DIS TRODBLBS DIS PAT8>US

parce qu'ils les haïssaient plus qu'ils oe haïssaicDl les catholiques (1). Ils s'assemblèreut eu moins de quatre heures.à plus de 14,000 hommes. Oa dit que la femme de Tholouse, qu'on avait laissée dans Anvers, contribua beaucoup à ce désordre, car aussitdt qu'elle eut entendu la déraite des Gueux et le péril de son mari, dont elle ignorait la mort, elle courut par la ville comme une Femme désespérée, et par ses prières ou par ses cris, elle excita les hérétiques à le venger ou à le secourir (3). Modedt courait les rues et incilait à prendre les armes (3). L'émeute devint formidable, les plus audacieux boute-feu exigèrent, en proférant les plus affreux jurements, les clefs des portes de la ville et celles de l'hôtel de ville Le prince d'Orange, le comte de Hoogsiraelen et Van Stralen livrèrent les clefs à Modedl, et selon l'Anglais Gresham, il leur fut permis de prêcher et de suivre leur religion. Après cela ils se choisirent douze capitaines, parmi lesquels Devillers et Colbeeke.

En Uur donnant les clefs, le prince d'Orange leur dit « de bien penser à ce qu'ils allaient entreprendre, qu'il se trouvait sur la digue six cents cavaliers qui les attendaient; ■ quant à ce qui meconcerne,coDtinua Guillaume, y« vaû me mitre m sûreté pendant qu'il en est encore temps, et ceux qui suivront mon exemple s'épargneront plus lard du regret. » Après avoir prononcé avec expression ces mots, le prince s'éloigna, plusieurs le suivirent et le peu qui resta se montra peu disposé à aller se mesurer contre tes six cents cavaliers aguerris (4). Selon un Anglais, un ancien militaire distingué, qui avait servi sous l'empereur Charles- QuiDl,DomméTAomMC/i«rcAyor(i,leprinced'Orange,lecomte deHoogstraeten,M.deChardisettoutela noblesse, craignant la colère du Roi à cause de cette révolte, ont durant trois

(l|8mu,lii'. Vl,p.871.

l3|Mei&.liv.VI, p. 971.

A GNcUtdnti) vtm jMw.

|t)Utin,p.881.

idbyGoOglc

1 56 ESQUISSES UlSTOHKjLES

heures négocié avec Beauvoir pour l'engager à Irahir la cause qu'il défendait, mais celui-ci répondit qu'il voulait finir la lutte par le glaive et qu'il ne se laissait pas prendre par de doucereuses paroles; le prince d'Orange, mécontent de celte rude réponse, donna connaissance de la chose au commun, et alors engagea tout le monde à se disperser et à rentrer chez soi.

Ce furent ces bons conseils qui lui attirèrent des injures de la part de cette multitude exaspérée. En même temps, dit Chvrckyard, h une partie de cette multitude se jeta dans « mon logement, et parce que le prince venait de se montrer « affectueux à mon endroit, et ils savaient que j'avais servi «du temps de l'Empereur, ils réclamèrent ma présence aa « milieu d'eux, et me donnant à connaître que je serais leur « chef; ce que je refusai autant que je l'osai, leur disant « que je ne connaissais rien à ces choses. Alors ils dirigèrent « avec fureur leurs piques contre moi; voyant le danger a qui me menaçait, je leur donnai ma parole, et vins ainsi « dans la rue au milieu de la bande, oîije fus reçu avec d"in- « croyables acclamations et dont M. Thomas Gresbam fut « témoin (i). »

Cependant les rangs des calvinistes avaient été rompus, mais vers le soir ils se réunirent de nouveau. Dans l'espoir de faire cesser le rassemblement, Guillaume et le magistrat leur présentèrent un projet d'accommodement consistant en plusieurs articles : Que chacun pourrait suivre sa croyance religieuse sans tourmenter ni inquiéter personne ; que tes clefa de la ville seraient conservées par le prince d'Orange et le comte de Hoogstraelen; que la garde bourgeoise continuerait à concourir au maintien du bon ordre (2).

Ces propositions ne servirent à autre chose qu'à augmenterleméconlenteuient des rebelles, quipassèrent loutela nuit sur la place de >Ieir à crier et à tapager, et où la révolte

(1) Thomas Ciiuhchtiiiid, GefcliitilcniM v (S) GtichUdenii VanAnlui., |i. 3t!2.

idbyGoOglc

DBS TIODBtIS DIS PATS-4A8. 1 57

preoait plus d'extension d'heure en heure (1 ]. Le matin du U tnars, les rebelles étaient devenus si insolents, qu'ils, osèrent enlrepreodrede chasser les ecclésiastiques ; Uscom< mirent des désordres chez les frères mineurs, les frèresprécheurs et des frères de Notre-Dame ; ils se saisirent de quelques frères mineurs, les couvrirent de plumes de coq, et dans cet accoutrement les traînèrent au Meirebrug, oîi ils furent matlrailés (2).

L'après-midi ils marchèrent vers l'hdtel de ville, après avoir adopté une ligne de conduite. Maître Gilleyn, le bourreau de la ville, leur avait conduit des pièces d'artillerie, témérité que plus tard il paya de sa vie. Les calvinistes arrivés au Kaesrui, envoyèrent quelques-uns d'entre eux à l'bôtel de ville, où siégeait le magistrat sous la protection de la garde bourgeoise. Ces députés étaient porteurs des propositioQs suivantes : i ' que tous les catholiques, avec un escatin tl un habit de (oi7edont ils avaient fait faire des centaines,, devraient quitter la ville; g" que l'hôtel de ville devait être remis aux protestants, ou qu'ils le prendraient ou le feraient: sauter, dit Gresham; 3° que l'on devait leur livrer les clefs de la ville et de l'arsenal, qu'ils recevraient de la poudre, du , ptooibeldescanons, que personne ne pourrait quitter la ville: sans la permission de Modedt ou de leurs députés; 5' Qna^ lement qu'on leur livrerait six messieurs de la ville, le magistrat Jean Van Immerscel, le fonctionnaire Willem van Halmaie, le bourgmestre Henri Van Berchem, les échevins Dirk Brecht, Lancelot van Ursel et le fils de ce dernier, dans le temps trésorier de la ville, pour en faire ce que bon leur semble, c'esl-à-dire les mettre à mort (3). C'est là une tentative révolutionnaire bien conditionnée, et Modedt est à la tète (4).

