TOME I

(6) • Aa-dessoQS de Mena , la Muse castillane

• Plaçait , dit-on , Villène auprès de Santillane. •

Le mérite littéraire de Don Henri de Vilîena ^ poëte et mathématicien, est une chose reconnue par la postérité , d'après le témoignage de ses contemporains , et , peut-être , en vertu du fait même qui nous a privés d'autres preuves : ses ouvrages furent condamnés au feu. « On eutpour certain ,» dit simplement Mariana, « que , dans son désir de sa- » voir, il se laissa entraîner à apprendre l'art con- » damnahle de la nécromancie. » Le généreux Mena ne craignit point de s'élever contre un jugement d^ignorance et de terreur, à l'époque même où il fut exécuté.

C'est une particularité remarquable ^ue le peu de bonheur de cet illustre grand seigneur écrivain.

Don Henri de Villena eut pour aïeul matéhièl le roi Henri II de Castille : son aïeul paternel, le marquis de Villena , avait marié ses deux fils aux deux infantes, sœurs de Jean ^■'^ PÎotrè Villeiiia perdit son père à la bataille d'Aljubarrota ^ et sa famille perdit le marquisat dont s'empara le roi

Henri III, par suite d'une discussion sur la dot de ses tantes. Mais l'intérêt de ce prince fit nomnoer grand-maître de Calatrava le petit-fils du marquis dépossédé. Toutefois, pour commander légalement à l'Ordre, don Henri de Villena eut à se séparer de sa femme, rjiche héritière , et, par d'autres raisons, il fut jugé convenable qu'il renonçât à ses possessions patrimoniales en faveur de la couronne. Là-dessus , son élection fut contestée : la décision du souverain pontife lui enleva la grand'-maîtrisÇ;i il n'y eut de définitif que ses renonciations.

(7) Plus fécottd ,

Santilfene portait au fils de Jean second Les accords du poëte et les pensers du sage.

Don Iñigo López de Mendoza, premier marquis de Santillana, mort en i458, fut, on peut Ife dire, l'homme le plus recommandable de son temps, par la réunion d'un beau caractère , avCc une trèsgrande variété de talens et de connaissances. Il est inconcevable quil ait pu composer tout ce qu'il a écrit, au milieu des discordes civiles , des

ÏOO INTRODUCTION.

guerres d'Aragon, de Navarre et de Grenade, de ses guerres particulières pour la défense de ses domaines , et des affaires politiques dont il fut constamment occupé. On voit le catalogue de ses œuvres dans le premier volume de la compilation de Sánchez , qui renferme aussi des détails intéressans sur la vie de ce seigneur. Notre texte indique celle de ses poésies imprimées qui marque le plus : c'est son livre des Prop-er^ei, composé pour l'instruction du prince héréditaire Don Henri ; l'intitulé de quelques chapitres donnera une idée de l'esprit de cet ouvrage :

De l'Amour et de la Crainte. — De la Prudence et de la Sagesse. — De la Justice. — De la Patience et de la modération en corrigeant. — De la Sobriété. — De TEnvie. — De l'Amitié.

Quant à l'exécution , le rhythme en vers trièscourts et à rimes redouhlées a trop gêné le poëte ; l^ développement des pensées et la diction en général s'en sont ressentis.

Parmi les poésies inédites du marquis de Santillane , qui existent dans les archives de son descendant , )e duc de l'Tnfantado , on distingue

NOTES DE LA DEUXIEME ÉPOQUE. lOl

deux petits poèmes l'un sur la fin tragique du connétable Don Alvaro de Luna, et l'autre sur la bataille navale entre les Aragonais et les Génois , en i453. Nous rapporterons de cet auteur une petite pièce qui a fait fortune : on la retrouve dans tous les recueils :

Moza tan Jermosa No vi en la frontera Como uÁa vaquera De la Finojosa .-

Faciendo la via

De Catataveho -s

A Santa Maria,

f^encido del sueño.

Por tierra Jragosa

Perdi la carrera ,

Do i'i la vaquera

De la Finojosa.

£n un verde prado De rosas e flores Guardaba ganado , Con otros pastores.

jÔi . INTRODUCTION.

La dixe .- « donosa »

Por saber quien era Aquella vaquera De la Finojosa.

Non tanto mirara Su mucha beldad.

