EXTRAIT
De un mismo parecer estamos en las platicas de Francia que
procure impedirse su paz, que séria tan danosa al bien publico,
y daranimo â los catholicos, y por lo bien que entendeis esto y
la promptitud con que offreceys viniendo el caso de buscar
forma para darles la suma conçertada, os doy las gracias que es
Tazon, y aunque esta ya la provision hecha de manera que no
pueda faltar en siendo menester no os quiero descargar deste
•cuydado sino encomendaroslo de nuevo en la misma forma
que lo hize en caita de 18. de Julio â que me remito.
Le roi au duc de Parme, 7 septembre 1589
'Adort de Henri IIT. — Secours en argent aux catholiques. — Candidature du cardinal de Bourbon au trône de France. — Eventualité d'une intervention armée. — Se borner ù la défensive dans les Pays-Bas et y réduire les dépenses.
Por vuestras cartas de 3. de agosto en la materia de Francia
- e»ntendi la junta que esta va aplaçada en Arras sobre las platicas
<5e Montelimar y la orden con que enviavades à los très que
^légistes para alla, y luego que vi por la de seys que llegô
juntamente la mueite del Rey de Francia, imagine que avia de
liaver alguna novedad en aquello, como entiendo que fue
' c:ierto, pues Juan Bap^" de Tassis y Moreo en cartas de i3 avisan
<ie Arras como no avian hallado alli a los que pensavan y que
' lo remitian a Paris, lo quai quisa no es peor, pues si la materia
«sta dispuesta con mas fundamento se podra tratar alla lo que
* convenga y usar Moreo de su instruccion.
Lo primero que sobre esto tengo que deciros es confiar que luego que os Uego el despacho de 14 de Julio con el cumpli- -miento de las letras de Agustin Spinola dariades orden conforme - a lo que entonces os embie para que se proveyessen a Jacobo los Soo.ooo escudos del plazo segundo deste afio, pues con vuestra buena mana no habia de faltar forma para esto, con todo lo quai para mas asegurar el eftecto le mande escribir à Genova que en todo caso anticipase estos Soo.oco escudos, haziendolos entregar luego por quenta de los meses postreros de su asiento, y esto afin que esta partida se proveyesse en todo ca^o sin embarazar ni hazer lalia a la provision ordinaria de los i5o.ooo ducados cada mes ni tocar en estos meses primeros como creo que el dicho Agustin se avra contentado de proveerlo, de manera que de una forma o de otra con razon mepersuado que la hora de agora estara cumplida y pagada al dicho Jacobo • esta partida, y si algo estuviere por hazer os encargo quanto puedo que lo hagays cumplir luego, incluyendo en ella todos Jos socorros y partidas menores que despues de la otra suma
del primer plaço deste ano se les tuvieren proveydo en qualesquier pattes, pues se entiende que han de ser las taies por quenta del segundo ; demas de lo quai se procura juntar coi> brevedad lo demas que apretando la necessidad se les ha de anticipar por quenta del ano que viene, y creo que estarà hechopresto para que no aya ialta ninguna en cosa de lo capitulado,. y esto es quant o al dinero.
En lo demas, como mi fin es procurar principalmente el bien de la religion y que permanezca en Francia la catholica y — se excluyan las herejias, holgare mucho de que salgan los çatolicos con hazer Rey al Cardenal de Borbon si le pueden sacar de prision, por lo que esto importara al servicio de Nuestro Sefior por ser el tan buen catolico, y quiça por esta via no se dispornia . menos bien lo de las plazas que aveys visto en los papeles que llevo Juan Iniguez, pues deviendoseme la paga de lo desembol-sado por su causa, si llegare el cardenal a alcanzar la corona, que es el plazo que para ello se puso en la capitulacion, sino se halla con el de contado, estara muy en razon con causa justa y honesta darme prendas mientras no me pagan ; y pues los que la han de tratar en Paris os yran dando cuenta de lo que seolreciere y todo lo han de hazer con vuestro calor y aprobacion, advertid, si â esto se llegare, a procurar que las plazas. sean utiles, y que como ya se os a apuntado otra vez, se procure que entren en ellas Cales y Bolonia por lo que importarian para lo de Inglaterra, y si aparté puriedes travar correspondencia con sus gobernadores, lo hareys, pues el primero seentiende que es muy buen catholico, y el otro de Bolonia tiene un hermano confidente del Duque de Saboya mi hijo, â quien escribo que le hable y os avise lo que podria encaminarse por su medio, a que, conforme â lo que fuere, acudireys vos con losque hallaredes convenir, y ya sabeys la obligacion precissa que sin estos rodéos tienen poi* lo capitulado de hazerme restituir a Cambray, que â su tiempo se les ha de hazer cumplir, loquai pongo muy â vuestro cargo, y que todo lo destas plaças por via de resguardo de los gastos se trate sin prendarme adelante, si conviniese tratar de lo que la corona de Francia usurpôâ mis passados, ni tampoco se haga mencion dello sino omitirsepor agora.
