TOME I. y
Il4 INTRODUCTION.
Si todq lo he pasado ¿ qué aprovecha Trwentar sobre mí nuevos tormentos ?
Natura en mí perdió sus movimientos ; El alma ya los pies del dolor se echa , Tiene por bien en regla tan estrecha A tantos casos tantos sufrimientos. ' •
Amor , fortuna y muerte que es presente Me llevan a la fin por sus jornadas . y a mi cuenta , dekria haber llegado.
Yo , quando acaso afloxa el accidente , Si vuelvo el rostro y miro las pisadas , Tiemblo de ver por donde me han pasado.
Mais dans un genre de poésie plus analogue à son talent , dans son Epître à Don Diègue Hurtado de Mendoza , Boscan parle amour et raison avec autant d'aménité que de convenance. Il compare la douceur de la tendresse conjugale avec les écarts d'une passion désordonnée : il occupe de sa vie , de ses projets , de ses amis , d'une assez grande variété d'objets, sans laisser beaucoup à demander au poëte en même temps qu'il fait ai-
NOTES DE LA DEUXIÈME ÉPOUQE. Il5
mer l'écrivaiD. Quoi qu'il en soit , ce qui a fondé ha célébrité de Boscan, c'est la révolution opérée dans le rhythme héroïque espagnol, de laqueUe nous avons dit qu'il fut Tauteur. Sa dédicace à la duchesse de Soma apprend de quelle manière les instances du seigneur Navagero , ambassadeur de la république de Venise à Madrid', le décidèrent à se vouer à Fendécasyllabe îialien. Son vers , bientôt perfectionné par Garcilaso, expulsa de la haute poésie le vers d'Alphonse X, que venait d'illustrer Mena.
(14) Men4ozc , chef terrible , adroit, aml^assadeur,
. Don Diego H^irtado de Mendoza , né à Grenade dans les dernières années du quinzième siècle, commandeur de Calatrava , conseiller d'état de . l'empereur Charles-Quint, son ambassadeur à Venise, à Rome, à Londres, au concile de Trente; lieutenant-général de ses armées , et grand gonfalonier de la Sainte Eglise, fut aussi docteur en théologie , en philosophie et en droit ; bachelier pour les liingues hébraïque , grecque , arabe et latine ; ami de Boscan et de Garcilaso, et zélé coopérateur de la
1 l6 INTRODUCTION,
réforme métrique , entreprise par le premier. L'éloquence de Mendoze se fit connaître au concile de Trente, par les plus beaux discours qu^y entendirent les Pères, et sestalens comme négociateur se montrèrent surtout à l'élection du pape Jules III. C'est par le titre d'ambassadeur qu'on le désigne le plus souvent, pour le distinguer des autres Mendozes historiques et, notamment de ses frères : Don Luis, qui commanda à Tunis sous Charles- Quint ; Don Bernardino , qui obtint contre les Barbaresques le triomphe naval d'Arboran et fut tué devant Saint-Quentin ; Don Francisco, général de la cavalerie en Flandre, et grand-amiral d'Aragon > et Don Antonio , qui passa de la vice-royauté du Mexique à celle du Pérou. Don Diègue ( l'ambassadeur ) fut nommé capitaine général de la province toscane de Sienne dans des temps difficiles : il y exerça des rigueurs qu'il crut nécessaires et dont sa gloire a beaucoup souffert.-
Historien estimé pour son Histoire de la guerre contre les Moresques , conduite par son neveu le marquis de Mondejar, auteur d'autres ouvrages liislori(|ues, de commentaires politiques, enfin
d'un grand nombre d'écrits en prose , tous marqués au coin d'un esprit supérieur, ce grand seigneur a traité en vers les sujets les plus élevés de l'ordre social ; c'étaient sans doute de beaux jours de la monarchie espagnole que ceux où de pareilles occupations délassaient nos grands.
