EXTRAIT
Aunque he procurado de satifacer a deuda tan debida con aquel amor, celo y fe que me obliga el ser yo tan verdadero aficionado y humilde criado de V, M. con representarle muy vivamente y con mucha verdad el estado de las cosas de por aca y haber embiado al présidente Richardot porque allende de las instrucciones que llevaba con la viva voz como testigo de vista yel que ha tratado la mayor paite de los negocios de est os estados pudiesse sanear y satisfacer a V. M. de todo lo que fuese servido querer saber y lo que a mi poco juicio entendia combenir al servicio de V. M. asi en las cosas de por aca como en las de Francia, he ido despues continuando segun los negocios han requerido por cartas mias lo mismo y suplicando a V. M. con todo el encarecimiento y humildad posible que con su mucha y acoslumbrada prudencia y grande esperiencia mandase dar en ello el remedio que tanto combenia al servicio de Dios, bien y conservacion de la cristiandad y de esos sus patrimonios tan antiguos que ultra a la leputacion son taies y de tal calidad que de la conservacion de ellos dépende ni mas ni menos, sino en todo, en gran parte, la de los demas reynos y estados de V. M., y porque en este paricular se cierto de haber satisfecho juntamente con mi obligacion a mi mismo, y tanto que bien claro écho de ver que V. M. debe de haber quedado cansado pues no he podido merescer tanta merced de su bondad y real mano que haya podido tener respuesta â los puntos de tanto tomo y sustancia como los que contenian mis cartas, se tambien que
el veedor gênerai Juan Bautîsta de Tasis como el que lo havisto y palpado todo, asi lo de aca como lo de Fiancia, habrâ dado â V. M. particular y distinta relacion de los negocios que ocurren y del pronto remedio que combi niera que hubiera para que de golpe no cayesen estas maquinas, no quiero molestar â V. M. con largos discursos repitiendo lo mismo, pues tantas y tantas veces lo he dicho y afirmado y con el présente despacho en otras cartas lo hago; y asi vista la resolucion de V. M. que tan espresamente me ha mandado por tantas cartas suyas de 4^ 16, 29 de abril 2 y 24 de junio que vaya en Francia en su real nombre â socorrer estos senores y villas coligadas â la Santa Liga y â procurar de quitar el sitio de Paris, que cierto es resolucion digna de la grandeza de V. M., del Real nombre de catôlicocorrespondiendo con las obras, yo lo haré y porné en ejecucion lo que V. M. manda, pues la primer cosa que aprendi en este habito que profeso y estoy sirviendo lue el obedescer, y tanto mayormente cuando se trata de emplear mi persona y aventuralla, la cual desde que nasci fué dedicada â sacrificarse por servir y obedescer â V. M., como lo he hecho hasta aqui y loiré haciendo hasta acabar en la demanda, y eso bien puede V. M., créer de mi, pues lo que he procurado de hacer el servicio de V. M. en conspecto de todo el mundo da cierto testimonio dello como tambien el ser hijo de mis personas y la forma que profeso me obliga â hacerlo, y sino hubiese de por medio mas que este interes, suplico â V. M. de creerme que en cualquier manera que fuese, pues asi V. M. lo manda y es su gusto y voluntad, no hablaria palabra y iria muy contento. Mas confiesoâ' V. M. que me duele entranablemente y siento en el aima de ver que V. M. presupone manda y quiere que se hagan las cosas imposibles y que no pueden ser, pues solo Nuestro^; Sencr puede hacer milagros.