El no averos arrojado antes ado era declarada fue prudente-
<:onsideracion, pero ya aviendo faltado el Rey y siendo el de
Bearne enemigo conocido de la Iglesia y de tanto dano délia
y de toda la Christiandad que saliesse con su intento, cessan
los respectes passades, y asi, si para asegurar su exclusion y
^yudar a los catolicos para que prevalezcan, vieredes que sera
:iaienester entrar en Francia fuerzas mias abieriamente, y que
Xx^r defecto desto podria suceder alla travajo a la causa catho-
lica^ tengo por bien que las embieys y aun para en este caso os
^o encargo y mando assi, advirtiendo que sea tanto el nervio
<iue no puedan recibir tiro y que vaya a cargo la gente de per-
sona que, demas de lo que toca al pelear, la lleve tan discipli-
nada como en taies casos conviene, y convendrâ que desde
luego os vays apercibiendo para ello y majorando la gente que
en esto huviere de servir azia las fronteras de Francia, que
para que se pueda hazer con el recado necessaiio se queda
haziendo el esfuerzo que se puede para proveeros un buen
golpe de dinero para solo este eftecto, que ira con toda la bre-
vedad que se pudieie, y si antes os llamare la ocasion y apretare
la necesidad y conveniencias del negocio a poner en execu-
cion esta entrada, no la dilateys, procurando valeros por asiento
de doszientos o treszientos mil ducados remitiendo la paga aca,
que como sean para solo este effecto y no para otro ninguno
holgare dello, y os doy facultad para que lo hagays, y lo man-
dare cumplir puntualmente.
Con eslas obligaciones en que pone las cosas de Francia, a
que no se puede faltar por ir tanto en ellas como va, paiece que
pues no se puede atender a muchas cosas juntas sin que lo
padezcan todas, demas que la hazienda no lo sufre, conviene
ïiecessariamente tomar forma en la guerra en esos estados redu-
ziendola a defenssiva con ahorrar de la gente que hubiere
demasiada y repartir de presidio la que fuere menester en los
puestos importantes, dexando alguna poca suelta para acudir
donde convenga, y por esta via moderando la costa de lo dessos
estados no solo a que no passe de la provision que hasta aqui
hemos llamado ordinaria, sino que se reduzca â mucho menos
entretanto que se atiende â las otras de iuera en que tanto va.
Encargoos que mireys esto con el mucho amor y zelo que
teneys â mi servicio, y que pues se haze para dar despues
mayor salto en esso mismo con ayuda de Dios, me hagaAS
una traza de como se pueda poner en obra, avi^ando particularmente y luego sin perder hora de toda la gente que teneys y de la que para este intento convendrâ acercar à las fronteras y tener amano para la entrada y socorro de Francia siempre que convenga darsele y la que huviere de quedar para guardar essos estados, como se havra de repartir y en que puestos y plaças, y apuntando la forma con que podrân conservarse con destreza y buen termino las partes que no bastare a encubrir y enfrenar por su poco numéro la gente de guerra que assi se repartiere para la dicha guarda dessos estados, aunque el caler de la que estuviere apercebida para el otro effecto 6 ocupada en él no le dexara de dar tambien a las cosas de ay, pues no podrâ alexarse tanto que no se pudiesse dar la buelta en brève conviniendo; de todo lo quai esperare particular aviso vuestro... La calidad destos negocios y su impoitaricia nadie la ha entendido y puesto en su punto mas que vos desde el principio, como se ha visto en el cuydado que aveys puesto en acudir à ellos, agora que estan en estado de poderse coger el fruto del bien publico de la christiandad que se ha pretendido y de algunas conveniencias particular es (i) ô en Ventura de perder todo el trabajo y Costa passada, os encargo que dobleys el cuydado y acudays à ello con las veras que tanto es menester porque os quedaré dello muy particularmente agradecido, y siempre me avisad lo que se hiziere.
Le roi au duc de Parme. 7 septembre 1589
Nécessité d'une intervention armée en France. — La guerre dans les Pays-Bas
est subordonnée à l'action dans ce royaume.