Toutefois le Parnasse n'a pas vu briller de son plus bel éclat cet écrivain illustre : son style dans la haute versification est embarrassé et sans couleur, et son vers encore brftt. C'est dans le genre satirique et badin , vers lequel on ne l'aurait pas cru aussi porté, qu'il s'est exercé avec un succès reconnu , mais trop souvent dans des pièces écrites pour l'intimité , et abondantes en traits qui en ont empêché la publication. On cite, dans le nombre, des éloges facétieux de la Carotte j de la Puce , des Cornes. \ oíd une de ses bl nettes, qu'on trouve dans les recueils imprimés :
Prends pitié de mes soucis , Et tes rigueurs adoucis, Fière Ëoniie; Celui qui fit la lionne A fait aussi la brebis.
l8 INTRODÜCTIOIV.
Abuser de la victoire Contre qui livra son cœur Rapetisse le vainqueur, Et donne au vaincu la gloire.
Tu deviens, et c'est bien pis.
Jeune Bonne, Avec les agneaux lionne, Avec les lions brebis.
A te chercher il en coûte Plus que de perdre ses pas ; Mais qui ne te cherche pas Ne voit que toi sur sa route.
C'était mieux quand je te vis.
Gente Eonne, Avec les lions lionne, Avec les agneaux brebis.
Un amant de bien t'irrite, Tu l'évincés, et tu crois Avoir fait tomber ton choix Sur le plus rare mérite.
DifFérens sont nos avis,
Belle Eonne, Car ton lion, ma liüiuae, N'est pour nous qu'une brebis.
^ NOTES DE L4 DEUXIÈME ÉPOQUE. 119 Ten ya de mi compasión y ablanda tu condición ,
Zagaleja , Que el que te hizo león Te pudiera hacer oveja.
Haber, Zagala, victoria De un siervo sin libertad Es dar al vencido gloria y al vencedor poquedad .
Trata con humanidad A quien vences con razón ,
Zagaleja , Sé leona conjeon , y con corderos oveja.
Si a quien huye y no te quiere Sigues tú como perdida .
El pastor , que por ti muere , Cornudo va a la otra vida • Siempre andaras de partida , Mas nunca en una opinion
Zagaleja .
Siendo con león oveja, y con oveja león.
Das higas al que agradece Por mercedes los pesares , y das favores a pares Al que no te los merece .- Pues ese que te parece Conforme a tu condición ,
Zagaleja , Tu le tienes por león , Y nostros por oveja.
Don Diègue de Mendoze vécut long - temps^ retiré à Grenade , après avoir été rappelé de son commiindement en Toscane, où il avait eu peu de bonheur. Il mourut à Valladolid Fannée 1575.
(15 • Mais un nom , mais nn sinif , fi-lèle à se n'panclrc , ■ Demandent d'autre lieux : il brûle de s'y rendre ,
• Et dans Vienne assaillie , oppose à Soliman
• Un chevalier de Charle, issu d'une Cuiman. »
Don Alonso Pérez de Guzraan , surnommé le Brave , souche des ducs de Medina-Sidonia , acheta bien cher la considération que l'Espagne accorde à son sang. C'est sous le fils coupiü)le du malheureux
Alphonse X que ce vaillant Don Alonso défendait contre les Africains la ville de Tarifa , réceftiment reprise par les armes espagnoles. Son iils tombe au pouvoir des assiégeans , et ceux-ci menacent de le mettre à mort si la place ne leur est livrée. Loin de fléchir, Guzman, du hautde la muraille, leur jette son épée pour se montrer résigné au sacrifice, au point d'en fournir lui-même l'instrument. Il se retire : il entend bientôt des cris poussés par ses soldats qui voyaient la barbare exécution de la plus horrible menace ; mais quand il eut appris la cause de ces clameurs , « Je croyais , » dit-il avec sérénité , « que les ennemis étaient entrés dans la » place. » Les Africains levèrent le siège , désespérant de triompher d'une fermeté si inébranlable.
SEIZIÈME SIÈCLE