Por que me dexara Con mi libertad La vi taU fermosa Que apenas creyera Que fuese vaquera De la Finojosa.

Plus belle , je crois , Ne voit la frontière Que jeune vachère De Fenouil-aux-Bois.

De Sainte-Maiie Allant à Gaveil , Fus pris de sommeil , Dans une prairie.

Ce fut cette fois Qu'ouvrant la paupière ,

ÎVOTES DE LA DEUXIÈME ÉPOQUE. Io5

Je vis la vachère De Fenouil-aux-Bois .

Dans cette prairîe Gardait ses troupeaux, Assise en repos , Sur l'herbe fleurie.

— « Ecoute ma voix , u Lui dis, « nymphe belle »

— « Vachère , » dit-çlle

« De Fenouil-aux-Bois. »

De partir, sans doute , Devais me presser , Pour ne pas laisser Mon cœur sur ma route ; A peine conçois , Tant elle m'est chère , Qu'elle soit vachère De Fenouil-aux-Bois.

I04 I XTRODLCTIOX.

(8) « Jamais prince indocile , au trône destiné , » lî'apprèta plus d'ennuis à son front couronné. »

Pendant les troubles qui remplirent le règne de Jean second de Gastille, on est sur de rencontrer son fils et héritier Don Henri, mêlé à quelque mouvement, tantôt pour , tantôt contre Don Alvaro de Luna; ou bien en querelle avec le roi son père , pour son propre compte. Ce fut un homme à lui, le comte de Castro, qui fut donné pour gardien au roi dans la captivité de Portillo. Le prince héréditaire, en devenant roi, trouva le trône entouré de factieux qu'il avait faits ou soutenus. Un soulèvement ne tarda pas à éclater pour exiger des grâces. On y voit figurer en première ligne l'archevêque de Tolède ; Pacheco, marquis de Villena; Manrique, amiral de Castille; Giron, grand-maître de Calatrava; les comtes d'Alva et de Plasencia. Il fallait un prétexte : on n'en trouva pas de plus honnête que de refuser au roi le titre de père de la princesse Jeanne, née de son auguste hymen. On veut qu'elle soit adultérine, ^çt le roi impuissant. Il

NOTES DE LA DEUXIÈME ÉPOQUE. lo5

faut qu'il déclare pour son héritier son jeune frère, l'infant Don Alonso. Le marquis de Villène entre à main armée dans le palais de Ségovie , pour enlever la famille royale. Il échoue : mais, plus tard , la faction réussit à s'emparer de l'infant Don Alonso. Elle se renforcé du duc de Medina- Sidonia , de Pierre Velasco , fils du comte de Haro, du comte d' Arcos et de Don Alphonse d'Aguilar ; et voici la fameuse scène qui eut lieu à Avila, telle que notre historien Mariana le rapporte :

« La. chair du corps » dit l'espagnol « tremble » quand on se rappelle une si grande honte de » notre nation ; mais il est bon d'en parler , afin » que les rois apprennent, par cet exemple, à » commander d'abord à eux-mêmes , et ensuite à » leurs sujets. La chose se passa de la sorte :

» En dehors des murailles d' Avila , il fut éle- » vé un échafaud de planches, où l'on plaça la » statue du roi Don Henri, avec ses habits royaux, » et autres accessoires de la souveraineté : trône, » sceptre, couronne. Les grands s'assemblèrent: » le peuple était accouru en foule. Là-dessus, le

» crieur public prononça, à haute voix, le juge- » ment porté contre le monarque. A mesure » qu'il en énonçait les dispositions, on dépouillait, » peu à peu, la statue des attributs de Ja royauté. » L'ipfant Don Alonso, y présent , fut élevé à sa n place et proclamé roi. » Il était alors âgé de onze ans. Sa mort enleva cet instrument aux factieux ; il y eut des rapprochemens , mais l'autorité royale et les prétentions paternelles de Henri n'y gagnèrent rien. En vain le monarque déclare, au lit de mort, nommer pour son héritière sa fille , la princesse Jeanne , et la recommande à ses exécuteurs testamentaires , au marquis de Santillane, au comte de Benavente, au connétable de Castille , au duc d'Are valo : un parti plus fort favorisait l'infante Isabelle, sœur de Henri, et ce fut elle qui régna.

(9) Des maires du palais sous des rois fainéans.