A lo que me escribis en carta de i8. de agosto sobre las cosas de Francia satisfaze la otra que va con este mesmo despacho en respuesta de vuestras précédentes por ser una misma la
(i) Le roi a souligné les mots en italique et écrit en marge : « si séria mejor, no decir lo rayado. »
materia y no aver en ella mas novedad de la que acâ se ténia entendido; solo quiero repetir que assi como en vida del Rey mi hermano fue cosa de vuestra prudencia no dexaros llevar de los que con buen zelo querian que os arrojassedes con déclaracion abierta, assi agora que cessa el respecto que a su persona se ténia y ha crecido tanto el i>eligro de la religion con estar el Principe de Bearne tan puesto en ventura de poder conseguir su intento, la misma prudencia obliga a no dexarle afirmar el pie de manera que sea despues peor de remediar y à no diferir el socorro que se huviere de dar a los catholicos en viendo que le han menester de gente y fuerças(i) a la clara demas de las ayudas de dinero ; y assi os encargo mucho de nuevo la buena execucion desto disponiendo lo demas de la seguridad destos estados de forma que no embaraçe a estotra entrada y effecto sino que dé lugar a él como mas patticularmente en las otras cartas se os dize que aca se haran las diligencias possibles para embiaros alguna buena suma de dinero para ello, y entretanto buscareys por asiento la que se os permite que tomeys para solo este efïecto, que entendido por los hombres de negocios que se busca con orden de aca y certificacion de que les ha de ser bien pagado lo que assi dieren, espero que no se dexarâ de hallar, como lo aveys de procurar y daros mana a todo de manera que no se dexe de hazer este socorro, en que tanto va a toda la Christiandad y a Nuestra Sancta Fee catholica, de que vos tan zelosso soys, demas de lo que importa a mi seivicio.
Le roi au duc de Parme, 26 novembre 1589
Projet d'expédition en France. — Mesures à prendre. — Dépense. — Importance de Tentreprise.
Vuestras cartas de i3 y 17 de octubre se han recebido y entendido la mejoria con que os hallavades en vuestra salud, de que he holgado mucho por lo que os la desseo que os obliga a mirar particularmente por ella hasta cobrarla muy entera, assi
(1) Note de la main du roi : « antes previniendo que no le ayan menester. »
OS encargo de nuevo que lo hagays con mucho cuydado pues para todo importa tanto.
Tambien he visto lo que dezis a proposito de lo que hasta entonces passava que es todo de harta conhission, en espeçial en Francia donde estan tan cerrados los passos que no queda ninguna via para tener nuevas de Inglaterra, con que viene a ser iuerza que vos aviseys de lo que en aquel Reyno passa ; assi lo hazed iniormandoos muy particularmente de los fines que llevan assi en ayudar al Principe de Beame como en las demas cosas, y juntamente escribireys lo que passare en Francia, pues tambien por la misma dificultad de los caminos tardan las cartas de alla, y à vos con la vezindad de ambas partes no se os puede encubrir nada.
£nlo demas dos son puntos principales à que pedis respuesta. El uno es si entraran fuerças nuestras en Francia à socorrer â los catholicos como ellos lo desean ; el otro de la dificultad que teniades para proveerles del dinero que venia â pedir el comendador Moreo, sobre los quales se os ha escrito tan larga y distinctamente en los despachos que avisays aver recibido de 7, 8 y 20 de setiembre y en los demas que despues han ydp que queda poco que dezir agora, pero para mayor claridad se os bol ver â â satisfacer aqui â la que preguntays, con esperança de que si llego el caso en que con vi ni esse entrar, lo avreys hecho conforme a las dichas ordenes.
Quanto al primer punto de entrar en Francia, vos veys bien quan en diferente estado estan las cosas de aquel Re3'^no, aviendo cessado con la muerte del Rey las causas que avia para yr mas retenidos, pues en los papeles que ha traydo el Présidente Richardot days al Principe de Beame por enemigo declarado y dezis la desventaja con que se contrastara con el si una vez se apodera de Francia, que es razon bien eficaz para yrle al ta mano antes y impedirselo, demas del servicio de Dios y de la causa catholica, que es lo principal, y assi, si para estos fines conviniere entrar, no 16 aveys de escusar como se haga en la forma que se os escribio en el dicho despacho de 7 y 8 de setiembre, â que y â los demas que se os han embiado en esta materia me remito volviendoos â ad vert ir que, para que esto pueda ser con mas fuerça y numéro de gente, sera bien que alivieys la Costa de las otras partes y la gente que esta ocupada en ellas.