Le magistrat répondit par un refus au premier article. On résolut de confier les clefs à l'échevin Jean de Pape pour les

(1) AniKtrp. Cion., blndi. 114; GticM»tUnlM van Aniw. ii) GiicAitdenit van Atilvierpen, p, B8S, t. IV. (3) Idem, li*. VI, p. 37i, t, IV, |>p.3eJ «l 389. (i) Voir Apohgit, par Slonivi.

idbyGoOglc

158 BBQDiHu Hnovi>Dn

tenir à la dispoiïtion de$ aUvinittet. On leur promit aussi de la poudre et du ptomb. Les calvinistes partageraient en nombre égal la garde à l'hdtel de ville, à condition qu'ils prêteraient le serment de ne point employer la violence et de ne point inquiéter les conseillers dans l'accomplissement de leurs fonctions. Quant au dernier, les échèvins déclarèrent qu'ils ne pouvaient y consentir sans l'autorisation du prince d'Orange el du grand conseil , qu'on est certain d'avance qu'ils ne consentiront pas à offrir des bauls fonctionnaires de la ville à la fureur du commun (1 ).

Si les calvinistes ne furent pas satisfaits de cette réponse, ils tirèrent parti de ce qui leur était accordé- Munis des clefs de la ville, ils allèrent ouvrir les trois portes, Werfpoort, Biespoort et Roodepoort, et firent entrer en ville ceux des queatê de renard qui avaient échappé au glaive de Beauvoir. Quant aux blessés, ils furent portés à l'hdpital et dans tes maisons de leurs coreligionnaires (2).

Guillaume et Hoogstraeten, à qui on avait soumis les pré* tentions des calvinistes, les trouvèrent inacceptables; mais pour leur donner quelque satisfaction, ils leur firent encore, cette même après-dtner, présenter un traité de paix consistant en quinze articles : Tous les bourgeois feraient en mains du prince le serment de fidélité au Roi; on ne pourrait introduire en ville des troupes étrangères ; chacun pourrait jouir des libertés de la joyeuse entrée et des privilèges de la ville; les conventions de septembre 1566 seraient maintenues; personne ne pourrait être inquiété pour sa religion , eic

La réponse des calvinistes à ces propositions fut qu'ils s'ameutèrent de nouveau, et se portèrent en grand nombre au Steen {prison). Ils en forcèrent les portes et délivrèrent tous les prisonniers. Guillaume ayant appris cet acte de violence y courut accompagné de Hoogstraelen. Arrivés à cbe-

(I) G»*MedenU «on ànlw., p. S86.

(^ DiuciuM, Antw. *i. A; — âittie. ertn., bl. 117; OticAMenfi «on AtUto

pp. sas eisse.

idbyGoOglc

»I8 nonus vu PAis-iis. 1 59

ni au Meirebrug oii rugissait ta révolte, on y eoteadaïl les cris de Vivent les Guetioi .' Papen bloed m hurgers goed ! [Le sang des papistes et les biens des bourgeois) et d'autres encore. Le, les deux gouveroeurs furent insultés, on criait qu'ils' étaient des traîtres ! Un individu mit le bout de son mousqaet sur la poitrine de Guillaume, lui vociférant : Cestde votre faute, traître, que nos frères là dfhors ont été massacrés! [i) • Une autre main, sortant de la foule, écarta l'arquebuse, » ditM. Motley(2].

Pour se tirer de ce mauvais pas, le prince promit tout Ce qu'ils demandaient jusqu'à la démission du magistrat et la refflûs «n leurs mains de Phôtel de ville. Seulement il pria la multitude deprendre un peu de patience jusqu'au lendemain, de cette manière il put quitter le Meirebrug, otiles calvinistes demeurèrent toute la nuit (3).

La révolte triomphait, Guillaume, dans un moment de faiblesse inconcevable, lui avait donné gain de cause. Aussi la révolte menaçait la ville du pillage, de t'incendie, le sang allait être répandu à flots. Pour prévenir une catastrophe, le prince réunit chez lui, à la maison VanAken, le grand conseil. La convention déjà proposée par le prince aux calvinistes fut présentée à l'assemblée, qui la mit de suite en discussion. Dans ce moment, Herman Modedt eut l'impudence de la venir provoquer et défier. Ce ianatique prédicani, qui était le chef de la r^llion, s'était enhardi jusqu'à forcer l'entrée de la salle du conseil, suivi de ses deux collègues, Jean Taffin et Ysbrand Balk.

ifofiedf partaauconseil comme s'il avait été envoyé par la boargeoisie, il ecoigeait à l'instant une réponse'sar une nouvelle pétition des calvinistes, lesquels souhaitaient actuellement l'acceptation de ce projet; il ajouta, qu'il ne pouvait plus contenir sonpeupîe sur la place de Meir ; que ses coreligionnaires voalaient savoir, ou ce qu'il adviendrait d'eux,

(1) OaekûienitoanÀniw. p. 8S7.

(3) Tome II, première ptrlie, pp. ITH et IH.

{ii GttMtienit van Antw., t. IV, pp. 9S7et iSS.

idbyGoOglc

1 60 BSQDISSIS BlSTOttlQUES

OU ce qn'ils auraient à faire. « Et moi, dit-il, en ânissant, « je déclare ici avec deux de mes ministres, s'il survient «quelque chose, ne nous l'attribuez pas (i). » « Mais ce « brutal langage, et plus encore la violente fracture de la « porte de la ville, dite Roodepoort, ordonnée par Modedt, u eurent un tout autre effet que celui attendu par cet inso- « lent calviniste, car le conseil lui fit dire qu'il ne voulait « pas approuver leur projet d'accommodement et s'opposait « à ce qu'on chassât les ecclésiastiques de la ville (S). »

Les calvinistes, ayant eu connaissance desrésolutions du conseil, firent inviter les luthériens à se joindre à eux, afin de s'emparer de la ville. Ces derniers sectaires comptaient au nombre de leurs chefs les ci-devant bourgmestres Van Stralen et Roekox, et plusieurs échevins, tous hommes sages et amis de l'ordre. Ils préférèrent prêter l'oreille aux invitations du prince et du magistrat, quand ceux-ci leur demandèrent leur appui, et refusèrent nettement de se joindre aux calvinistes, et c'était bien la faute de ces derniers. Aussi bien les calvinistes, fiers deleur nombre, méprisaient et dédaignaient les autres sectaires, particulièrement les luthériens. La haine existant entre ces deux sectes était plus profondément enracinée que celle qu'elles portaient toutes les deux aux catholiques (3).

