yeux, sais-tu que c'est mon sang et te sien, le sais-tu? — Eh! que m'importe, que m'importe de le savoir? — Allons dans un autre lieu, et je t'apprendrai pourquoi cela l'importe.

Rod. Habla bajo, escucha.

No sabes que Jué (icspnjos

De honra y valorï Condc. Si séria.

Rod. Y que es sangrc suya y mia La que yo tengo en los ojos?

Sabes? Conde. Y el saberlo Que ha de importarï

Rod. Si vamos a oLro lugar,

Sabras lo muctio que importa.

T,a citation en dit plus ici qu'une page de commentaires. Ce dialogue qui enlève dans le Cid français, ce dialogue si fameux par son caractère dramatique, ce dialogue est la traduction pure et simple du texte espagnol. Vous vous récriez d'admiration, vous ballez des mains en l'honneur de Corneille; que vous semble donc mériter l'auteur, le véritable auteur de l'objet même de votre admiration? Un mot d'éloge, s'il vous plaît, pour ce pauvre cavalier valencien, un souvenir au moins pour Guilhem de Castro !

COIVNRII.LE

Nous allons plus loin, maintenant : nous voulons montrer que, dans une scène capitale, Corneille, avec tout son génie, est demeuré au-dessous de son modèle.

La nuit est venue. Don Dïègue parait. Il ignore le résultat du duel. Rodrigue larde à se montrer. L'âme du vieillard est en proie aux plus vives inquiétudes.

Citons d'abord l'imitation de Corneille :

Jamais nous ne goûtons de parlai le allégresse,

Nos plus heureux surets son! mêlés de trislesse ;

Toujours quelques soucis en ces événements

Troublent la pureté de nos contentements.

Au milieu du bonheur, mon unie en senl l'atteinte :

Je nage dans la ;joie, et je tremble de crainte ;

J'ai vu mort l'ennemi qui m'avait outragé,

El je ne saurais voir la main nui m'a vengé, etc.

Et plus bas :

Laisse-moi prend™ haleine afin de le louer;

Ma valeur n'a point lieu de te désavouer.

Tu l'as bien imitée , et ton illustre audace

l'ail bien revivre on toi les héros de ma race:

C'est d'eux que lu descends, c'est de moi que tu viens:

Ton premier coup d'épée égala tous les miens;

lît d'une belle ardeur ta jeunesse animée

Par cetfe grande épreuve atteint ma renommée.

Quelle scène! quels vers! Je regarde, aï-je dit. la scène espagnole comme supérieure. Comment le prouver à qui n'entend pas l'espagnol? Il faut