^ <dexando en cada una la que para sola defensa lucre menester
• <:omo otras vezes se ha dicho, y por lo que importa que esto se
"Cncamine bien, he holgado mucho de entender la orden que
<iistes para que la gente de armas se apercibiesse para este fin
y que junta con la demas que esta alla de Lucemburg llegaria
- a 2.5oo o 3.000 cavallos, que fué muy buena diligencia, aunque
tambien es de consideracion si tania cavalleria era de meter en
-Reyno estrano quando la ocasion lo pidiesse sin golpe de infan-
teria segura, con que darse la mano la una â la otra, y sin dexar
reforçada la frontera de mas gente para lo que adelante pudiesse
'Ofrecerse; para todo lo quai es tan necessario lo que arriba se
apunta de cargar alM la de otras partes como se os tiene enco-
mendado, que os lo encargo de nuevo como cosa en que reci-
biie servicio particulan
Si la dificultad de hallar para esta entrada el dinero que se
os permitio que pussiessedes tomar hasta 200.000 ducados no
*consistia sino en no saber los meicaderes que en Espana se avia
• cumplido con ellos, cessaria el impedimento con el aviso que ténia de quan bien se -cumplio, y es de créer que los avriades hallado si Uego el caso, ô los hallareys siendo menester pues
• como se ampara solo este effecto que es para el que se os permi- 'tiô. se procurarâ cumplir tambien esta suma puntuai y cierta- ^ mente y darles entera satisfacion, y assi allanad las dificultades,
pues podreys cessando la mayor como creo que estarâ ya hecho -aviendo sido necessario.
En lo que toca al segAindo punto, por algunos despachos que alla teneys y en particular por el de 20. de agosto podreys ver •como di versas vezes se os ha escrito que ténia orden el agente de Agustin Spinola para anticipar Soo.ooo ducados, y se tiene por çierto que si se los han pedido lo avra hecho, porque dize el agente suyo que réside aca que lo tiene por aviso del de -Anveres que entrando el mes de octubre estara esta provision aparejada para si se la pidiessen, con que se crée que avreys •remediado aquel aprieto y buelto Moreo con recado a donde le ♦espéra van en la quai se dessea entender en particular lo que se ha hecho, y sino se ha proveydo lo destos Soo.ooo ducados, se provea, pues los ay (i)...
(i) Note de la main du Roi : « ver si séria bien anadir aqui que sino se ha Iproveydo lo destos 300.000 ducados se provea, pues los ay. »
Importando tanto hallarse en Francia Juan Baptista de Tassis> y el comendador Moreo para la nueva comision que se osescribio a 6. deste, que va agora duplicado, se crée que losembiariades luego alla, pero si acaso no se hubieren partido al Uegar desta, ordenareys que vayan con la brevedad que se pueda.
Enfin espero que assi en la cosas de Francia, que en estetienipo son las principales, como en todas las que se ofrecen dessos estados, procedereys de manera que con vuestra buena mana se guie todo como conviene, y para que mejor lo podays conseguir, se trata de ver con el Présidente Richardot menudamente las relaciones y tanteos que sobre esta materia aveys escrito que le distes cosejandolos con los que aca se han hechoy dar buena orden en todo ; pero para tomar resolucion sobre ello importa que Uegue la razon que en el despacho de 7 de setiembre se os pidio de toda la gente que ay teneys y como se podria repartir y en lo que quedaria ella y el gasto en la. forma que allî se dijo. Sobre que es de créer que no puede tardar vuestra respuesta, pues por aviso vuestro se entiende que^ rrecibistes el despacho en que aquello se apuntaba ; a que por remate desto se anade que se procurarâ embiaros por quenta del ano que viene para la provision ordinaria lo que se pudiere, en» que avra el cuydado que es razon, como estoy çierto que vosle tendreys de quanto conviniere en lo que al présente se ofreçe^
Le duc de Parme au roi| 24 mars 1590
intervention en France. — Difficultés. — Le duc est dans l'impossibilité de secourir les catholiques aussi vigoureusement qu'il le voudrait. — Mécontentement dans les Pays-Bas. — Prière instante au roi de tenir compte de cette situation.
