AVERTISSEMENT DES EDITEURS VII

velles, plus libres, plus critiques, par où la Renaissance est préparée, en même temps que la bourgeoisie assoit la nation. Laissée en dehors du cadre de la première étude, cette période occupe plus du quart du présent volume.

C'est M. Dent, éditeur à Londres, qui fournit à Gaston Paris l'occasion d'écrire cette nouvelle Esquisse. M. Dent désirait faire place dans son élégante collection de poche des Temple Primers à un petit volume intitulé Mediœval French Literature ; il s'adressa à l'homme qui était, selon le mot de M. Hermann Suchier (dans un compte rendu de l'édition anglaise), « le meilleur connaisseur de ce domaine ». Gaston Paris accepta : le petit livre, écrit en 1901, comme nous avons dit, fut traduit en anglais et publié chez M. Dent, 29 & 30 Bedford Street, London, dans les derniers jours de 1902. L'auteur s'était réservé expressément le droit de donner une édition française, plus complète et munie de notes.

Cette édition française qui paraît, posthume, après un intervalle de quatre ans, présente, avec le texte anglais, les différences que voici. D'abord d'assez nombreuses erreurs, qui proviennent de la précipitation avec laquelle la traduction avait