V. M. presupone con los pocos dineros que ha mandado proveer que se haya de satisfacer â la gente de guerra que sirbe en estos estados, rematar con los espanoles amotinados, concer-. tarse con los alemanes asi del regimiento amotinado de doiv. Juan Manrrique como con los demas viejos, pues si han, de serbir es iuerza dalles este contento, dar dinero al Duque de: Umena para su sustento, el de Paris y de los demas négocies-) de Francia, tener en barguelt reyties por mayor conservacior^v;
de estos paises y no ser prevenido de los principes de Alemania como lo van haciendo y combiene, asegurar las p^azas maritimas que guardan los espafioles, pues ni mas ni menos hablah el mismo lenguage que los de Curtray, que si no es rematando y pagândoles sin duda se amotinaran porque hasta agora las diligencias y castigo los han detenido. El tercio de Manuel de Vega que esta en Frisa tambien ha dado muestras de ello, aunque con su diligencia y la de los capitanes y oficiales, que todos han andado muy como se podria dessear, y dar garrote y ahorcar à algunos delincuentes han sosegado ... Créa V. M. que eso no es manera de encarecimiento sino la para y real verdad, y de cuanto dano séria esto al Real Servi cio de V. M. y a estos sus estados, allende de la continuacion del mal ejemplo que ha comenzado a dar la nacion, lo remito a su mucha prudencia, si bien entiendo que séria irréparable el mal y incombeniente que causaria, pues el presuponer '\'. M. que las vanderas de este ejércilo esten tan llenas que se puede sacar gente del pais y que queden para la defensa del en contrario de lo que real y verdaderamente le tengo tan de ordixiario representado, es grandisimo engafio...
Pues considère V. M. como he de poder con veinte mil hombres poco mas ô menos, segun V. M. manda y escribe, entrar en Francia en tan brève tiempo como paresce pone, quiere y manda...
La pobreza, desperacion y descontento de este pobre pais, asi en gênerai como en particular, tantas veces lo he dicho y representado a V. M. que si agora no luese por mi descargo y justificacion lo podria escusar, mas viendo claramente que se perderân sino hay otro remedio y que esta es una voz tan gênerai que por las calles no se dice otra cosa, doliendose y afligiendose todos que no se tenga compasion, pues de tanta constancia y fidelidad que han ten:do y tienen los buenos a la debida obediencia de V. M. y a su real servicio cuando esperaban algun refrigerio y consuelo les paresce los dexan desamparados y perdidos lo que sienten harto mas de lo que yo sabria ni podria encarecer, que me obliga a no dejar de representarlo de nuevo, y cierto, Senor, que como cristiano caballero y hombre honrado aseguro a V. M, que quedando en la defensiba como V. M, prétende y manda espresamente, no hallo re^nedio
como se puedan sustentar, porque es menester que V. M. tenga por maxima cierta é infalible que todo es frontera desde Lucemburg hasta Gravelingas y de Gravelingas a Groninghen, y para socorrer donde fuere menester es imposible sino hay campillos en las provincias con que poderse asistir y ayudar como tan de ordinario lo tengo representado a V. M., pudiendo los enemigos como senores de la mar y de las riberas meter gente en tierra en veintey cuatro horas en cualquier parte que quisieien y con la misma facilidad volverse a retirar en caso de necesidad y acudir à inquiétai y enssayir (ensayar) otra parte como tan de ordinario lo hacen...
Agora trataré de mi ida en Francia y de la forma y manera que iremos y con cuan poco fundamento y mal lecaudo estas reaies fuerzas de V. M. van â aventurar sus vidas y reputacion sin poder aparentemente tener satisfaccion de que de ellos se saque el provecho que combiene al servicio de Dios, de toda la cristiandad y de V. M. en particular... Por obedecer â V.M. me he resuelto de ir y poner por obra lo que me manda, aunque veo que lo de aca se podrâ perder 3' lo de alla no ganar, porque como Rey tan cristiano, prudente y de tanto valor y que nascio caballero, en cualqu er caso que suceda de mi persona, V. M. por hacerme la merced que esta voluntad le meresce justifique al mundo mis acciones 3' las abone, pues no séria justo que despues de haber el hombre en tan justa y santa causa y en servicio de su Re3' perdido la vida se permitiese perjudicarme en tanto grado â la honrra y reputacion, y asi como yo con esta mia me descargo y protesto â V. M. de todos los incombenientes que pueden suceder no tenga culpa ni parte si por ialta de remedio, provision y fundamento sucediere diferentemente de lo que se debe esperar, que Dios no quiera.
L« roi au duc ci« Parm«, 1«' octobre 1590
11 attend avec impatience des nouvelles de l'entrée du duc en France. — Il lui envoie un mémoire dans lequel sont exposées ses vues, conformément auxquelles il agira. — Le duc ne partira pas du royaume avant d'avoir accompli la mission importante qui lui est coniiée.
