V. — GhaoBons populaires letto-lituaniennes
La Lituanie tient dans le folk-lore une place importante. Les recueils de chansons populaires lituaniennes sont d'un haut intérêt : nous ne saurions trop insis* ter sur la valeur de celui de Juszkiewicz.
Nesselmann. — Littauische Volksliedergesamnielt, kritischbearbeiteiundmetrisch Mfcerse/2/. Berlin, Duemler, 1853.
Ulmann (Karl). — Lettische Volkslieder^ ûbertragen im Versmass der Originale, Riga. H. Brutzer, 1874, in-8.
KuRSCHAT (Friedrich). — Grammatik der litauischen Sprache, Halle^ 1876. Cet ouvrage contient un supplément de vingt cinq mélodies populaires.
KoLBERG (Oscar). — Piesni ludu litewskiego. Krakow, 1879.
Rbinfeld (Joh.). — Baltische Lipderkranti. Revel, 1886.
Bartsch (Christian). — Dainu Baisai. Melodien litauischer Volkslieder. Heidelberg, 1886, in-8.
Nast (Louis). — Die Volkslieder der Litauer. Tilsit, 1893.
JuRjAN. — Latvju tautas Muzika Materiali, Riga, 189$, in-8. Matériaux pour la musique populaire latavienne.
Juszkiewicz. — Mélodies populaires lituaniennes^ recueillies par Juszkiewicz^ revues par O, Kolberg et Kopernick et en dernier lieu rédigées et publiées par Z. Noskowski et Baudoin de Courtenay^ I. Krakow, 1900, in-4.
Ouvrage fondamental.
Zôllner (Heinricii). — Lettische Volkslieder^ op. 58. Leipzig, Kistner, s. d.
Vf. » Chansons populaires slaves.
Nous sommes ici en présence d'un trésor mélodique infiniment nombreux et varié. Au point de vue de la musicologie comparée, un remarquable recueil, celui de Kuhacz, abonde en aperçus curieux. On y voit la prédominance du rythme libre dans la chanson populaire slave, attesté par un grand nombre
d*exemples. Enfio nous remarquerons la multiplicité de recueils, ayant trait au folklore musical de TUlcraine et de la Petite-Russie : l'inspiration populaire de ces pays est en effet prodigieusement féconde.
Avec les linguistes, nous distinguerons trois groupes (i) :
A. — Le premier est celui des Slaves du Sud. Il comprend tout d'abord Téiément macédonien et bulgare. Il existe des recueils de pièces populaires relevées en Macédoine, mais pas un seul de ceux qui nous sont passés par les mains ne contient de notations musicales. Nous sommes un peu mieux renseigné pour la Bulgarie, où nous pouvons citer :
Stoianov et Ratschov. — 2^ Chansons populaires notées. Varna, 1887, in-8. Très curieux recueil de chansons bulgares.
Vasilev (G.-P). — 225 Chansons populaires bulgares, Tirnovo, i89i,in-i6.
Strausz (Adolf). — Bulgarische Volksdichlungen, ubersetzt^von Adolf Slrausz. Wien und Leipzig, 1895, in-8.
En ce qui concerne la région serbo-croate, c'est-à-dire la Serbie, le Monténégro, la Dalmaiie, la Bosnie et la Croatie, le pays de la Guzla et des GuzLvs, ces rhapsodes errants de la Jougo-Slavie,nous avons un remarquable ouvrage :
KuiiACz (Fr. s.)- — Chansons nationales des Slaves du Sud, Agram, 1878- 1881, 4 vol. in-4°.
Recueil considérable — il ne contient pas moins de 1600 mélodies — et fait avec un grand sentiment de la chanson populaire.
Voir un travail préliminaire de Kuhacz au tome XXXVIII du Pad lu^oslavenske academije Znauosti i uwjetnosti, recueil de l'Académie des Slaves du Sud, à Agram.
Georgewitch (Vladimir- R.). — Mélodies nationales serbes^ recueillies et harmonisées. Belgrade, 1896.