Le magistrat avait profilé de cette haine réciproque des protestants pour surveiller les deux sectes, particulièrement les calvinistes qui se conduisaient de la manière la plus rebelle et la plus fanatique.

Les luthériens, qui étaientmoinsnombreux, se montraient plus paisibles; le conseil les avait pris sous sa protection, et même leur avait fait accroire que le Roi ne rejetait pas tout à lait leurs institutions. C'est dans ce sens que Van

(1) GiunAM Privait que les calviuîstcs ne voulaiealpasquiUerlapIiCDdc Mcir MBDt d'avoEr obtenu les articles «ign£s. Geichiedanii van JH(to., t. )V, p. 588.

(3) rdem, t. IV, p. 589.

(Vi Idem. t. IV. p. 389. — Luther et Calvin se liaïssiîcnt i laorl. Cespasaioot et ces haines étaient peu ëvangéliqucg.

idbyGoOglc

DBS TROUBLES DIS PATS-BAS. 1 61

Ried, Bor et autres écrivains jugent la conduite des lulbériens ; mais de ce temps, on veut expliquer la chose autrenieDt. Avec les catholiques, comme catholiques, a-t-oa dit, -les lalbérieDs ne voulaient rien avoir à faire; et ils ne voulaîent pas se séparer davantage des calvinistes, plus qu'ils ne l'étaient déjà par le cours des circoDstaoces.

Ils selaîenl réunis par suite de l'appel fait par leors cbefâ, ils demeuraient impassibles sous les armes, sans apparence même d'entrer en action, ils se tenaient ainsi comme un corps isolé armé, ayant un œil attentif sur les catholiques et les calvinistes.

Le principe de leur manière d'agir aurait été simplement de proléger et de soutenir l'autorité comme autorité, et ils auraient d'après ce principe fait la même chose dans le cas oii l'aulorilé eût été calviniste, et eût rencontré de la résistance de la part des catholiques (1 ).

Lorsque les calvinistes virent qu'ils ne pouvaient pas compter sur les luthériens pour donner suite à leurs uiéchanls projets, ils jetèrent le masque et firent annoncera deux reprises différentes, au son du tambour, à 9 et à 10 heures du matin, n que ions ceux qui voulaient donner leur • appui à la nouvelle religion, ce matin même se rendraient " avec leurs mousquets sur la place de Meir pour se faire « iuscrire au nombre des Gueux. » Peu de bourgeois les y vinrent rejoindre. Au contraire, lorsque le bourgmestre Henri Van Berchem, bien armé et monté sur un cheval Militairement enharnaché, parcourut les rues, disant que, ceux qui voulaient sauver leur vie, leur bien et leur religion prissent les armes, les nations espagnoles, allemandes, portugaises, italiennes et autrichiennes s'armèrent ; et les catholiques se joignirent h elles ; de sorte que de la Jorispoorl jusqu'à la KrooneDburgpoorl, il se trouvait bien dix mille hommes, dont les ailes étaient couvertes par quatre compagnies de soldats de la ville et par des pièces de grosse

(I) GaehiedtnùKtHAniK., I. IV, p. 390.

idbyGoOglc

1 62 MQGIfleU H18T0IIQDIS

artillerie. Greskam porte à plus de quarante mille le Dombre d'hommes armés qai se trouvaient réunis des deux côtés à cette occasion. Le lendemain, 17 mars, il écrivait encore que d'après les données qu'il avait reçues des personnes qu'il avait envoyées voir, le total dépassait les cinquante mille hommes (1 ). Les rangs des catholiques avaient pour signe de ralliement une écharpe rouge au bras gauche, celui des calvinistes etatf wri/ Les deux partis étaient en présence, et il fallait s'attendre à une épouvantable effusion de sang. Toutes les boutiques étaient fermées, les rues vides et \tA affaires chômaient. Le bourgmestre Van Berchem, qui commandak lea catholiques, commença ses opérations en s'emparant du couvent Saiol-Uichel, que l'on donna à garder aux luthériens. Ensuite il mardi» vers la Grand' Place, laquelle, ainsi que l'Hôtel de Ville, fut occupée par les bourgeois ; tandis que les marchands étrangers se mettaient en bataille dans le Kipdorp et dans la Longue rue Neuve, disant ouvertement que, selon leur serment, ils défendraient courageusement le Roi et la ville. «Les rusés <c Anglais, seuls, surent au milieu du mouvementgénéral se H tenir neutres : te prince les avait priés de demeurer R armés dans la maison Engeische Huis, oh il leur ferait « savoir de temps en temps, le cours des choses. Car il ferait « connaître, par proclamation, les articles auxquels les cal- « vinistes devraient se soumetlce, ou bien les y forcer par « les armes (S). »

Henri Berchem avait beaucoup de peine à maîtriser l'ardeur des siens; lo prudent bourgmestre voulait la soumission de ses ennemis personnels les calvinistes, mais il souhaitait que ce résultat pût s'obtenir sans répandre de sang. Cet homme courageux et humain comprenait que quelque sûre que fût la victoire, elle coûterait chère, il savait que beaucoup de femmes, des enfants, des parents étaient dans l'anxiété sur le sort de ceux qui leur étaient chers.

(I) Oethkdnii mm ÀtiM , 1. IV,p. Sftt.

01) Idem, I. IV, p. 398. BncRiDia, vot. U, p. SOS.

idbyGoOglc

DM IBOUBtIS DU MT5-tll. 163

Cependant lescalviaiales ne paraissaient nallemeot disposés à baisser pavillon, attendu que les cria de Papm util faftn ait\ (1], retentissaient toujours avec violence dans leurs rangs (2). Il est vrai, que quelques-uns s'esquivaient (oui doucement, disant qu'ils étaient fatigués de ce jeu, Biais la majorité, incitée par leurs meneurs, demeura compacte. Finalement, Van Berchem et les catholiques résolurent de mettre Qn à une situation aussi tendue, ila firent ix^nifer à Orange, que si à tinstant leurs adversairea ne déposaient pas (eaarmes, et ne prenaient pas t'éckarperougecommeime marque de regret de ce qu'ils avamt offensé le Bot, Us étaient (C intention de tes chasser par la force de la place de Meir (3). Cette énergique résolution ayant été transmise aux calvinistes, le courage leur fit défaut, et leur ôta le goût de la résistance. En effet, dans l'après-midi, leurs rangs commencèrentà s'éclaircir (4). Vers le soir, le prince d'Orange vint avec le bourgmestre Van der Ueyden et d'antres messieurs du magistrat, ils passèrent à cheval dans les rangs des calvinistes, qui étaient encore demeurés sur la place de Meir, en criant : Vive le Roi t et ils forcèrent les calvinistes, contre leur volonté, à crier de même, de mettre bas les armes et de conduire les canons à l'arsenal. Ainsi finit cette rébellion, qui dura trois jours (5).