Le titre de maire du palais est d'une exactitude littérale appliqué aux dilïérens chefs qui gouvernèrent l'Occident islamite pendant la vie du neu-

NOTES DE LA DEUXIÈME ÉPOQUE. IO7 vième et dernier successeur, en ligne directe , au califat d'Abderrhame. Hixem II , dans Ses vicissitudes , commit toujours l'autorité à celui de ses grands qu'il nommait chef ou préfet de sa maison , al-haghib. Nul ne mérita , non plus , mieux que ce malheureux prince le titre de roi fainéant. Mais il y aurait de l'injustice à l'étendre jusqu'à son père Alhakem II , à qui celui de débonnaire conviendrait davantage. Le pluriel énoncé au texte a bespin de comprendre un autre rejeton dégénéré dun autre tronc illustre, Jusef-ben-Muhamad, de la dynastie des Almohades , sous lequel tous les walis gouvernèrent arbitrairement , et opérèrent la chute de ces dominateurs.

(10) « Gonstuiiiiuent la révolte auprès du despotisme.... •

L'état ne se vit guère exempt de rébellions même aux plus beaux jours des Ommiades : celle d'Aben-Hassun , continuée par son fils Giafar, commencée sous le cinquième calife Muhamad, couvait, pour ainsi dire, toujours, lorsque les suites

108 INTBODrjCTION.

de la faiblesse d'Hixem II amenèrent de toutes parts la désobéissance.

Ce monarque indolent, représenté d'abord par le grand Almanzor , puis par les deux fils de celuici , qui héritent successivement de la cbarge d'alhaghib , représenté sous le même titre qu'eurent les Almanzors , par son cousin Abdelgiabar qui le dépossède et l'enferme ; délivré et soutenu par le nouvel haghib , le fidèle Wadha , qu'il sacrifie ; dépossédé et sacrifié par le rebelle Suleiman , qui prend la couronne ; le malheureux roi Hixem , disons-nous , porta le coup mortel au prestige de la souveraineté et de la race ommiade. En vain il se fait des choix dans cette famille ; ils demeurent sans effet sur les chefs des provinces qui se sentent assez forts pour se maintenir indépendans. De là nous voyons bientôt des rois de Malaga , des rois de Séville , des rois de Grenade , des rois de Tolède, des rois de Badajoz, des rois de Sarragosse , de Carmona , d'Ecija , d'Almeria , de Dénia, de Lorca, de Murcie, de Valence, etc., indépendamment des rois califes de Gordoue.

(11) « L'Islamite égorgé par un autre Islamisme ;

> Toujours quelque alfaki , toujours quelque inspiré. . .

Abdalá-Len-Yasim , disciple du docte Abu-Ysag, va dans le désert instruire la tribu Gudala. Il la mène contre ses voisins les Lamtunes, et ceux-ci vaincus deviennent les plus ardens sectateurs et les principaux instrumens de l'alfaki. Il leur donne un roi et le nom à\A Imor acides , c'est-à-dire, voués à Dieu ; et dans le premier lieutenant du roi, nommé par le prédicateur Ben-Yasim , nous voyons ce Jusuf-ben-Taxfin qui ( toujours a,u nom d'Alá et pour la propagatiott de la loi de Mahomet ) , exterminant des Mahométans, et construisant de nouvelles mosquées, finit par mourir souverain du double empire islamite de l'Afrique et de l'Espagne. Ainsi disparurent les chefs qui s'étaient partagé les dépouilles des Meruans.

Mais voilà qu'un Abdalâ-ben-Tamurt , de la tribu africaine Masamude, est allé à Bagdad entendre les leçons du célèbre Aben-Ahméd , l'Algazali. Il se trouvait auprès de son maître, lorsqu'un voyageur d'Occident apporta la nouvelle que

tío INTRODUCTION.

les doctrines de cet illustre alfaki avaient été condamnées par le collège de Cordoue, et ses livres lacérés et jetés au feu, après la confirmation du jugement donnée par l'amir ^ almoravide : « O Dieu ! » s'écrie l'Algazali « détruis ses royaumes comme il » a détruit mes livres. » — « Demande, ô iman ^ ,» lui dit Ben - Tamurt , « qu'ils périssent par mes » inains. » — « Alá, que ce soit par les mains de » cet homme,» reprit l'alfaki.