Dios sabe lo que siento aver de continuar en dar a V. M. pesadumbres y malas nuevas, pues no es otro mi intente ni jamas he procurado otra cosa que darle todo el gusto y contente que puede desear, pues siendo Nuestro Senor servido que les sucesos salgan diferentes de lo que se desea y procura, es fuerza que V. M. sea avisado de todo para que con su gran prudencia y experiencia pueda mandat* aplicar el conveniente remedio en conformidad de lo que el tiempo, la occasion y necesidad requieren, y assi aunque me asseguro que por via de Don Bernardino de Mendoza y Comendador Moreo y de otios sera V. M. avisado de lo que miercoles a 14 del présente passo entre los exercitos del Duque Dumena y Principe de Bearne, no dexare de dezir aqui brevemente como por via del Abad de St Bast me Uego ayer de manana aviso de como el dicho dia se havian dado la batalla 3'' que por la desorden que huvo en los reytres del de Mena havian sido rotos los suyos y la parte de Bearne quedado victorioso, lo cual me fué confirmado en la tarde de un gentil hombre frances que ha embiado el propio Duque Dumena con las particularidades que V. M** podrâ mandar ver por la relacion que el me ha dado del sucesso que sera con esta. Helo sentido lo que aqui no sabria encareçer, assi por lo que toca a lo gênerai de la christiandad y religion catholica como al servicio particular de V. M. y bien y sossiego de sus cosas, pero son casos de guerra y de los que Nuestro Senor guia por sus ocultos juicios como le paresce que mas convenga a Su Sancto Seivicio y de lo que le devemos dar gracias coma por los prospères y esperar que tomandolos de Su Sancta mano como devemos nos consolarâ y recompensarâ quando y comomas convenga.
Paresce que por lo que hasta agora se entiende la cavalleria ligera y hombres darmas que de aqui fueron con el conde de Heguemont, aunque fueron los que embistieron y pelearon, no han padecido el dano que pudiera, si bien no es pequeno haberse perdido 260 y el bagaje, y assi sino hubiera caydo el desastre sobre la propria persona del dicho Conde, que como cavallero honravlo y valiente se mezclo una y mas vezes con los enemigos, no se pudiera tener por |>erdida de momento, mas con esto no se puede excusar ni dexar de sentir, tanto mas mayormente siendo la demostracion y el sentimiento que aqui hazen de su perdida por que le amaban y estimaban mucho generalmente todos los naturales del pays, y cierto que, si es muerto como se crée, V. M . ha perdido un honrado, valeroso y buen criado.
Este sucesso como el de un desastre de la persona de Umena, rebolucion de la villa de Paris, una paz y otros son los que yo siempre me he temido y que me han hecho representar y impoitunar a V. M. tantas veces que se prevenga y provea en todas partes y en estos Estados en particular donde es mas menester para la defensa y sustento dellos y hazer los progressos que se pretenden, y poder acudir a las cosas de Fiancia que tanto importan y a las de Alemania que tantas muestras dan de prepararse à nuestros danos, que ha sido una de las causas porque he acordado quiça mas de lo que yo déviera que se diesse piissa é. las proviziones y prevenciones necessarias paia todo, pareciendome que esto déviera estar hecho muchos dias ha, pretendiendose tomar las cosas de los catholicos de Francia poi proprias como veo que V. M. por su gran piedad y christiandad lo haze, que si assi fueia no saliera de grande momento este sucesso, pues se pudiera acudir luego de aca con taies fuerzas y de manera que no avria de que dudar; pero, pues el tratar agora desto no lo remédia, no ay para que alagarse en ello mas •de sentirlo lo que es razon.
De la poca y mala orden que deve haver havido y de lo •demas que se podria discurrir en este negocio no pienso tratar, mas bien dire que quando se tomo resolucion de imbiar al de Umena este socorro de cavalleria fué con presupuesto que ténia falta délia y que teniendola podria sustentarse con repuiacion y reprimir los progresos del de Bearne sin abenturar la
-autoiidad hasta que V. M. pudiese acudirle con fuerzas mas iundadas, pues tan poca confiança hacia el mismo de sus franceses; y estos son los discursos que sobre estas materias se han tenido y lo que la razon requeria y que Don Bernardino y Moieo deven de haver acordado, mas haviendola Nuestro Senor guiado de otra manera deve de ser lo que nos conviene...