B. — L'élément russe est représenté par un certain nombre de recueils, parmi lesquels ceux de Balakirev et de Rimsky-Korsakov comptent dans les meilleurs. A noter que la Société impériale russe de géographie a pris l'initiative de publications de cet ordre. Citons donc par ordre chronologique de publication :
Nouveau chansonnier russe. Petersbourg, 1792.
(( Sur la rive », chanson petit-russienne, Moscou, 1794.
Pratch (I.). — Recueil de chansons populaires russes, 181 5.
C'est dans ce recueil que Beethoven a été chercher les thèmes russes dont il a fait emploi dans ses Sonates et ses Quatuors.
Barnett (John). — Russian mélodies, London, 1820.
Stanowitch (M.). — Recueil de chants populaires russes. 1834.
Kaschin (Daniel). — Chansons populaires russes^ recueillies et éditées pour chant et piano. Moscou, Sellinnov, 1841.
Karpen ko. — LAlouettedes champs de Kiev. Petersbourg, 1852.
Album petit-Russien.
Karpenko. — Le Rossignol Wassilkovshi de VOukraïna de Kiev. Petersbourg ,
(0 Jusqu'à la fin de cette bibliographie, nous publierons en traduction française les litres des ouvrages cités.
Edlitchka, Recueil de chants nationaux de la Petite^Russie^ en deux suites, Moscou, Jurgenson, s. d.
KociPiNKiM (Antoine). — Chansons populaires russes en Podolie, Ukraine et Petite-Russie. 1862.
Zaïtzev (S. -A.). — Recueil de chants populaires russes, Petersbourg, 1865.
RoÏNOv (A.). — Heimische Tône. Recueil de chants populaires, Petersbourg
LissENiU) (M ). — Recueil de chants del'Oukraïna. Petersbourg, 1868.
Go\2H\iA^v {h.). ^^ Chants populaires russes cAoms. Moscou, Gutheil, 1868.
Bernard (N.). — Deuxième recueil de 12^ chants populaires r«sses. Petersbourg, 1869. •
RouBETz(A.J. — Recueil de chants populaires deVOukràîna, Petersbourg, 1872.
RouBETz (A.). — 216 chants populaires de VOukraïna, Moscou, 1872.
Prokounine (K.) et Tschaïkowsky (P.). — Chants populaires russes. Moscou,
Athanassiev (N.)» — 64 chansons populaires russes. Moscou, 2* éd., 1875.
W1LBOA. — 25 chants russes et romances, Moscou, 1875.
Mamontov (M.-A.). — Chansons enfantines russes et petit-russiennes. Moscou,
RouBETzfA.).— 160 chants populaires russes et petit-russiens,PQiersbo\xvg^ Ï875.
RiMSKY-KoRSAKOV. — C hants nationaux russes. Pttcrsbourg^ Bessel, 1877.
Recueil de 100 mélodies, avec accompagnements par l'auteur. Un bon nombre de ces mélodies sont empruntées aux recueils antérieurs.
Melgounov. — Les chansons russes^ transcrites directement diaprés rinterpréta" tion populaire, M.oscoUy iS-jg.
Artemowsky (G). — 55 Chants populaires de rOukraïna. Kiev, 1883, in-8°.
MiKHAÏLOv (Th.). — Chansonnier populaire de lOukraïna. Kharkov, 1887,
Balakirev (M.). — Reeueil de chants populaires russes^ notés et harmonisés. Leipzig, Belaïev, 1891.
Recueil de premier ordre, tant par le choix des mélodies que par le caractère des accompagnements. Il contient 40 chansons. La traduction française est de M. j. Sergennois.
Lissenko (M.). — Recueil de chants de VOukraïna. Cinquième fascicule. Kiev,
Egorov (J.-Th.). — Recueil de chants pour chœurs de soldats. Ekatherinoslav,
WiLBOA. — 100 chansons russes avec accompagnement de piano. Moscou, 1894.