On voit bientôt Abdalá - Len - Tamurt , ayant pris le nom à^Al-MehecU^ ou l'envoyé, entouré de chefs dévoués ), qu'il appelle Almohades y c'est-àdire , hommes de Dieu , prêter la guerre contre les hérétiques et marcher de victoire en victoire. Suivent l'extermination des chefs et la destruction «tes mosquées almorávides ; et Ja ,c;jirrière sanglante èizJusuf^ créature de l'aJiaki uibdald-ben-Yasim^ est parcourue jusqu'au bout par Abdaltnumen ^ visir de l'aliaki Abdald-bcn-Tamurt. Ainsi finit k xléHïvDaUon aécujUired^^ iVUfforayides.

■ i ' '•'il 'li y -(t /, / :/'.''■;/) L.L, .• I' »■ 1 Aniir : pñnce ; le pnnce des naéles , ou calife : Amir

Atutttncnièi

NOTES, DE LA D EUXIEME EPOQ UE. 111

(12) « Nos bras, enfin, laissaient du puissant Ommiade ■ Un simulacre vain dans la seule Grenade.» ^

Déjà , malgré la puissance que rallièrent successivement autour du califat d'Occident , la dynastie des Almorávides et celle des Almohades, on avait vu couronner d'utiles succès les efforts de l'Espagne chrétienne, luttant contre ces deux races compactes et helliqueuses. C'est aux Almorávides qu'ont fait la guerre Alphonse VI et le Cid. C'est contre les Almohades qu'a remporté Alphonse VIII la mémorable victoire des Navas. Quand ces Almohades, vainqueurs de ces Almorávides, cèdent à leur tour aux Beni-Merines, l'état musulman espagnol était à peu près réduit aux provinces méridionales. Les Beni-Merines , puissans en Afrique , ne le sont pa§ assez en Espagne pour empêcher les rébellions et de nouveaux morcellement; et les voies se trouvent préparées pour que l'œuvre qui devait être terminée à Grenade par Içroi Ferdinand Je Catholique, soit commencée à Séville par le roi saint Ferdinand.

(1 3) • Boscan de l'habitude a rompu le lien

» Le premier ; ^^^

Jean Boscan Almogaver ^ appartient encore à la classe nombreuse de nos poetes, distingués d'ailleurs par leur naissance. On le vit considéré à la cour de Charles-Quint et estimé du monarque : il fut l'ami et l'éditeur de Garcilaso, et, d'après celui-ci, les hautes qualités du duc d'Albe, Don Ferdinand, auraient été le fruit des soins de Boscan dans réducatii)n de ce seigneur.

L'imitation <Jue Boscan fit de l'italien ne s'en tînt pas au rhythme ; malheureusement il n'eut pas assez de génie pour faire excuser le mauvais goût des quintessences amoureuses , pris danis ses modèles. Sa lyre définira longuement l'état d'une âme éprise, absente de l'objet aimé. La douleur augmente: le terme *de la vie approche; mais l'espérance vient la soutenir : l'imagination s'en mêle et n'en finit pas. Mais l'illusion s'enfuit et l'afllictîon recommence. Le souíírant cherche des dis-

t Barcelonnais , mort vprx le milieu du seizième siècle.

NOTE^ DE LA DEUXIÈME ÉPOQUE. Il5

tractions dans les objets extérieurs ; mais il n'y a que son extérieur qui puisse y prendre goût : l'intérieur s'y refuse. On se recommande au courage; non pas pour qu'il triomphe de la passion, mais pour que l'on puisse résister à la douleur par le moyen de l'espoir. Les odes soutenues de Boscan, ainsi que ses sonnets , à très - peu d'exceptions près , tiennent de ce système qui n'a que trop et trop long-temps prévalu. On place au nombre des ex- '^ ceptions un sonnet dont voici Te fond dans la traduction du début et de la fin :

Laisse-moi respirer, importune pensée ; Qu'il te suffise enfin de l'excès de mes maux ; Je les endurai tous : quelle ardeur insensée T'excite à t'eiFoixer d'en trouver de nouveaux?

Comment n'a point la mort terminé mes disgrâces ? En des instans de calme, où la raison me luit, Si je tourne la tête, et regarde mes traces, Je frémis en voyant par où je fus conduit.

Dexadnie en paz , 6 duros pensamientos Básteos eldaíwy la vergüenza hecha .