Por lo que me escrive el Duque Dumena y me dize el gentil hombre que ha venido de su parte, se vee claramante el aprieto y necesidad en que se halla, que cierto es de tenerle lastima, prétende y pide con el encarecimiento possible assistencia de dinero y gente, proiestando el dano que de no darsele luego puede redundar a la causa y parte catholica, que es bien tacil de considerar, pues se vee claramente el riesgo en que estan las villas de tomar partido, y el que el corre de haverse forzosamente de acomodar con mas reputacion que antes, pues siempre podrâ dezir de haver estado firme hasta abenturar la batalla y que essa perdida y vistose desamparado no ha podido hazer otia cosa, tanto mayormente que se puede muy bien presuponer que los que antes le amonestaban a ello haran todo su estuerzo para que se resuelva y el de Bearne le hara mejores partidos que nunca, que son todas razones con las demas que se dexan entender tocante al servicio de la Religion y de V. M<1, que me obligan a sentir en el aima la falta y imposibilidad con que me hallo de poder acurdirle con lo uno y con lo otro como desseo y veo conviene por tantos respectos, y esto por tener la poca gente que se sabe, y esta peidida y mal contenta y tan dividida y ocupada en puestos taies que sin grandissime dano y ruyna no se puede desamparar y sin dinero ni credito para hallarle, por no querer estos hombres de negocios acomodar mas de lo hecho hasta aquî sino veen provisiones sobre que tener asignados sus pagamentos, de suerte que estoy con la pena y cuydado que V. M<* puede créer conociendome por uno de los criados mas verdaderos y y obligados que tiene.
Todavia porque en lo de la gente veo no ay toi ma, procurare
•en lo del dinero hazer mis diligencias..., y assi estoy rogando â
Nuestro Senor que traygaya con bieny brevedad las provisiones
que se aguardan de V. M<*, pues no solo para este negocio, que
•es tan esencial, quanto para el sustento de lo de aca, que como
cosa propria no importa menos, son mas que necessarias y forzosas, porque haviendose con los 1 10.000 escudos que gratis et amore me han acomodado los dias passados dado un solo socorro y una miseria de vituallas, aitilleria, armada queda consumido todo de manera y yo tan alcançado y mendigo que para cosillas que se me ofFrescen voy prestillando la cadena del uno y del otro, que es harto trabajo y dispuesto, aunque no losiento ni lo he de sentir jamas en servicio de V. M<*.
De otra parte los amoiinados de Curtray, por mas diligencias que haga el Principe Ascoli no se quieren allanar y estan cada dia mas emperrados y tan puestos en no querer oyr tratar de otra cosa que de que se les pague todo con refacion de las monedas y otras pretensiones bien perjudiciales que no se que me diga, y assi veo avrâ de concederles por lo menos el todo, aunque en tal caso se verâ que desistan de las demas pretensiones, y esto por que no se pierdan ellos y los naturales de aquella pobre villa por dilatar el ccncierto y ver que los del pays en gênerai sienten en extremo que se dilate un punto, temiendo que desta desorden nazcan otras infinitas en ru servicio amenaçandonos en todas partes donde hay gente de querer tomar el mismo camino, y los rebeldes y enemigos de V. M<* de tener tramas y enrredos y esperanzas de salir con muchos eftectos a su provecho, asomando un golpe de gente en Frisa, en Gueldres, en Flandes y en Bravante, haciendo grandes muestras y hostentaciones de las pocas iuerzas que tienen y de los aparatos de Inglaterra, inteligencias y levas de Alemania, todo lo quai atemoriza estranamente el pays y no menos las cosas de Francia a las provincias de la frontera en particular ; mas sobre todo espanta a los buenos y anima a los malos el parecerles que V. M. los va desampaiando, pues, sabiendo quan destruidos quedan y quan apretados estan y la aparencia que ay de dar fin â tan larga y trabajosa guerra tomando la occasion de esiar los 1 ebeldes descontentos de los Ingleses y bien débiles y alcançados, no solo procurara libertarlos una vez mas permite que por falta de medios sucedaii las desordenes, motines y inconvenientes que se veen, dexandose claramente entender que bien veen que esto no procède de mi, pues sin medios no puedo hazer mas de lo que hago, y mil otros discursos que Uevan la mira â una desesperacion, y J)ios
sabe los ofifîcios que de mi salen en estos propositos para desenganarlos procurando echar la culpa a otros y aun â mi mismo para conservarlos en aquel amor y devocion que deven buenos y leales vassallos â su senor natural y esse tan bueno y benigno como lo es V. M^...
Considère V. M^ con su gran prudencia en lestado en que me devo de hallar embuelto en tantas miserias y en tiempo y sazon que las cosas de aca estan tan enr redadas, este pueblo destruydo y descontento, todo tan mal proveido como se sabe, la soldatesca desecha y mal satisfecha, y el sucesso de Francia tan mal aproposito y yo sin medio ni forma de poder acudir ni remediar â nada, y provea con la brevedad y sustancia que •conviene y requière su proprio y particular servicio, de manera que no se acabe de perder lo que tanto ha costado en ganar porque de otra manera no se me diga ni que nueva podre embiar â V. M^, pues aun temo que si el remedio no llega muy en brève podria ser tarde y de poco 6 ningun provecho. A V. M^ humildemente supplico lo mande considerar y proveer ■como mas convenga al servicio de Dios y suyo, que bien es m en ester.
