D. - PORTUGAL

La bibliographie du folk-lore musical en Portugal est loin d'atteindre à la richesse de la matière. Des érudits, comme Pinto de Carvalho, comme Alberto Pimentel, ont écrit l'histoire An fado, forme populaire très usitée dans le sud du Portugal ; M. A. Lambertini est l'auteur d'une brochure qui a paru en français sur cette même question, Chansons et Instruments ; en outre, sous la forme de morceaux détachés, il a été publié un grand nombre de mélodies populaires portugaises, dont le relevé, même approximatif, serait impossible, mais en fait de recueils, il n'y a à citer que les deux ouvrages suivants :

Salvini (G.-R.). — Cancioneiro musical por tu guez, Lisbonne, David Corrazi, 2* éd., 1884.

César das Neves. — Cancioneiro demusicas populares, Lisbonne, édité par l'auteur, 1895, 1896 et 1898, 3 vol.

On peut porter sur ces deux publications un même jugement : à côté des pièces vraiment populaires, on trouve des mélodies d'origine artistique, qui ont pénétré le peuple à une date plus ou moins récente et ont été adoptées par lui II s'ensuit que le départ entre ce qui est réellement populaire et ce qui ne Test pas est très délicat à opérer. On se servira donc de ces recueils avec beaucoup de prudence, en raison de l'absence de critique qui les rend assez médiocres.

Tho.mas (Pedro Fernandez). — Cançoes populares da Beira, Figueira da Foz, Imprensa lusitana de Augusto Velga, 1896.

Plusieurs de ces chansons, recueillies dans la ville universitaire de Coîmbra, sont des chansons d'étudiants ou de clercs bien plus que les chansons du peuple lui-même. Les mélodies paraissent peu anciennes et sont pour la plupart dépourvues d'originalité.