No ha venido carta vuestra despues de la de veinte y ocho del pasado a que se os respondiô luego lo que va agora duplicado. Dejoos pensar el deseo y cuidado con que se aguardan mas con muy buenas esperanzas, y hasta que Uegue aviso vuestro no se hace caso de algunos que han venido de Léon diciendo que ya Paris quedaba descercada, aunque esto lleva tanto camino que no se puede dudar ni yo tengo que advertiros en lo que toca a la guerra y deshacer al enemigo, pues lo tratan tan buenas manos como las vuestras.
Pero en lo que toca al fruto que se ha de sacar de esa entrada y el asiento quecombiene dar en las cosas de ese Reyno por via negociacion, me hapaiecido que es bien advertiros algunas cosas para que informado de ellas y enterado de mi intencion la podais mejor encaminar. Para esto he mandado hacer el apuntamiento que aqui va, conforme al cual habeis de procurar guiarlo todo tomando por instrumentos para ello como tan platicos del manejo de estos negocios a Don Bernardino de Mendoza y Juan Bautista de Tasis, a los cuales se escribe y embia copia del papel, y haciendo por su mano y medio en Paris y fuera los oficios que fueren necesarios y con el Duque de Umena, a veces tambien por vuestra persona, pues le traeis al lado, y lo mismo con el legado, acertândoos a ver con él> procurando disponer mediante la intervencion del uno y del otro las cosas al justo fin que se prétende con la mayor brevedad que se pueda encargaros cuanto mas puedo tomeis este negocio a pechos con las veras que pide su importancia y como la cosa en que mayor servi cio puedo recib'r al présente
que abrazandolo vos asi como no dudo lo hareis y ayudando el calor de las armas a la mana de la negociacion, lo espero ver presto remediado, y ireisme avisando siempre de todo lo que se hiciese juntamente con vuestro parecer, que yo t'anto estimo, dando ôrden como tambien vengan cartas de los dichos Don Bernardino y Juan Bautisla con nuevas de lo que hacen en esta misma materia, que es sola por la que se despacha este correo para que sepais mi voluntad en todos los paniculares contenidos en el apuntamiento, seiialadamente en que no os habeis de apartar de ahi sin dejarlo todo assentado de la manera que tanto combiene a la cristiandad.
Loque S. M. manda que se advierta y procure en el estado présente de las casas de Francia para ponerlas en camino de algtin asiento y remédia.
Exposé des vues de Philippe II, notamment en ce qui concerne l'élection du roi de France. Ce programme est connu par les instructions qu'il envoya alors à ses ambassadeurs xMendoza et Tassis.
Disgrâce d'Alexandre Farnèse
Le roi au duc de Parme, 28 juin 1592. Autographe
11 l'assure de sa plus entière confiance. — Il l'appelle en Espagne pour régler avec son assistance plusieurs points intéressant le bien public.
Sobrino. Vos sabeys la confiança que siempre he hecho de
vos 3^^ lo que os he puesto en las manos, y yo para lo mucho que
soys y con las veras que tratays de mi servicio, y assî si os
pudiera tener â un mismo tiempo en mas de una parte estuviera
mas descansado ; mas pues esto no puede ser, quiero ayudarme
• de vos segun los tiempos y ocasiones por la seguridad que tengo
•«de como por este medio se ha de encaminar bien todo esto y
ver lo que se tarda el asiento de las cosas de Francia y el estado
•en que esta la christiandad y un exercito que aca tengo levan-
tado y algunas traças que se traen â proposito del remedio de
todo me haze dessear os por acâ por algun tiempo, aunque sea
brève, para resolver y ordenar con vuestra comunicacion y
parescer muchas cosas del bien publico y facilitar su execucion
•con vuestro calor y presencia y quedar con el descanso que
espero de ponerlas en su punto por vuestra mano, y asî os
^encargo y mando que si me desseays dar contento hagays la
'diligencia possible por veros brevemente con migo, y os
partays luego para Genova, donde os hare tener â punto una
buena vanda de galeras, dexando en essos estados para durante^ vuestra absencia al Conde de Mansfelt como otras veces, queparesce el mas facil, y dandole las instrucciones y advertimientos necessarios de como se ha de gobernar para que mejor açierte, y, si por aliviarle el peso por su mucha edad, os> pareciere que se ayude en algunas cosas del Conde de Fuentes, pues esta alla y tiene las partes que habreys conozcido, se lo podreys ordenar â entrambos, que yo escribo al Conde de Fuentes que haga lo que le ordenaredes. Y quanto â la voz devuestra venida, si se ha de dar â entender que ha sido resolucion vuestra fundada en algunas buenas causas ô que es llamamiento mio tan lleno de confîanza y buena voluntad comoveys, yo os remito que se publique lo que mas os paresciere convenir, que eso mismo se dira acâ en teniendo aviso dello. Y plazerà â Dios que presto se vea por todos el efifecto que espero destos vuestros passos.