Mos de S^ Pol, despues de haver buelto de Paris â su gobierno, donde fue â acompafiar al legado, me ha despachado el hombre que otras veces ha venido para saber si avia resolucien de V. M^ en sus particulaies y medio con que yrle •entreten endo, quejandoseme mucho que el Duque Dumena no le havia dado asistencia ninguna de dinero ni gente, mas antes quitandole la infanteria y cavalleria que alla llevo en acompanamiento del legado, dexandole volver con solos 25 ô 3o caballos, y que tambien habia procurado estorvar que no le declarassen gobernador de toda la provincia de Champana, como lo han hecho, y que quedasse el gobierno repartido en dos, concluyendo y afirmando de nuevo que esta va resuelto correr la fortuna de V. M^, y que si se concluyessen las paces entre Bearne y el de Umena, que no vernia en consentirlo y ternia las plaças y la provincia so el amparo de V. M<* como de aca fuesse ayudado y asistido, que son puntos de consideracion. Le he respondido corteseinente agradeciendole la voluntad que tiene â la causa catholica y animandole â proseguir en ella CQmo hasta aqui, y que [no] se maraville si no ha llegado
278 ESPAGNOLS ET FLAMANDS AU XVl^ ox..^-
respuesta de V. M<*, porque como los correos se pierden a menudo pensaba embiarla con la vuelta del Présidente Richardot, y que entretanto 3*0 ayudaria y acudiria con lo que pudiere para que se fuesse sustentando y que por no tener medio agora de aqui à i5 ô 20 dias le proveeria de alguna suma de dinero y aun que he excusado al de Umena y dado â entender que no se debe créer lo de la paz; tambien le he asegurado que en tal caso resolviendose el â lo que dize aunque huviesse de yr yo en persona le ayudare y asistire como es razon y lo meresce el bien de la causa y lo requière el ser V. M<* tan gran christiano y defensor délia como lo es. Y despues deste suçesso de Umena me ha buelto â escrivir y moslrado mejor animo que nunca, dando prissa â la asistencia que prétende, y por parecerme negocio que lo meresce, con la primera comodidad vere de darle la mas satisfaccion que yo pudiere conforme â la respuesta que V. M^ ha sido servido mandarme dar â este proposito, que allende de que conviene en estos tiempos ni â Umena ni â nadie puede parrescer estrano que acudamos al remedio de los del partido que le pidieren, y mas â los que tan â la mano nos caen y tan mal â proposito vernian que cayessen en las de la parte contraria, que nos harian la mala vecindad que^ se dexa considerar.
Le commandeur Moreo au roi, Anvers, 22 juin 1590
Il accuse le duc de Parme de compromettre par sa mauvaise volonté le succèsde l'entreprise de France et de nuire ainsi aux intérêts du roi,
Con el correo del 26 del pasado que despaché de Bruselar,. embié el triplicado del siete y duplicado del 1 1 del mismo, y agora va con este el triplicado de 11 y duplicado y triplicado de 26, y entonces escribî â V. M. y â don Juan de Idiaquez todo aquello que en cargo de mi conciencia entiendo sin moberme ningun genero de pasion, si no solo el verdadero servicio de Dios y de V. M. y teniendo esto delante de los ojos por ningun
temor ni dano que me pueda venir, no dejaré de proseguir en. lo que en mi corto juicio alcanza, juzgando lo que veo, pronosticandome grandes danos siho se mete el remedio con gran brevedad, y con esto descargarme he de la obligacion que tengo ; y tomando la agua de atras traeré a la memoria a V. M* de cuando el de Umena lebantô el sitio de Depa donde ténia cercado al de Bearne y las ocasiones por que lo hizo y de como se vino a esta frontera a pedir el socorro de la Mota y dinerospor(j[ue toda su gente sele amotinaba y con tener el Duque de IParma orden de V. M. para socorrer al de Umena y el dicho <de Parma habermelo escripto asi y con venir yo mismo a Vinz 3^ dadole por escripto la importancia del caso y en el mismo "tiempo el de Beaine saquear los burgos de Paris, con todo eso- ^1 de Parma no quiso dar el socorro de la Mota que ténia a la frontera donde se estubo sin ninguno fruto mas de cuatro mesesgastando dineros y comiendose el pueblo, y entonces no cumple decir que se ténia de enemigo contra estos paises que