Honnenr à Henri Van Berchem ! Par son courage et sa prudence, il évita à la ville de grands désastres, et l'humanité lui doit d'avoir épargné des torrents de sang. Et H. Molley dans la narration de ces événements ne mentionne seulement pas le nom de ce grand citoyen, il condamne Van Berchem à an oubli éternel I D'autre part, il exalte à tort le prince d'Orange, il le porte aux nues sans raison . Son récit a tout l'intérêt d'un roman, mais il n'a

dt Ui tailietiiiiuêltorid*laviUt/CiUi%\iLd« la lib«rU TBligi«iuc t (^ OeuhitimH MH AtUui., t. IV, p. SOS. (3) Idem, t. lV,p.8»3.

WUeni.

idbyGoOglc

'16'4 lEOUISSBS niSTOBlQUBS

-œrtdspaB l'ulilité de l'histoire. Nous avonB vu que les oalvÎDJetes, duranl ud de ces trois jours, avaient fait supporter 'd'étranges et indignes plaisanteries aux frères mineurs, ils les couvrirent de plumes de coq ei les livrèrent à la risée publique. M. Molley, plein d'admiration pour son héros, le pare Irès-sérieusemenl des plumes du paon et te place sur un piédestal (1).

Il n'est pas sans intérêt de citer ici l'opinion d'historiens -prolestanls sur la conduite du prince d'Orange, dans ces graves circonstances. « On a deâ raisons de croire que le «prince a été eous main l'instigateur de cetLeentreprise (3)*.

« Nous croyons pouvoir conclure que l'entreprise a été H faite non-seulement avec la connaissance du prince, mais « même d'après ses ordres (3). »

- Le prince d'Orange, dans sa défense en 1 568, le nie. Pour ce rusé personnage, tout mauvais cas était niable.

Les calvinistes s'élatenl donc soumis, mais on ne voulait pas le$ écraser .Le lendemain, après cette soumission, une députation partit pour Bruxelles, aûn de soumettre à la duchesse le contrat fait avec les prolestants. Cette dépulation ^tail composée du comte de Hoogstraeten, Van Stralen, le bourgmestre Henri van Berchem et un haut fonctionnaire de la ville. Marguerite, le 1 9 mars, refusa de le ratifier, disant qu'elle devait au préalable être autorisée par le Hoi.Du reste elle reçut très-bien la dépulation (4). Elle proposa aux députés d'envoyer une garnison à Anvers, leur disant que c'était le meilleur moyen de maintenir le bon ordre. On ne dit p-3 comment cette proposition fut accueillie. On oa otit connaissance à Anvers, il s'en suivit tout aussildl une grande agitation dans la lie du peuple, qui disait : « Si nous « avions tout d'abord tué les papistes, cela serait déjà fait,

(1) Depuis Irois aiùclcs on falsifie tiasi l'hi&tairc de cpll* époque, les liommc* de twiiDe Toi Douvrifont-ilsduucpu lesycuicT

(2) W<t»ui, VI, p. 281.

(3) Levtti van Wiixtn !• !• dcel, p. B6I. door BuuroiT. («> Gackùitnw vm Amw., i. VI, pp. 3M cl 3W.

idbyGoOglc

DIS tlOOBLtS ns FjktB4UU. 165

Il maia nous eapérooa encore réosair an joor et les papistes « saaront bien désapprendre ce qa'ils nons ont fait snr la (f [dace de Meir (1). »

A la vue de ces nouvelles agitations, et entendant vociférer des cris sinistres, {dusieurs boargeois de différentes nations, dans la crainte d'an pillage, quittèrent la ville pour s'aller établir à Malioes. foages et même eo Angleterre. L'agent anglais Glougb, écrivait le 29 du même mois à son chef, sîr Gresham, à Londres : k C'est étonnant comme le

• monde ici s'en va, ceux-ci pour telle ville, ceux-là pour

• nne autre, aassi bien papistes que protestants; car l'on « pense que de quelque manière qae toarneront les choses^ 1 elles n'iront pas bien ici, atteoda que les gens riofaes des « deux côtés, qui peuvent maintenir l'ordre, prennent la K fuite. *

Des listes furent dressées portant les noms des personnes qui formaient les communautés religieoses ; quand on parcourut les listes calvinistes, on fut étonné du grand nombre dt huguenols français qai se trouvaient & Anvers (2). «Dès « 1567 les chefs des réformés en France Sreat proposer aU. u prince d'Orange une confédération. 11 est probable que

• ces propositions furent quelques mois plus tard accep- « tées (3). »

Les luthériens comptaient parmi eux des gens distingaés, tels que Antoine van Stralen, seigneur de Merxem, le peDsionnaire de la ville Wesembeek et plusieurs échevins, Charles Cocquiel et Jean Dellafaille, Christophe Frnynenet ses enfants, tous gens fort riches, et puis presque lous les confiseurs de la ville. La liste générale contenait une rubrique particulière pour lea Gueux, qui favorisaient les sectaires de la ville d'Anvers. » Ceux-ci étaient évidemment ■ les hommes qui se cachaient derrière les coulisses, ayant

(1) flMcUnbiut van Aniw., t. IV, p. 396.

(S) Idem.

{9} Arekiveê de la mafwniTOrmffa-IVMiH, t. III, XXX, V.