IsTO.MiN et DouTCH. — Les chants du peuple russe des gouvernements d'Arkhan^» gelsk et d*Olonetz. Petersbourg, 1894.
Klenovskii (N ). — Recueil de chants populaires russes et étrangers. Moscou^ Jurgenson, 1894.
Chants russes, bulgares, polonais, lituaniens, géorgiens, sartes, etc.
Lvov. — Chants populaires russes. PGiCTSJDOurg^ 1896. .
Paltchinov (N.). — Chants de paysans du village de Nicolaewsk, district de Mendelinsk^ gouvernement d'Ouffa (Oural). Moscou, 2* éd., 1896.
Balakirev (M.). — jo chants populaires russes^ harmonisés et transcrits pour piano à quatre mains, Petersbourg, 1898. —
Gemtchounov (Alex, et Wlad.). — Les chants des cosaques de l'Oural. Petersbourg, 1899.
IsTOMiNE et LiAPOUNOv. — Chattsons populaires russes^ recueillies en i8gy dans les gouvernements de Vologda, Viatka et Kostroma. Petersbourg, 1899.
Pbtrov (Alexis). — ^o chants populaires russes arrangés pour chœur mixte â r usage des établissements scolaires. Petersbourg, 1901.
IsTOMiNE et Nekrassov. — ^o chants dupeuple russe recueillis en i8()^y ^^95i 18)6 et i8<)'j. Petersbourg, 1901.
Istomine et LiAPOUNOv. — ^5 chants du peuple russe recueillis en i8çy, Leipzig, s. d., in-8**.
Istomine et Nekrassov. — ^5 chants populaires russesrecueillis en i8g^ et /^95» harmonisés par Anatole Liadov, Leipzig, s. d.,in-8*.
LiAPOUNOv (Serge). — Russische Volkslieder^ op, 10. Petersbourg, Zimmermann, s. d.> ia-8.
C. — Le groupe occidental est surtout représenté par Télément polonais. Il existe un excellent répertoire bibliographique que nous tenons à signaler ici. On ne saurait étudier sérieusement la littérature populaire des Tchèques sans s y reporter : c'est le livre du D"" C. Zibrt, Tableau bibliographique des chants populaires tchèques^ publié à Prague en 1895. Nous nous contenterons ici de mentionner les ouvrages dont le caractère est plus particulièrement musicologique.
SusiL (Frantisek). — Moravské Nârodni Pisne, Brûnn, 1840. Nouvelle édition en 1860.
IIaupt ;L.) et Schmaler. — Volkslieder der Wenden in der Oberund Nieder Lausitz. Grimma, 1841.
Roger ^Julius). — Chansons polonaises de la Haute Silésie, Breslau, 1863, in-8.
Recueil de chansons, contes, proverbes^ usages nationaux slovaques, publiés par la Matica Slovenska. Vienne, 1870 et 1874, 2 vol.
Rare et curieux. La dissolution de la Matica Slovenska a arrêté la publication de ce recueil.
KoLBERG (Oscar). — Chansons dupeuple polonais. Warszawa, 1857, in-8. Très intéressant au point de vue musical.
Erben (Karel-Jaromir). — Chansons tchèques populaires et refrains. Prag, 1886, 2 vol.
Bartos (Fr.). — Nàrodni pisne morazvské v nove nasbirané. Brunn, 1889, in-8.
KoLBERG (Oscar). — La Mazovie, Krakow, 1890, in-8.
La Mazovie, un des douze anciens palatinats de la Grande Pologne, forme aujourd'hui le nord du gouvernement de Varsovie. Le tome V de Touvrage d'O. Kolberg est consacré k la chanson populaire de cette province.
Gloger et NosKOvsKi. — Chants du peuple. Krakovie. Propriété de l'auteur, 1892, in-8.
La partie musicale est Toeurre de Ztgmunt Noskovski. Les mélodies semblent correctement notées. On peut regretter que l'auteur ait cru devoir les accompagner au piano.
