C. - NORVÈGE
Ahlstrôm. ^Nordiska Folk-Visor med piano. Stockholm.
LiNDEMAN. — Aeidre o^ nyere Norske Fjeldmelodier, Christiania, s. d., in-fol.
Landstad. — Norske folkevisersamlede og udgivne afl^andsiad. Christiania,
A la suite de cet important recueil, on consultera un appendice musical de Lindeman.
Voir Berggreen (A. -P.).
2° — Le germanique occidental, très complexe et sans unité.
Nous donnerons en première ligne les recueils de mélodies populaires chantées dans les différents pays de l'Allemagne et dans les provinces qui sont politiquement rattachées aujourd'hui à l'Autriche.
Comme recueils généraux intéressant l'Allemagne, il faut citer tout d'abord le précieux volume de
BoEHME (Franz). — Alt deutsches Liederhuch, Leipzig, 1877. Ouvrage fondamental pour la connaissance de Tancien lied allemand.
BuscniNG et V. derHagen. — Sammlung deutscher Volkslieder. Berlin, 1807.
SiLCiiER (Friedrich). — Deutsche Volkslieder, Gubingen, 12 Hefte, 1 827-1 840.
Krbtzschmer (A.) et Zuccalmaglio. — Deutsche Volkslieder. Berlin, 1838- 1844.
Reiniiold (G.). — Vollstàndiges Melodienhuch oder Sammlung der Melodien zu den bekanntcsten deutschen Volksliedern. Leipzig, 1842.
Fink (G.-W.). — Musikalischer Hausschatz der Deutschen, Eine Sammlung von 1000 Liedern mit Singweisen /ûr Pianoforte. Leipzig, 1843.
Irmer (Wiliielm). — Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen, Berlin,
Erk (L.) et BoEHME (F'. -M.). — Deutscher Liederhort.htipzig y 1893-1895,3 vol.
Refonte par Bpehme de la publication de Erk, parue sous le même titre en 1856, véritable encyclopédie du /(«if allemand ; il y a en tête une bibliographie excellente.
Voici maintenant quelques recueils spéciaux aux différents pays de l'Allemagne.
KoHLER (Carl). — Volkslieder von der Mosel und Saar. Band I, Halle, Niemeyer, 1896, in- 16.
Weckerlin (J.-B.). — Chansons populaires de r Alsace. Paris, 1883, 2 vol. Ditfurth. — Frdnkische Volkslieder, Leipzig, 1855.
Beiker (Karl). — Rheimscher VolksHeJerhorn, Neuwied am Rhem, 1892.
Bender (Augusta). — Oberschefflenier Volkslieder und volksiùmltche Gesdnge. Niederschri/i der Weisenvon Û'J. Pommer. Karlsruhe, Pillmeyer, 1902.
Reifferscheid (A).— Weslfàltsche Volkslieder in Wori und Weise. Heilbronn;
Fallersleben (Hoffmann von) et Richter. — Schlesische Volkslieder. Leipzig, 1842.
Kobell. — Oberbayerische Lieder. Munch, 1860, in-8.
Meier(Ernst). — Schwàbiscke Volkslieder mil yi ausgewàklten Melodien. Ber- Jin, 1855.
Lewalter (J.). — Deutsche Volkslieder aus Niederhessen. Cassel, 1890-92.
Wolfram (Ernst-H.). — Nassauische Volkslieder. Berlin, 1894, in-8. Bonne bibliographie pour TAllemagne.
Parisius (Ludolf) — Deutsche Volkslieder in der Altmark und in Mag-
deburgischen aus Volksmunde gesammelt. Magdeburg, 1879.
Abele (Hyac.) et Hartmann (A.). — Volkslieder in Bayern^ Tirol und Land Salzburg. Leipzig, 1884, in-8.
Nous arrivons aux recueils concernant l'Autriche.
Spaun (A. von). — Die osterreichischen Volksweisen dargestellt in einer Auswahl von Liedern, Tàn^en und Alpenmelodien. Wien, 1845.
TsciiiscHKA et ScHOTTKY. — Osterreichische Volkslieder mit Singweisen. Pest,
Sûss (Maria- ViNCENz). — Salzburgische Volkslieder. Salzburg, 1865.
Schuster (Frid.-Wiliielm). — Siebenburgisch-S'dchsische Volkslieder y Sprichwôrtery Rdthsel, Zauber/ormeln und Kinder-Dichtungen, Hermannstadt, 1865, iii-8.
Ce très curieux recueil est relatif au folk-lore des Allemands de Transylvanie. Il faut se mettre en garde contre une confusion possible. Nous sommes en présence non point de Saxons établis en Transylvanie, mais de colons qu'au douzième siècle les rois de Hongrie avaient fait venir des pays bas-rhénans pour les installer sur les bords de la rivière Sibin, dont le nom est conservé dans le nom roumain de la ville de Sibiu, en magyar Nagyszeben, en allemand Hermannstadt. La confusion, qui a donné la forme Siebenbiirgen, remonte au moyen âge, où dans les textes latins on trouve déjk Septem Castra. Nous avons donc affaire ici à des textes en dialecte bas rhénan.
RosEGGER et Heuberger. — Volkslieder aus Steiermark. Pest, 1872.
Schlossar (Anton). — Deutsche Volkslieder aus Steiermark. Innsbruck, 1881.