Le roi au duc de Parme, 11 septembre 1592
Il l'assure de ses excellentes dispositions à son égard. — Il ne tient aucun» compte des insinuations malveillantes dont le duc pourrait être l'objet.
Todas las veces que trataredes llana y confidentementeconmigo, os lo terne en mucho servicio, como agora veo que lo haceis en algunas de vuestras cartas â proposito de las informaciones que decis que hay se toman y de la venida de Fr. Pedro Almeric y con que fin, y que si algo se digère contra vos se os de parte dello para que asi os podais descargar y justificar en absencia ô presencia como yo viere convenir. Y hablando con la misma llaneza, despues de agradesceros mucho este buen termino, digo lo primero que yo no me acuerdo haber ordenado que se tomen informaciones de cargos ni faltas de nadie sino que entendiendo que durante esta vuestra absencia ultima se padescia mucho y clamava en mis estados bajos, me paresciôpreguntar â los que lo podian saber lo que se les ofrescîa para eL remedio, â que aun no han respondido....
Quanto al punto postrero que pedis se os comunique, no hara poco el que se atreviere à venirme a decir de vos cosa diferente de lo que yo creo y siempre me he prometido de vos, conforme a las muchas pruebas que tengo y e'spero tener cada dia mas de vuestra ayuda y buen servicio en las cosas de mas cuidado, y asi estad en esta parte descansado, pues yo he de tener con todo y con vuestra persona y cosas la consideracion que es razon...
Mucho huelgo con la mejoria de vuestra salud ; procuralda con muchas veras y avisadme délia y de todo lo demas que se ofreciere.
Le roi au duc de Parme, 3 novembre 1592
Le duc de Parme s'étant plaint des bruits malveillants répandus à son sujet, le roi lui adresse les mêmes protestations que dans la lettre précédente. — Il lui réserve un bon accueil.
Por algunas de vuestras cartas de 20 de setiembre he visto lo que habiades entendido que se dexava dezir fray Baltasar Delgado y los avisos que teniades de algfunos malos intentos de otros que alli referis; y si huvierades menester justificaros conmigo en materias tan agenas de quien soys, de que en mi opinion estays bien lexos, fuera mucha parte para ello la quenta que de todo me habeys dado con tanta llaneza y claridad, y hablandoos con la misma, creed que me ha dado mucha pena la que mostrays haber Fentido dessas cosas, la quai es bien que depongays sabiendo la opinion en que os tengo, que es la que me mereceys, y sobre este fundamento sera lo mejor curar essos tan grandes despiopositos con mostrar no hacer casa delios por agora, assi por vuestra autoridad como porque no resuite algun desseivicio mio de tomar camino diferente, y lo mejor para todo sera dcxaros correr por el que haveys entendido del condede Fuentes que quanto mas veo essas passiones encendidas mas me quadra para que con vuestra venida y acogida que
en mi hallareys y cosas que se ordenaran se desenganen los que piensan que en vos ni en mi hay novedad del animo côn que siempre me habeys servido ni de la mucha voluntad •que yo os he tenido y tengo, y estad cierto que nadie sera parte para poneros conmigo en otra opinion, sino que veiân por los effectos quan errados andan los que se persuaden lo contrario, y sobre esta seguridad muy bien podeys no daros por entendido de lo que alla sin fundamento se hubiere dicho entre rincones con remitiros a la satisfaccion que de vos tengo, dandoos jprisa â hacer lo que por tener tanta se os ordena, pues es lo que como queda dicho al cabo deseriganarâ mas â los que los hubieren menester, y lo mismo darâ lugar â que se pueda mejor averiguar diestramente, aunque se puede mal créer tan mal caso, lo que •os avisaron que se maquinaba contra vuestra persona, de que no faltara el cuydado que es razon.
