E. - ROUMANIE
La riche production du folk-lore musical roumain n'a pas toujours trouvé un écho fidèle dans les recueils qui nous sont parvenus. Ils sont assez nombreux, mais la transcription des mélodies est souvent défectueuse au double point de vue des tonalités et des rythmes.
Signalons d'abord quelques recueils de chansons populaires roumaines pour piano seul, sans les paroles.
Beroescu (Alecsandru). — Melodii romane^ notées pour piano forte, Bucarest» 1866- 1878. Huit cahiers.
Barbu làutaruL — [Sept mélodies populaires roumaines transcrites pour piano par Eduard Wachmann]. Bucarest, J. Sandrovits, s. d. — Le titre porte le nom d'un célèbre musicien populaire, un lautar.
Wachmann (J. A). — Mélodies roumaines : 1° Roumania. — 2° Bouquet d'airs valaques. — 3*^ Echos de Valackie. — 4^ Les bords du Danube. VÏQnnQy H, F. Mùller, s.d.
MiKULi (Charles). -^ Airs nationaux roumains^ ballades^ chants de bergers,, airs de danse ,^ recueillis et transcrits pour le piano. Plusieurs cahiers contenant chacun douze mélodies. Léopol, H. W. Kallenbach, s. d.
Stern (Léopold). — La fée des Car/>a/Aes. Collection de danses roumaines. Plusieurs cahiers. Bucarest, s. d.
Càntece si Doine [Airs et chants de douleur]. Bucarest, Gebauer, s. d.
Nous donnons maintenant l'indication bibliographique des principaux recueils, où ont été à la fois réunies les paroles et la mélodie.
Pann (Anton). — Spitalul Amorului [L'hôpital de Tamourl. Bucarest, 2* éd.,
Comme nous l'avons déjà vu à propos du recueil de Sigala, les mélodies sont ici notées avec les caractères de la musique liturgique, c'est à-dire en psaltique.
Pann (Anton). — Càntece de s/d:i [Cantiques de noëls). Bucarest. Plusieurs éditions, 1830, 1848, etc.
Même observation.
Vulpian(D.). — Musica popularà. Balade^ Colinde^ Doine pentruvoce si pian culese de D. Vulpian. Bucarest. Propriété de Tauteur, 3 vol., 1885. Les mélodies sont à tous points de vue très mal transcrites.
Vacaresco (Hélène). — Airs populaires roumains. Chant et piano, Bucarest, Gebauer, 1900.
loNESCU (Nastase^. — Colectiune de càntece nationale pentru vocesi piano. Deux cahiers de 24 mélodies. Bucarest, Gebauer, s. d.
Musicescu (G.). — 12 Melodii nationale armonizate pentru cor mixt si piano. lassy. Propriété de Tauteur, 1889.
Weigand (G ). — Die Dialelite der Bukowina und Bessarabiens. Leipzig, J.-A.
Barth, 1904.
Dans le plan de son travail sur les dialectes de la Bukovine et de la Bessarabie, l'auteur a fait rentrer l'étude de la mélodie populaire et nous donne un certain nombre de chants roumains, ruihènes, hongrois et petit -russiens, recueillis au phonographe.
KiRiAC (D.-G.). — Bibliothèque musicale roumaine : Trois mélodies populaires roumaines pour chant et piano, Bucarest, 1898- 1899.
KiRiAC (D.-G.). — Corurï /)0/>w/are rom<^«es/« [Mélodies populaires roumaines, harmonisées pour chœur à quatre voix mixtes]. Bucarest, 1904- 1905.
L*auteur, M. Kiriac, est un excellent musicien, qui a le sentiment et le goût de Part populaire. Cest de lui qu'on peut attendre quelque jour un recueil définitif des mélodies roumaines.
m. — Chansons populaires dans les dialeotes oelUques (1).
Deux groupes de dialectes celtiques sont encore bien vivants et attestés par une floraison populaire.
I» Le breton, dans TArmorique française, rentre à vrai dire dans la catégorie étudiée par M. Julien Tiersot : bien que formant depuis plus de trois siècles une province française, la Bretagne a conservé jusqu'à nos jours et conservera longtemps encore des caractéristiques assez accusées pour que nous lui fassions une place à cette partie de notre travail.
ViLLEMARQUÉ (Hersart DE la). — Darzai'Breiz, Chants populaires de la Bretagne. Paris, i8î9.
BouRGAULT-DucouDRAY (L.-A.). — Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne^ recueillies et harmonisées, Paris, 1885.
Les accompagnements de piano sont très intéressants et donnent aux thèmes populaires de ce recueil un caractère véritablement artistique. L'adaptation française est de M. François Coppée.
QuELLiEN (N.). — Chansons et danses des Bretons, Paris, Maisonneuve, 1889, in-8.
RoPARTZ (J.-Guy). — Kanovenno Santel^ 12 Cantiques populaires bretons^ dialectes de Tréguier et de Léon. Paris, aux bureaux de la « Schola Cantorum », s. d.
GuiLLERM (H.). — Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouailles,
Hennés, 1905, in-i2.
Ce recueil, le plus récent de tous, contient vingt-cinq pièces. L'auteur est un celtisant et un musicien averti : il a fait une œuvre excellente.
Nous avons, bien entendu, laissé de côté les recueils bretons en langue française. On les trouvera à la Bibliographie déjà signalée de M. Julien Tiersot.
Mais à notre bibliographie appartiennent les recueils de mélodies galloises, recueillies au pays de Galles, l'ancienne Cambria^ en Angleterre.
Thomson (George). — Sdect Collection of Original Welsh Airs, honAon^ 1809, 3 vol. in-fol.
Parry (J.). — Cambrian Harmony, London, 1810.
Williams (M.-J.). — Ancient National Airs o/Gwent and Morganwg, Landovery, 1844.
Thomas (J.). — The Cambrian Minstrel, Merthyr, 1845, in-4.
Brinley Richards. — TheSongs of Wales, London, Boosey, 4*^ éd., 1879.
(i) Il faut remarquer que, dans les recueils anglais, les textes en dialectes, soit en celtique d Irlande, en gaélique d'Ecosse, en cambrien pour le pays de Galles et 1 ile de Man, sont parfois représentés seulement par une traduction anglaise.
Parry (Joseph). — Cambrian Minstrelsie, Edinburgh, 1890, 6 vol. in-4. Voir plus loin Somerwell, dont le recueil intéresse aussi le pays de Galles.
2'^ Le gaélique est parlé aujourd'hui dans une partie de l'Irlande, de rÉcosse et dans Tîle de Man. On a, comme recueils de mélodies populaires de ces régions :