Kremser (Eduard). — Ausden Alpen. Wien, s. d. in-8. Chansons populaires des Alpes Autrichiennes.
Koschat (Thomas). — Chants en dialecte carinthien, Wien, s. d., in-8.
Neckheim (Mans). -— 222 Echte Kaerntner lieder. Wien, i«' Auflage, 1891 ; 2® Auflage, 1895 j 3* Auflage, 1902.
Pommer (D*" Jos.). — Volksmusik der deutschen Steiermark. ^:fjfJodler undjuchezer aus Steiermark und demsteirisch-oesterreichischen Grenzgeb'iete. Wien, 190 1
John (A.). — Egerlaenier Volkslieder. Herausgegeben vom Verein fur Egerlaendcr Volkskunde. Eger. Ileft I, 1898 ; Heft 2, 1901.
IIruschka (A.). — Deutsche Volkslieder aus Bohmen. Prag, 1891.
La Suisse allemande doit suivre dans notre cadre de classement la condition des provinces allemandes.
KuHN et Wysz. — Sammlungvon Schweizer-Kûhrethenrund Voiksliedern.hcrny 1818. Autre édition en 1826.
Schweizer Liederbuch. Eine Sammlung von ^52 Liedern^ Kûhreihen und Volksliedern. Aarau, 1833.
Schwetzerische Volksliederfûr Manners/ï'mme w. S t-Ga lien, 1844.
Der Schweizersaenger, Eine Sammlung der sckoensten und beliebsten aelteren und neuen Lieder mit Angabe der Singweisen. Lu^n^ 1883, in-32.
KoELLA. — Chansonnier suisse. Zurich, 1882, in-8.
Le bas allemand est aujourd'hui représenté parle néerlandais ou flamand. M. Florimond van Duyse, de Gand, a publié et publie encore de très beaux travaux sur la chanson flamande; mais ses livres, comme Dit is een sunverlijck Bœcxken inhondende oude Nederlandsche geestelijke Liederen (Gent, 1899) ou 6 Oude Nederlandsche Liederen (Gent, s. d.), comme la grande publication en cours d'impression, Het oude nederlandsche /lei (Antwerpen, in-4) ont plutôt un caractère rétrospectif.
Citons encore :
Wn.LEMS. — Oude vlaemsche Liederen. Gent, 1848.
CoussE.MAKER (E, de). — Chants populaires des Flamands de France. Gent,
Important recueil déjà cité à la bibliographie de la chanson française. {Revue musicale^ 1 5 déc. 1904.J
LooTENS (A.^-Feys (J.-M.). — Chants populaires flamands recueillis à Bruges. Bruges, 1879.
Bols (Jan). — Honderd oude Vlaamsche Liederen met woorden en zangwijzen,
Namen, Wesmael Charlier, 1897, in-8.
Ceni chansons populaires recueillies par M. Tabbé Bols dans la partie flamande du Brabant et le sud de la province d'Anvers. Ouvrage soigné sous tous les rapports : le savant musicologue FI. Van Duyse a collaboré à la partie musicale du livre.
L*anglo-saxon, la langue des envahisseurs et des conquérants de la Grande- Bretagne au VI* siècle, est devenu l'anglais moderne, et c'est ici que nous pouvons faire mention des recueils suivants :
Chappell (W.). — Popular Music ofthe Olden Time^ a Collection of Ancien Songs, Ballads. London, s. d., in-8. Nouvelle édition par Wooldridge, 1893.
L*ouvrage de W. Chappell est considérable : c'est une publication qu'on ne saurait s'abstenir de consulter dans une élude sérieuse sur la chanson populaire en Angleterre.
GouLD (Waring) et Sheppard (Rév.pLEETWooD). — Songs and Ballads ofthe West^ a Collection madefrom the mouths ofthe peop le, hondon (s. d.), 3 vol. in-8. Mélodies des provinces du Devon et de G)rnouaiIIes.
Hatton et Eaton Faning. — The Songs of England. London, Boosey,
3 vol. in-8, s. d.
Recueil important, mais qui, à côté d'un petit nombre de pièces véritablement populaires, renferme surtout des mélodies de compositeurs anglais ayant vécu dans les trois derniers siècles
KiDSON (Frank). — Traditional Tunes^ a Collection of Ballads^ AirSf chiefly obtained in Yorkshire and the South ofScotland, Oxford, 1891.
Broadwood (Lucy). — English County Songs. London, 1893.
GouLD (Baring). — English Minstrelste, Edinburgh, 189s, 8 vol.
SoMERVELL (Arthur). — Songs of the Four Nations^ a Collection ofold Songs of Ihe People 0/ Englandy Scotland^ Ireland and Wales. London, 1892, in-4.
Child (J.-F.)- ^ The English and Scottish Popular Ballads. Boston, 1882-1897, 10 vol. iii-4.
Admirable recueil ; malheureusement la partie musicale y est peu considérable.
MoFFAT (A.). — Minstrelsy o/Englandy 200 Songs, London, Bayley and Ferguson, 190 1.
Sharp (C.-J.)et Marson (C.-L.). — Folk Songs from Somersetywith Piano forte i4ccom/>anfmen/a;ti A^o/es. London, Simpkin, 1905, in-8. '. - ,
