AM»EI\TI>ICE VII

(Tome I, p. 465, in-8° et p. 501, in-12.)

Mgr Gerbet promet ici de donner dans ses Appendices la traduction de quelques-unes des pièces, récitées par les élèves du collège de la Propagande le jour de l'Epiphanie, dans les langues des divers pays qui les ont envoyés. Nous avouons n'avoir pu trouver aucune de ces pièces. Mais nous allons en indiquer le contenu et pour ainsi dire la facture, dans le récit qu'a lait, dans le Monde du mois de février 1870, M. l'abbé Davin, qui avait assisté à cette cérémonie.

« La première partie de Y Académie polyglotte a été remplie par les langues d'Asie et d'Afrique. Llias Chusi de Ratrum, au mont Liban, a débuté par Ja langue de Jacob, l'hébreu, la langue apprise par Y étranger, comme on nommait Abraham à son arrivée dans la terre promise, la langue des Chananéens. Il a redit et célébré l'oracle de Jacob mourant : « Le sceptre ne sera point ôté

» de Juda et le commandement de sa racejust> qu'à ce que vienne Celui qui doit être envoyé et

qui sera l'attente des nations1. »

Antoine Banna, d'Alep; Gabriel Adam, de Seerf, en Mésopotamie ; Michel Rassam, du Caire, ont ensuite dialogué en chaldéen littéraire, langue maternelle d'Abraham, sur cet autre texte d'Isaïe : ce Lève-toi, illumine-toi, ô Jérusalem, » car Ion soleil a brillé et la gloire de Jéhovah a » point sur ta tèie :. »

Salomon Audo, d'Alcosce, en Mésopotamie; est venu après Banna développer en chaldéen moderne Daruch écrivant : « Les étoiles, dans leurs stations, » ont épanché leur lumière, et elles se sont ré- » jouies. A Tappel elles ont répondu : nous voici, » et avec allégresse elles ont resplendi pour Celui » qui les a créées5 ; » et un petit chœur, chanté à l'unisson par quatre Chaldéens, a rappelé le chœur des brillantes et dociles étoiles.

Abraham Achmar-Dakno de Mardin, en Mésopotamie toujours, s'est exercé en syriaque sur le texte de David, célébrant le règne de son fjls Salomon, le règne du vrai Salomon, Notre-Seigneur Jésus-Christ : i Dans sa terre, le froment poussera » sur la cime des monts, et ses épis s'élèveront

1 Gcn.f xlix, 10.

2 haïe, lx, I.

* Baruch, m, ;?,'i, 35.