D,g,;,z"eclbyG(>OgIc

166 ISQDUnS BISIOUQOIS

« ane conscieDce sagement accomodante, qui ap{Ktrtenait et à tontes et à aucune secte, renards politiques, qui étaient « prêts à manger les marrons que d'autres tireraient da feu, u qui cherchaient à pêcher dans l'eau trouble (1 ). Dans cette » liste, le prince d'Orange est compté an nombre des luthé- R riens ain» que sa femme et son Irère (2). »

Le magistrat avait répondu le 22 mars à la gouvemuite, laquelle avait proposé l'envoi d'ane garnison, « que bien que K le repos de la ville n'était pas assuré, il ne fallait pas m- « core recourir à l'appel d'une garnison. Hais il demanda à (t Marguerite de faire défendre les prédications et antres a cérémonies des protestants (3). n

Cette conduite du magistral est inexplicable, ta ville venait à peine de sortir d'une crise qui eût pu avoir d'épouvantables suites ; car sans l'énergie de Yan Berchtm, la canaille conduite par Modedt se serait rendue mattresse de la ville. On avoue que l'on craint encore des désordres, cependant on ne veut pas le secours d'une garnison, et l'on demande une cho^ <pii devait sana aucun doute renouveler Us émeutes .'H)

On voulait non-seulement des émeutes, mais une révolution, elle vint avec toutes ses suites : le saccagem^it et le pillage des villes et des villages, la dévastation des champs, la ruine des citoyens, tes excès d'une soldatesque effrénée, Espagnols, Anglais et Ecossais, Français, Allemands, malcontents et troupes des Etats, tout cela représentant des intérêts différents. La mort sous toutes ses formes hideuses et terribles ; la disette et la peste vinrent encore renchérir sar toutes ces catastrophes, ce fut une situation à faire picorer des larmes de sang ! Si au moins l'indépendance dea dixsept provinces et la liberté religieuse pour tous étaient sorti) Ctêchktbnit van AntU).

(2) Mem.

(3) Idem.

{H Idem, t. IV, p. MB.

idbyGoOglc

.DIS TBOniBS DIS.PATS-IAB. i 67

tiesdeces éponvantables choses? Maia bêlas! N'anticipons paa Bar les événements.

La gODvemante répondil à cette singulière lettre du maptral, qa'elle avait reçu des instractioQS du Roi qui lui défendaient d'approuver les conventionsfaites avec les rebelles de qoelque ville que ce fût ; que, pour éviter sa colère , il fallait qu'elles reçussent les troupes qu'elle avait l'inteotion d'HiToyer. Malgré celte lettre, les sectaires continuèrent rwtanent à prêcher publiquement.

Cependant le bruit s'étant répandu que la gouvernante allait envoyer des troupes à Anvers et qn'on allait procéder à riastmction de la rébellion, Qerman Modedt, Fernando fiontnio, Jacob Herlain et les autres qui s'étaient compromis dans la dernière rébellion, prirent la fuite [1 ).

Le magistrat écrivit de nouveau à Marguerite, le 4 avril, pour la prier de ne pas envoyer de troapes, car la ville n'avait jamais c^sé d'être fidèle au Roi, que d'ailleurs l'introdnctioa de soldats étrangers violait les privilèges accordés à la ville, en US2, par le duc Jean IV (2).

x C'est étrange d'invoquer le bénéfice de privilèges alors « qa'on avait ouvertement violé les droits du souverain et ■ bravé son autorité (3). n

Le prince d'Orange savait tout ce qui se passait, « il avait des espions partout (i). » Ayant vu combien peu il pouvaitcomptersur le peuple et la noblesse, i7 trouva prudent dt le mettre à ttAri ; aoa& \e prétexte d'affaires importantes qn'il avait à traiter en Allemagne, il quitta la ville le 1 \ avril et se rendit à Bréda (5).

Le 26 avril, huit compagnies de troupes wallonnes comnondées par le comte de Mansfelt, firent leur entrée à Anvers.

(1) 6ttkùda»it van Amw., I. IV, p. 408.

(2) Idem.

(S) Idim.

W PoBK»-P»Tiii, discouii. l8) GwdUntmti non Anm.

idbyGoOglc

tes ISQUISS^ HUTDBigOES

La suite de toos ces désordres fut que les protestants perdirent tout ce qu'ils avaient obtenu à l'aide de la violence. Cependant le magistrat délivra aux luthériens un acte authentique, dans lequel il déclarait qu'ils s'étaient toujours montrés pleins de zèle pour le maintien de l'ordre et qu'ils étaient des gens paisibles (<).

Pour être Juste, il fallait alors leur accorder la pratique de leur opinion religieuse.

Durant le cours de ces événements, d'autres excès avaient été commis en divers lieux : « Dans les premiers jours de janvier 1 567, trente-six hommes armés d'arquebuses et de pistolets, se présentèrent dans l'église de Reningheist (près d'Ypres), ils pillèrent tous les ornements sacrés qui étaient d'or et d'argent et brûlèrent les autres ; puis, -ils emmenèrent avec eux trois pauvres prêtres qu'ils avaient al'rachés de l'autel. Un ministre, nommé Jean Michiels, accompagnait cette horde, recrutée parmi les Boschgueusen (Gueux de bois). A ses côtés, marchait un sectaire qui avait aulrefoiâ été bourreau. Ce fut lui qui exécuta la sentence prononcée par le minittre en vertu du vingtième chapitre de la prophétie d'Ëzéchiel.

A onze heures de la nuit, au clair de la lune, les trois prêtres furent cruellement mis à mort sur une butte, située près du Moulin-Noir, entre Dranoultre et Neuve-Eglise. Le lendemain, on retrouva leurs corps à demi cachés dans lea joncs d'un ruisseau à la lisière d'un bois. Les meurtriers s'étaient éloignés en se dirigeant vers Wulverînghem « pour a y ester tes idoles, comme ils disoyent {%). > Cela se faisait au nom de la liberté religieuse I Une bande de sectaires envahit Gheel, ils pillèrent et saccagèrent l'église de Ste-Dimpbnc. Ils se portèrent aux mêmes excès dans l'église de St-Amand : là, un de ces malheureux employait toutes ses forces à arracher des

(1) Gnchiedenit van Anlui., t. IV, p. i06.

(S) Damnunu publiés par H. Gicbit, Bull, de la Camm. d'/tUl., XV, p. S00< KuTTD Di LiTT., HitI, de FI., t. VI, p. Ui.

idbyGoOglc

DU TROOBLIS DIS PATS-IAS. 1 6»

murs, ane grande croix de fer qui étuil aaspeadue à l'entrée du chœur, elle se détacha inopinément, lui tomba sur ta léte et le toa snr le coup ; ses compagnons effrayés de cette catastrophe se sauvèrent en toute hâte (1).

Nous ne suivrons plus les sectaires dans leurs aclea de Tandalisme ; retournons aux événements.