Le roi au duc de Sessa, son ambassadeur à Rome,
3 novembre 1592
Il le charge de communiquer très confidentiellement au pape un rapport concernant le rappel du duc de Parme (1).
Esta carta y el papel que va con ella (2) ha de ser para vos solo sin que persona ninguna pueda tener rastro ni olor de lo
(1) En tête de la lettre : Sobre el secreto de Flandes.
(2) Nous n'avons pas trouvé le texte de l'exposé qui était joint à cette dépêche. Peut-être la minute a-t-elle été détruite, comme l'ont été la plupart des documents relatifs à cette affaire. Le 14 mars de l'année 1593, en effet, Philippe II ordonnait au duc de Sessa de brûler les dépêches qu'il lui avait adressées au sujet d'Alexandre Eamêse. Le même jour, il envoyait le même ordre au comte de Fuentes. Le 1 1 mars 1592, il avait chargé le secrétaire de don Juan Pacheco, marquis de Cerralvo, d'apporter lui-même à Madrid le bureau où étaient enfermés les papiers du marquis. On a vu que celui-ci avait été choisi d'abord pour remplacer le duc de Parme. Défense était faite au secrétaire d'ouvrir le bureau et de le laisser ouvrir par personne. Correspon- 'dan ce de Philippe II, publiée par M. Gachard, tome II, page lxxxviii.
que por essa copia entendereys hasta que por otras vias sea publico lo que allî se contiene y entendays que se ha començado a poner en execucion. Entonces para que otros no ganen por la mano informât siniestramente a Su Santidàd y le encaramen quexas y se duelan de poca gratitud, le informareys vos de la verdad, pero al hablarle advertid que podrâ ser menester que sea en una de dos maneras diferentes, las quales se coligiran de la misma copia que se os embia, poique si vieredes que han divulgado haber pedido licencia, pues se le pone en eleçion el modo, seguireys este camino, dandolo assi a entender, y si entendieredes lo contrario y que no* han querido este color sino echar en la plaça lo que es, hablareys a Su Santidàd mosirandole como en aquello no hay de mi parte desgusto ni se quiere hazer disfavor ni desconfiança, sino que el llamamiento es para cosas que realmente convenia comunicarse en presencia, con la quai se desenganaran los que se persuadieren otra cosa, y veran quan errados habran andado en sus discursos, que, por lo que huelgo siempre de comunicar mi pecho a Su Santidàd, he querido que le deys quenta dello de mi parte, para que sepa lo cierto y que de lo que adelante se hiziere, y fuere ofresciendo en el negocio hare lo mismo.
Con su hijo y deudos de la persona de qui en se trata hareys el mismo oficio quando os hablaren en ello, y les quitareys toda sombra y pondreys mucha confianza que seguramente podeys.
En la parta de donde sale el llamado quedarâ por agora la persona que vereys por la copia, y a mandar las fuerzas que hay en Fi ancia passarâ el conde de Fuentes.
Ouvrages et Docomeots principaux consultés
Albèri. Relazioni de^U ambasciatori veneti alSenato^ Série I, vol. V. Firenzc, 1861, in-8".
Archives générales du royaume, à Bruxelles. Correspondance de Philippe II iur les affaires des Pays-Bas, copies faites à Simancas, tomes X-XXXI. Cartulaires et Manuscrits, 187»* Les tomes I-IX et le tome X, jusqu'au mois de juillet 1 577, ont été analysés par Gachard dans le recueil que nous citons plus loin : Correspondance de Philippe II, etc. Les documents étant classés dans l'ordre des dates, nous avons pu nous dispenser, en les citant, d'indiquer la tomaison.
G. Baguenailt de Puchfsse. La politique de Philippe 1 1 dans les affaires de France. Revue des questions histo iques, t. xxv (1879).
Briefe des Pfalzgrafen Johann Casimir, mit verwandten Schriftstûcken gesammelt und bearbeitet von Friedrich von Bezold. Mûnchen, 1882-1892,
3 vol. in- 8».
G. H. Th. Bussemaker. De Afscheiding der Waalsche gewesten van de Générale Unie. Haarlem, 1895-1896, 2 vol. in-80.
Cabala, sive Scrinia sacra : Mysteries of State and Government, in Letters 0/ illustrions persons . London, 1O91, 1 vqI. in-iP.
