AL TÚMULO DEL PRINCIPE DON CARLOS

Aquí yacen de Garlos los despojos ; La parte principal volvióse al cielo ; Con ella fué el valor ; quedóle al suelo Miedo en el corazón , llanto en ios ojos.

ii'îuiEsmsî^vfî) w& liïMiaiÈSiav.

btrdrj if't

¿itA lit /^iiifr/rnMtiii.

Ferdinand de Herrera naquit à Séville avant le milieu du seizième siècle. Il fut dans les ordres sacrés ; voilà tout ce que l'on sait d'un poëte , que l'on appela divin. L'amitié qui aurait dû nous le faire mieux connaître, exerça du moins en sa faveur le pinceau à défaut de la plume : l'original du portrait que nous offrons de cet auteur fut l'œuvre de son ami et son éditeur François Pacheco, peintre célèbre de son temps. On croit voir dans les traits de ce poëte quelque chose du caractère que l'on peut lui supposer d'après ses ouvrages : ils respirent l'élévation , unie à la profondeur et à la sévérité. Sujets, sentimens, pensées, images, versification, tournures, tout dans Herrera a du grandiose : on voit que c'était le

parvenues jusqu'à nous les littérateurs distinguent un Poëme lyrique sur la catastrophe du roi Don Sébastien de Portugal , une Ode h Don Juan d'Autriche, et surtout l'Hymne à la Bataille de Lepante y dont nous allons offrir la traduction. On reconnaîtra bientôt quels modèles révérés le poëte s'est proposés dans cette composition : Herrera fut le premier qui accorda la lyre moderne au chant hébraïque.

La fameuse bataille de Lepante , où le succès importait tant à la Chrétienté , fut livrée le sept octobre 1 57 1 . L'anniversaire en est célébré dans l'église métropolitaine de Tolède. Les Turcs, maîtres de Nicosie , venaient de prendi-e Famagouste, et de passer tout au iil de l'épée. L'ennemi, que fescadre combinée allait chercher, offrit le premier la bataille. Il la perdit par f attaque du général en chef Don Juan d'Autriche, contre le centre commandé par Ali- Pacha. Les résultats furent vingt- cinq mille hommes tués aux Musulmans, deux cents de

leurs galères détruites , et vingt mille captifs chrétiens rendus à la liberté.

Tels sont les faits historiques que le poëte a €us dans la pensée : le grand amiral turc Ali périt dans l'action ; mais le poëte n'a fait aucun cas de cet événement , ni de ce chef; il a vu toujours contre nous l'empereur Sélim en personne ; c'est toujours lui qu'il poursuit : il fallait à sa muse un objet digne de son animadversión.