Parmi les villes qui étaient en état de révolte, se trouvait au premier rang Valencîennes, toujours excitée par les faetioDS des sectaires. Marguerite s'en inquiétait, elle appréhendait que celte frontière des Pays-Bas ne semblât favorable aux Français, s'ils voulaient faire quelque entreprise (2).

Ces appréhensions n'étaient pas sans fondement, puisque DODs avons vu que les chefs huguenots français avaient offert à Guillaume de former une confédération et il avait accepté. Marguerite « savait même qu'un certain la Grange de Narbonne, ministre de l'évangile de Calvin, et professeur en éloquence, troublait toute chose dans la ville, et avait déjà procuré une communication plus étroite entre les Frmçais et les habitants de Valenciennes (3). »

Ce la Grange était un révolutionnaire de la pire espèce, il avait déjà fait répandre des torrents de sang, entre autres, à Roaen ; des ministres calvinistes et la Grange à leur tête, s'obstinèrent à vouloir défendre cette ville contre les troupes royales, ils fanatisèrent les bourgeois et empêchèrent Montgommery de capituler: la place fut prise d'assaut et d'af- ' freux massacres y eurent lieu (i).

La Grange parvint à s'échapper, et le voilà jouant un même rôle à Valenciennes.

La gouvernante donna l'ordre àPhilippe de Noircarmes de Sainte-Aldegonde, gouverneur temporaire du Hainaul, d'al-

(1) Ghetl, door P.-D. Kmi. b1. SSU.

(S) SntlBi, lÎT. VI, p. 379.

(3) Idem, liv. Vr, pp. 875' ei 37*.

«) PoNTvi-PkviN, p. 207, voir H«t« US.

idbyGoOglc

ier prêter maio forte au magistrat de cette ville et y rélabtir la tranquillité.

Lorsqu'il s'approcha de la ville, le magistrat lui envoya une députatiOD, qui l'assura qu'ils avaient été jusque là fidèles au Roi et à la gouvernante, elle lui demanda de se contenter de placer en ville une petite garnison. Le lendemain, cette gamisoa devait faire son entrée en ville, mais il se présenta une autre députatioo qui donna connaissance à Noircarmes que toute la nuit les sectaires avaient couru la ville, et étaient parvenus à changer l'opinion du peuple, qui avait résolu de ne point recevoir de garnison et d'en écrire les raisons à la gouvernante {\). Les ministres calvinistes et le consistoire étaient devenus les maîtres du pouvoir (2). Les magistrats avaient envoyé une députalion à Noircarmes pour y conférer avec lui; à son retour, elle engagea les principaux membres du consistoire et tes ministres calvinistes à se soumettre aux ordres de la gouvernante. « Puissé-je devenir muet comme un poisson, » répondit insolemment la Grange (lui un étranger], a puisse ma langue 1 se coller à mon palais, avant que je conseille à mon peuple <t d'accepter une garnison de mercenaires cruels, destinés « à fouler aux pieds leur liberté de conscience ! (3) »

Toute transaction était impossible, les ministres calvinistes commandaient la ville, s les citoyens se laissaient conduire par leurs ministres comme un troupeau de bœufe (i). »

Noircarmes alors y mit le blocus, et fil déclarer Valen- * ciennes rebelle, le ^^ décembre 1566 (5). a Ce général se servait ordinairement de six capitaines qu'il avait avec lai, et comme il traînait la guerre en longueur pour tAcher de les ramener doucement au devoir, les sectaires les appe-

(l)STi*Djt, liv. VI, {,.374.

(2) Vu»ci»i:<u, ms.

(3) PoNTOt-PirtN, ms.

(() VtLEncitiiNt», nu.

(S) DovTtiMMi, A., B'u. He ValeneitnnUf p. 101.

idbyGoOglc

DISTBODHBS BIS PATS-MS. I7l

laieDt les sept donoants, et s'opiniàtrèrent tellement à voaloirse maioteoir, qu'ils chassèrent de la ville les religieux, les religieuses et les bouches inutiles, le 37 janvier 1 567, lesquels pour la plupart se retirèrent à Coudé, où les plus honnêtes de la ville s'étaient jetés pendant la confusion (1).

Ceux de Valeuciennes avaient envoyé trois députés à Aavers pour demander du secours (2). Les conrédérés promirent de secourir les assiégés; le prince d'Orange Ua encourageait secritemml à persister dans leur refus (3).

Là comme toujours, le prince soufQe l'esprit de révolte, marguerite écrivit aux provinces : < Qu'elle avait souvent

■ averti ceux de Valeuciennes, de ne point souffrir que les « hérétiques, contre ce qui avait été accordé avec la no-

■ blesse confédérée, fissent leurs prêches dans la ville, et a dans les iglises caihoiiipies ; et ne pas eatreteoir chez eux II les auteurs des séditions, et principalement la Grange et ses t compagnons, qui avaient été condamnés à Toumay cinq ' aoB auparavant, etc.»

les calvinistes d'Armentières envoyèrent du secours à ceux de Valeuciennes ; ils marchaient sous le commandement d'un prédicant, nommé Corneille ; attaqués à Watrelols, ils furent défaits et deux cent trente des leurs restèrent sar la place. D'autre part, Jean Sereau à la léle de quatre mille calvinistes, voulut surprendre Lille. Noircarmes courut les attaquer et les battit complètement près de Lanoy: il prit dans ce combat neuf drapeaux des ennemis, vingt pièces de campagne et deux tonneaux de poudre (i). Celte victoire lui valut la reddition de là ville de Toumay. 11 y rétablit l'évéqne et le clergé qui eu avaient été chassés par les ministres calvinistes.

Après celte expédition, il retourna au camp de Valeacieoues, pour commencer le siège si la gouvernante lui en

(I) D«iinBMïii, A., BiM. de Vùltnetemu, p. 103. (l)I<hni,p. 103.

9) Corrap. de GuOlmmt, prit. CXUZ, ooIm. ({) Uem, p. 379.

idbyGoOglc

1 7ï nQ«i68is auioiigi^

donnait l'ordre (1). Son Allasse avait mandé au Roi le bon succès de ses armes et la l'ésolaiiuu qu'elle avait prise de faire assiéger Valencienoes, parce que ceux qai twaient la ville, joignant l'obstination au crime, avaient même la hardiesse de faire des sorties, et de provoquer quelquefois au combat les troupes du Roi, comme par une espèce de mépris (â).