L. Gabrera de Gordoba. Filipe secundo, rey de Espana, Madrid, 1876-1877,
4 vol. in-fo,
Calendar of Letters and State Papers relating to English affairs, preserved princi' pally in the Archives of Simancas, Elizabeth, vol. II-IV, edited by Martin A. S. Hume. London, 1894-1899, gr. in-80.
Calendar of State Papers, F oreign Séries of the reign of Elizabeth, 1572-1580, edited byA. James Groisy, and A. J. Butler. London, 1876-1904, 5 voL gr. in-8'.
Calendar of State Papers and manuscripts relating to English affairs, existing in
294 HSPACxNOLS ET FLAMANDS AU XVI^ SIÈCLE
tke archives and collections of Venice and in other librairies of Northern Italjv vol. VII-IX, edited by the Right Hon. Cavendish Bentinck and Horatio Brown. London, 1890-1897, gr. in-80.
Antonio Carnero. Historia de las guerres civiles que ha avtdo en los Estados de Fldndes, 1559-1609. En Bruselas, 1625, in-f".
Champagney. Voy. Perrenot.
EsRiouE CocK. Jornada de Tarazona hecha por Felipe II en 1592, recopilada por Henrique Cock, archero de S. M.., publicada por A. Morel-Fatio y A. Rodriguez Villa. Madrid, 1879, in-80.
Id. Mantua Carpentana heroice descripia. Descripciôn de Madrid, compuesta,. â fines del siglo XVI, en exâmetros latinos, y publicada por A. Morel-Fatio y A. Rodriguez Villa. Madrid, 1883, broch. in- 12.
Id. Relacion del viaje hecho por Felipe II en 1585. d Zaragoza, Barcelona y Valencia^ escrita por Enrique Cock, notario apostôlico y archero de la guardia del cuerpo real, y publicada por A, Morel-Fatio y A. Rodriguez Villa- Madrid, 1876, in- 8°.
Coleccion de documentos inéditos para la historia de Espana. Madrid 1842-1895, 1 12 vol. in-80. Dans cette collection, les trois recueils et l'ouvrage suivants sont particulièrement importants : Correspondencia de Felipe II con sus embajadores en la corie de Inglaterra, tomes LXXXVII, LXXXIX-XCII ; Correspondencia de los principes de Alemania con Felipe II y de los embajadores de este en la corte de Vienna, tomes XCVIIl, CI, ClII, CX, CXI; Correspondencia de Felipe II con los hermanos don Luis de Requesens y don Juan de Zuniga^ t. CII ; Alon-o Vazquez. Los sucesos de Fldndes y Francia del iiempo de Alejandro Farnese^ tomes LXXII-LXXIV.
Coleccion {Nueva) de documentos inéditos para la historia de Espana^ Madrid, 1892-1896. Six volumes formant la continuation du tome CII de la collectiorb précédente.
Correspondance d'Alexandre Farnèse^ prince de Parme, 1578-1579, publiée par Gachard. Bulletins de la commission royale d^histoire, 2* série, t. I V,
Correspondance du cardinal de Granvelle, publiée par Ch. Piot, t. X-XIL Bruxelles, i88(5-ih'g6. i."!-4'^.
Correspondance de Guillaume le Taciturne, prince d* Orange, publiée par Gachard^ Bruxelles, i847-i8()6, 6 v<l in-8«.
Correst>ondance diplomatique de Bertrand de Saltgnac de La Mothe-Fénélon^ ambassadeur de France en Angleterre de 1568 à 1575, tomes VI et VU. Paris, 1840. ii>8o.
Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays-Bas, publiée par M. Gachard, Bruxelles, 1848-1879, 5 vol. in-40. O recueil se compose d'analyses\t de traductions partielles des documents se rapportant aux années 1558 a juillet 1577, qui se trouvent dans les 1 1 premiers volumes de la collection de copies taites à Simancas citée ci-dessus : Archives s^énérales du royaume^ etc. L'éditeur y a joint en appendice de nombreux documents extraits des Archives du royaume. . Correspondencia de Alejandro Farnesio, duque de Parma (publiée par Anionio Rodriguez Villa). Revista de archivos, bibliotecas y museos, ano IX (1883).
