AVERTISSEMENT

mS TRADUCTEURS.

». Dans un temps où tout ce qui a rapport JLfl O TAmérique et h l'Angleterre , intéresse le imblic , nous avons cru faire quelque chose • l'utile en traduisant un ouvrage composé l'essai» sur les mœurs des Anglois et des américains. L'auteur , M. Washington Irpng , avoit d'abord publié ses Esquisses în Amérique ; mais , ayant vu , en Angle- :€rre , plusieurs de ses morceaux insérés ialls des écrits pértodicnies fort recpmmantables, il s'est dMeï'minéà faire réîinprimer ion livre dans y 'pay^.J*^i& noiérite de cet »iivrage, désag|i^9H!a.raévérité des critiques inglois , si riguie?poûr les compositions ittéraires dcdeuPs q§nrîloyeps d'outre-mer, lui fit obtenir leurs éloges et un succès proqiigieûx.Ën moins d'un an, quatre éditions Fuient épuisées , et M. Irving s'est assuré, ^^artes Esquisses, une des premières places [)armi les auteurs les plus distingués de , ' . l'Angleterre. L'Amérique n'a voit pas encore produit un écrivain aussi pur et ausst élé- *

-Ow^fv^

gant ; et cet ouvriige , empreint du c ATîrun beau talent, doit faire concevo:

* i y plt|Prt!atteiises espérances aux Amcrîc .^*<|KJKt*jeiîl ressusciter la gloire iittcraîr

[^ *Xt. l-'ianklîn et <ies Barlow, dans un livre i pourront désormais opposer aux pro tîons les plus vantées de l'Angleterre lisant M. Irving, on n'est pas seulei charmé de la gi'àce et de la richesse d expressions , on aime encore a voir liomme qui écrit sans prévention ; et applaudit à la noble franchise et au vif thousiasme avec lequel il loue les us angloîs /pjL Iiji paroissent beaux et t chants ^/Miidîs quô'y tf^* autre côté attaque avec forcjc^fes m^^ts inhérentf caractère dç/Qtrtjtj gadSllEB^ti'ori ne n accuse pas ici d'une âdimratmn de tnia teurs : nous ne somi^s^que l'écho éloges que les. journaux angmis ont d donnes h cet éuvrago ^ trop heureux sî , notre version , nous pouvons les justî; aux yeux des François , nos compatrîot