Le Roi Ini répondit, qu'il ne désapprouvait pas oe siège, il témoigna même qu'il eût été bien aise qu'on ne l'eût pcûit commencé; que puisqu'on en était venu jusque là, il importait à sa gloire et à sa réputation de continuer; quenéanmoios, il était de sa clémence et de l'amour qu'il avait pour ses sujets de ne point battre cette ville avec le canon, et de ne la point prendre de force ni par assaut, de peur que la fureur des soldats animés au carnage, n'ensevelit sous les mêmes raines les ionooents et tes coupables, etc. (3).

Le Roi dissimulait-il encore? Malines, Naarden e( Zutphen protestent contre ces douces paroles I

La gouvernante donna l'ordre à Noircarmes de presssr la ville de plus près, de lui fermer plus étroitement tous les chemins des vivres a6n de l'affamer, de les effrayer, el gagnerdu temps jusqu'à l'arrivée des régiments qu'on faisait venir d'Allemagne, sous la conduite des colonels C^erstein et Schauenbourg (i).

La duchesse avait envoyé au camp de Valenciennes te comte d'Ëgmont et le duc d'Arechot pour essayer, par leur autorité, de faire prendre à ceux de Valenciennes de meilleures résotuiions. Ces deux seigneurs firent venir les dépûtes de Valenciennes pour parlementer avec eux ; « ils les « exhortèrent humainement de changer de dessein et de «quitter leur opiniâtreté, qui ne pouvaillee défendre contre « Id canon si l'on commande de battre les murailles, etc. *

(1) Sralut, liv. VI, p. 380.

(8) Idem.

(3) Idem, p. 581.

(i) Idem, pp. 382 et 383.

idbyGoOglc

DU noCKU DIS PiT9-SA8. 1 73

Apràs cela, ils leur firent des proposiltODa qoi ne forent pw acceptées « par l'înstigatioD des séditieax et principale- I œent par les discours de la Grange, bomme éloqaeoi à la I raine du pablic(l). »

Les assiégés firent des contre-propositions qui fâchèrent le comte d'EginoDt, à caosede teor iDsoteoce. il renvoyâtes dépQtés après leur avoir dit qu'il allait mettre le feu aux qoatre coins de la ville, et qu'ils eussent à accepter les eonditiona de la gouvemante endéans les trois jours (3).

Les rebelles s'obstinèrent à r^eter les oonditiona (3).

Le 20 mars 1667, la ville fut assiégée, et le 31, te canon se fil entendre près de la porte de Mobs, qui renversa un grand pan de muraille avec une tour blanche, après 3,000 coups de canoa tirés dans l'espace de treote heures (4).

Le comte d'Ëgmont était descendu dans le fossé pour explorer les murailles et désigner les pointa sur lesquels il Mail diriger l'effet de l'artillerie (5).

Cependant le reaveraeiaent des murailles « épouvanta d tellement les sectaires, que se Mettant par terre au milieu «des rues à implorer l'easistaocederËtemel, ils oublièrent I la défense de la 4irâcbe dans cette extrémité, et se ren- I dirent à la merci du Roi sans condition ni traité, le jour «desRamuux, à midi, S3 de mars 1&67. Voilà l'effieldu «psaume SI, qu'ils avaient fait jouer aux cloches du ca- K rilloo de St-Nicolaa pendant le siège, qui oommence : ' « PoarquQt seigneur, Seigneur, m'aveE-voos d^isaé. » A « l'entrée des troupes dans la ville, les en&nts et les fem- « mes leur altèrent au-devant avec des rameaux en mains, « criant et pleurant pour obtenir des vainqueurs le pardon « qu'ils avaient si peu mérité. Monsieur de Noirçarmea eéu- « la doucement les diosea à son entrée, lira de la ville 80 « ptèoesde canon, et toutes les munitions de guerre, désar-

(I) Sham, liv. VI, p. 884.

(S) PoHTDI-PiTW, m*.

mum.

(i> DcKmiuH, A. BiM. de VaUtt., pp. 102 cl 1V3. (ÏQ PoHTN-PiTM, nu.

idbyGoOglc

174 ISOUISSH HISTDUQU»

(t ma les boargeois, cassa le magistrat et tous les offices, fit 0 exécuter par la corde les ministres séditieux , et laissa des « commissaires de la cour pour gouverner la ville au lien « du magistrat (<). »

Après la chute de Valencienoes le parU révolutionnaire dans les provinces perdit courage, Maslrechtet Bois-le-Doc, qui étaient en état de rébellion, se soumirent et reçurent garnison.

« Cependant la gouvernante ayant été avertie par de a nouvelles lettres que, tandis que te Roi se préparait pour <f son voyage, oo envoyait devant lui Ferdinand duc d'Albe, « elle jugea à propos puisque les aflbires avaient un si bon H succès dans les Pays-Bas de faire prêter un nouveau n serment à tous les fonctionnaires de l'Etat. La plupart des H seigneurs s'y soumirent, le comte d'Egmont Tut du nom- « bre, mais Brederode s'y étant refusé, fut destitué de son « commandement d'une des quatorze compagnies de la ca- « valerie des Pays-Bas. Les comtes de Hoogstraeten et de « Bornes répondirent qu'ils étaient assez obligés par le ser- « ment qu'ils avaient fait les années précédentes.

(1 Le prince d'Orange qui s'était démis de ses charges et •< vivait en son particulier, refusa de prêter le serment (2).

R La duchesse, qui avait pénétré les vues ambitieuses du <i prince d'Orange, attacha une grande importance aie voir « se soumettre à ce nouveau serment, en conséquence elle u lui députa son secrétaire Berly pour le décider à obtemn pérer à ce désir, mais le prince s'y refusa malgré que « BeKy s'engageait à ajouter des réserves à son serment (3) . »

Berty, voyant que le prince d'Orange demeurait înébranlaUe, lui proposa, d'après l'ordre qu'il en avait reçu , de conférer avec le comte d'Egmont et quelqu'autre qu'il voudrait choisir entre les grands seigneurs des Pays-Bas. Le prince

(DOomiMin, p. IIB.

(2)ST»A»,liT.VI,p.8W.

(3) Bùuin itt Po^i-Bm, pirJ.-H. J*iiutii>, t, I. UD ardenl p«ninn du prinot d'Orange.