pudieseofender y el dejar de dar este socorro lue causa de perder el animo los catôlicos de Francia como muchas veces nos lo ha dado en rostro el de Umena a Don Bernardino, Juan Bautista y a mi. En este liempo ofrecio el de Parma los hombres dearmas del pais y dejo de dar la gente que ténia presta. Echose de ver en esto que era dar tiempo al tiempo que ha causado todo el mal que tenemos. A esto se anade que. cuando embio al conde de Agamon fué sin ninguna infanteria tras habersela pedido con toia la instancia del mundo el legado, don^ Bernardino y yo y Juan Baustita antes en persona propia y depaitedel Duque de Umena y del pueblo de Paris, embiandole personages de cualidad a pedirselo, que si entonces diera lo queagora ha prometido, no hay ninguna duda sino que la religion en Francia tuera salva y V. M. tubiera en dicho Reyno la mano que quisieia, y esto diran amigos y enemigos. Y paraque-se vea mas claro el misterio que debe haber en esto cuando ultimamente me diô los mil valones y las très companias'de lanzas y dos de arcabuceros de à caballo sin pagar à losamotinados los diera à Paris, fuera socorrido sin nunguna duda, tras esto y con esta ocasion tomô entonces los 400.000 escudos de Bautista Doria. Considère V. M. que a los veinte y dos de mayo fueron las vistas de los Duques, y desde entonces acâ ha-
ofrescido de dar a los amotinados de Curtray y el tercio de Capizuca y otras dos companias de caballos ligeros, 3'^ hoy somos a veinte y dos de junio, y no sabré decir mas que el primer dia, y viendome de esta suerte me resolvi de hablar con libertad al de Parma diciendole que todo el mundo le echaria la culpa del dano que viniese a la cristiandad, pues V. M. se habia descargado con ordenarle que dièse todo el calor posible a los catolicos de Francia hasta mandalle que entrase su propia persona siendo menester, respondiome que el se descargaria, y sobre lo dicho se disgustô conmigo de suerte que despues nunca me ha mostrado buen rostro. Y viendo que estaba para irse a Spa 3^ que no me dejaba recaudo ninguno de gente y dineros, fui a él y me respondiô mil sequedades, y viendo que no aprovecbaba me despedi diciendole que Dios le dièse tan ta salud como se deseaba. Respondiome que ténia sobrada salud. Volvile a decir que Dios le dièse mucha mas; replicome que \'a me habia dicho que la ténia sobrada, y estas fueron las ultimas palabras, 3' asi se lue a Spa. Y quedando su secretario en Bruselas acudi a él, y dijome que el Duque le habia mandado dièse prisa a que fuese el dinero para los de Curtray y que en acabandolos de contentar partirian para Francia, y esto va con tantas lardas y guiado por taies arcaduces que entiendo no Uegarân a tiempo de socorrer a Paris, y aunque pongo en duda si irân, pues cada dia veo mil mudanzas, y aunque el de Umena me embia cada dia correos con grandes protestos y palabras que romperian penas y yo se las embio al de Parma, con todo eso no veo apresurar ninguna cosa el paso ni aun responderme. Richardot dicen llegô a Spa y que se ha holgado mucho el de Parma, Quiera Dios que su vuelta traiga provecho y que sea paite para quitar los disgustos que este hombre muestra tener, que seran causa que toda la cristiandad lo padezca, y con la humildad que debo por lo que veo me atreveré â decir que se acuerde V. M. que no hay principe en Italia que deje de tener sus fines y que hay pocos en el mundo que no tengan puesta la mira â ser mas, y el de aqui podria si quiere dar mayor golpe que todos los demas y de que no hay hombre malo que no desee la muerte de V. M., crealo y mandeme cortar la cabeza si hallare que digo cosa por pasion ni otro que celo limpio del servicio de V. M., que Dios nos guarde como la cristiandad ha menester.
Le duc de Parme au roi, 22 Juillet 1590
.Représentations sur le danger que courent les Pays-Bas, de la conservation desquels dépend en grande partie celle des autres états du roi. — Il exécutera l'ordre qui lui est donné de secourir la Ligue; mais il regrette que le roi ne tienne pas compte des difficultés croissantes dans les Pays-Bas. — Mécontentement. — Le duc n'a pas confiance dans le succès de l'expédition.