MU TlOnUS DM PITS-BAS. 1 75

d'Oreoge coDaentit à cette proposîtioD et désigna Willebroek, qui est ua village entreBruxetles et Anvers, poar le lieu de ta coDféreDce. Le prince d'Orange d'un cdté, et de l'aatre les comtes d'Egmont et de Mansfeld, s'y rendirent avec Berly, par le commandement de la gcravernante ; et après avoir longtemps agité les mêmes choses ils se retirèrent sans rien résoudre (1).

Le prince d'Orange, répondant au comte d'Bgmont lequel se fiait sur la clémence du Roi, lai dit : « Comte d'Ëgmont, > celte clémence du Roi vous perdra infailtiblemeot et je K prévois [Dieu veuille que ce soit à faux] que vous servirez " de planche aux Espagnols pour les faire entrer dans les '■Payfr-Bas{2). »

^près cela il l'embrassa et ils se s^rèrent en versant des larmes de part et d'autre.

Les paroles: «Adieu, prince sans terre,» eta adieu, comte sans léte, » ne Turent pas prononcées, c'est du roman. Le prince, après avoir écrit à la gouvernante, partit pour Bréda.et finalement pour Dilenboai^danstepaysdeNassau.

Cependant Brederode avait fait quelques tentatives en Hollande, il avait réuni environ quatre mille rebelles sons lee ordres de d'Audelet, de Vingle et de l'Efdal, ils lonrmeolaient les habitants par lenrs courses et par leurs pillages. Une grande partie d'entre eax avait tAché de surprendre Amsterdam, mais ils en perdirent l'espérance, car le comte de Megue sortit contre eux à la tête de trois compagnies de vieux soldats, il les repoussa jusque dans le Walerland. Là, ils apprirent qu'il était question que Noircarmes viendrait se joindre au comte de Megue. Ils s'embarquèrent pour la Frise, mais des vents contraires les jetèrent sur les cdles de la Gueidre. Un vaisseau qui poriMttoutU butin provtaant des igliaeê pillées dans la Hollande fut pris. Andelet, Vingle et les deux frères de Battembourg se trouvèrent être au nombre

(I) St»iu, liv. VI, pp. 903 et SU.

(S) Idem.

476 ISQCISHS BISTOKIOVES

desprluDDien. D'après les ordres de lagouTernanteilaftireiit lueoés à Vilvorde, et quelques mois après ils furent puais du dernier supplice, sous le gouverDemeDtdu duc d'Albe (1 ).

11 ne restait des conjurés que Brederode, qui depuis le départ de Guillaume se considérait comme le chef des confédérés; il avait arréié Latour, secrétaire du conseil privé, que la gouvernante lui avait envoyé pour lui transmettre ses ordres et avait saisi ses papiers. Mais le magistrat, indigné de cette action, favorisa de uuit la fuite de Latour. Finalement Brederode, « voyant que les Gueux étaient défoils de toutes parts, que les conjurés se retiraient ou qu'ils rentraient en grâce, que tout le péril et toute haine tombaient sur lui, après avoir en toute hâte donné ordre à ses affaires, et laissé un petit nombre des siens dans la citadelle do>la ville de Yianen,. il arriva avec sa f^nme et toute sa maison dans Embden, ville de la frise Orientale, située surl'Ems. Mais comme il ne recul pas à Embden un accueil fort honorable, il s'en alla à Brème, oii il tâcha de lever quelques troupes dans le comté de Schauembourg, mais il tomba subitement malade, et mourut, dit Strada, dans des furies qui lui firent perdre la raison avant que de perdre la vie (2). ■

Après le départ de Guillaume et de Brederode, le pay^ entier rentra dans l'ordre. « Enfin il n'y eut dans les Pays- Bas, ni ville, ni bourg, ni château, ni village qui ne chassât à l'envie les minislresde l'hérésieel lesauleursdes séditions, et qui ne se rendit à la discrétion et à la clémence du Roi (3). »

« La gouveroanle envoya des garnisons dans les villes qui s'étaient rendues; elle ordonna pour la punition des habitants qu'ils fourniraient l'argent nécessaire pour la subsisiancedes soldats. Elle fit punir tous les destructeurs des imagée, et tous les séditieux qu'elle put trouver, aprèsqu'on les eût convaincus de leur crime. Elle fil rebâtir les églises des biens des criminels, ou des deniers publics dea villes

(!) Sn»i, tiv. Vt, p. «i

(S) Idero, li*. V, pp. J07 et MB.

(S) Idem.

idbyGooglc

DIS TBOUBLIS DIS PATS-BAS.

rebelles. Elle fit abattre les temples des hérétiques qui avaient été bâtis en différents endroits ; et les peuples s'y employèrent avec tant d'ardeur et de zèle, que, par une diligeace qui est à peine imaginable, on rasa en une heure, àGand, le temple des luthériens qui était d'une merveilleuse grandeur. Vous eussiez dit que c'étaient d'autres villes et d'autres peuples que ceux qui avaient un peu avant embnssé avec tant de chaleur et d'affection le parti des hérétiques, tant il y avait de différence d'eux-mêmes à euxmêmes. Ils s'employaient à détruire ces temples, comme si par cette action ils eussent voulu s'absoudre eux-mêmes des crimesqu'ils avaient commis (1). »

La r^ction était complète. Le protestantisme s'était perdu par SCS propres excès, c'était une situation inespérée, un profond politique en eût tiré un admirable parti, il eût accordé généreusement un pardon général et la tolérance religieuse. Au lieu d'adopter une politique qui eût été aussi sage que bien ordonnée, le Roi dissimulait son ressentiment et couvait des projets de vengeance. Il faisait le semblant de faire des préparatifs de voyage pour se rendre dans les Pays-Bas, tandis qu'il n'en avait nullement l'envie.

Le Roi réunit son conseil pour délibérer sur les mesures à prendre relativement aux Pays-Bas. Deux partis étaient en présence, l'un opinait pour la clémence et l'autre pour la répression. Marguerite recommandait la clémence, et son opinion était soutenue par Ruy Gomez, prince d'Eboli ; le duc d'Albe était à la tête du second parti ; après quelques hésitations, le Roi adopta le système qui lui était proposé par ce rude homme de guerre, et lui donna le commandement aux Pays-Bas. A la suite de cette grave résolution, il prit les mesures nécessaires pour mettre une armée à sa disposition.

(l)SmDA,liv.VI, p.M9.

riN DB LA PHBMIÈBE PAMIB.

idbyGooglc