SEIZIÈME SIÈCLE

EXTRAIT d'une prière qu'on récitait soir et matin dans toutes les familles au commencement du xvi° siècle.

« Mon benoist dieu ie croy de eueur et confesse de bouche tout ce que saincte église croit et tient de uous et que ung bon catholicque doit de nous sentir et croyre, et proteste cy deuant uostre maiesté que ie uueil uiure et mourir en ceste foy et y perseuerer toute ma uie et uous recognois mon dieu créateur de tout le monde. Et moy uostre poure créature subjecte et seruante uous fays la foy ethommaige de mon corps et de mon ame que je tiens de uous noblement ainsi corne de mon souuerain seigneur auec tous les biens naturelz, spirituelz et temporelz que iay que oncques ieuz et que iatens auoir de uous en ce monde cy et en l'autre, et de tout mon cueur uous en loue et remercye. Et en signe de recongnoissance uous paye de ce petit tribut au matin et au soir, c'est que ie uous adore de cueur et de bouche en foy, en espérance et en charité de ceste petite orayson qui tant seulement appartient a uostre benoiste maieste seigneurie etdiuinité. et uous requiers »

EXTRAIT du traité intitulé Le chevalier de la Tour, composé en 1371" par Geoffroy de la Tour Landry, mais remis dans un français plus moderne vers la fin du xve

siècle , et ainsi imprimé à Taris par Guillaume Eustace , en 1514, in fol. goth.

« Comment la fille au roy darragon perdit a estre royne despaigne.

« Jl est contenu es geste despaigne que le roi darragon auoit deux filles , et voulut le roy d'espaigne en auoir une; et pour mieulx eslire celle qui mieulx luy plairoit, si se contrefit en guise dung seruiteur et alla auec ses ambassadeurs et messages qui estoient ung evesque et deux barons. Et ne demandés pas se le roi darragon leur fist grant honneur et grant ioye. les filles du roy s'appareillèrent et se ratournerent au mieulx qu'elles peurent , et par especial lainsnée qui pensoit que les parolles feussent pour elle, si furent leans trois iours pour veoir et regarder leurs contenances dont il aduint quau matin le roy despaigne qui estoit déguisé regardoit la contenance délies ; si regarda que quant len salua lainsnée quelle ne leur respondit riens que entre ses dens et estoit fiere et de grant port, mais sa seur estoit humble et de grant courtoysie plaine et saluoit humblement le grant et le petit »

Nota. Un fac simile accompagne cet article dans notre recueil. Il est inutile de dire qu'après plusieurs autres renseignemens pris par le faux serviteur sur le caractère et la conduite des deux sœurs, il préféra la cadette.

EXTRAIT de V Histoire des trois Maries , composée en vers français par Jean de Venette en 1845 et mise en prose en 1505 par Jean Drouin qui y a fait plusieurs additions aux-

quelles nous n'empruntons que la tirade contre le luxe des dames de Lyon , luxe qui sans doute avait été occasionné pâï le séjour que la cour avait fait dans cette ville pendant les guerres' d'Italie. Jean Drouin apostrophe ainsi ces dames :

«0 femmes de Lyon, qui en toutes gorres (1) passez les femmes de france, uostre désir ne est que en beaus habillemens et riches bagues ; uostre cueur est de tout a danser, rire, railler et gaudir a tort et a trauers; uos grans mondanitez, uos testes accoustrées de perles , chaisnes et pierreries , seront elles cause de uostre saluement? certes ie crois que non. uos obstinations et uouloir de faire pis seront ils cause damander uostre uie? certes ie crois que non ; car iai ueu de mes yeulx que plus ua auant et plus estes gorrieres. De nos parisiennes je me desporte, car elles ne portent pas si grans estât, sinon quelles le puissent bien maintenir sans reprehension. Des amyennoises i© ne dis mot , car leur uie est très simple et leur estât très honneste. les orleianoises approuvent des parisiennes en plusieurs choses. Les Rouennoyses passent toutes les aultres, et les auignonoises aussy, mais a ceulx a qui il appartient i'en laisse la correction »

Nota. Cet ouvrage de Jean Drouin offre beaucoup d'autres singularités. Par exemple, il fait des reproches aux femmes de ne pas allaiter leurs enfans comme a fait la Sainte Vierge « et cela par un attachement mondain

(1) Le mot g or re signifie luxe, magnificence, ostentation , vanité, recherche dans la toilette, débauche, etc. Fayin, dans son Théâtre d'honneur, appelle la trop fameuse Isabeau de Bavière « grande goirc, pour se « bobander, dit-il, en habits à l'allemande. »

« à la beauté de leur sein ; ce qui touchait fort peu la mère du Sauveur. » Ailleurs il exhorte les gens d'église à ne point donner de bénéfices à leurs parens a suivant l'exemple de Jésus-Christ qui ne fit pape aucun des «siens. » Il rapporte aussi une histoire de saint Longis (ce soldat qui perça le côté de J.-C. ) lequel, après sa conversion, fonda le monastère deTIlc-Barbe, etc., etc.

LETTRE de François I,r, écrite en 1S21 ; celte lettre prouvera que si ce roi a rendu un grand service aux lettres par la protection qu'il leur a accordée, et suitout par l'usage de la langue française qu'il a rendu plus commun ( 1 ) , il n'a du moins pas contribué personnellement par son style et par son orthographe à l'amélioration de celte langue. Voici celte lettre, prise au hasard entre plusieurs; elle est adressée à sa mère, Louise de Savoie.

« Madame , Tout aseteure ynsy que ie me vouîoys mettre o lit est aryué Laual, lequel ma aporté la serteneté deu tellement deu siège de Mesyeres; ic croy que nos anemys sont en grant pêne vu la honteuse retraite quyl ont fet : pour tout le your de demayn , ie soré le chemin quys prendront, et selon sela il nous fodra gouverner, et s'yl ont ioué la pasyon , nous iourons la vangance (2). Vous suplyant, madame, vouloyr mander partout fere remercier Dieu et fesant fyn a

ma lettre , remetant le tout seur le porteur, pry a Dieu qu'il vous doynt très bonne vie et longue. Votre très humble et très obeyssant fyls

signé Frakçoys. »

(1) Voyez son ordonnance du mois d'août 1559, rédigée par Poyct.

(2) Cela est relatif aux Mystères qu'on jouait alors.

EXTRAIT des annales d'Aquitaine de Jean Bouchet , publiées en 1o25. Il est question dans ce passage de la réforme de Luther qui alors commençait à se répandre de tous côtés , et qui mettait en mouvement tous les esprits.

« Lors commencea le temps de pleurs et de douleur pour les injustices , exactions et aultres aduersitez depuis aduenues en france et ailleurs procédans , comme il est à croire , de plusieurs péchez publicques (sic) , scauoir de hérésies, superstitions, deuinations , ars magicques et choses contraires a la foy catholique qui ont eu depuis cours ; et aussi que tous estats sont peruertis et déguisez de meurs, conditions et

qualitez Le xv iour dauril mil ccccc. xxi , les

faulses propositions de maistre Martin Luther furent disputées en lescolle de théologie de Paris , et comme erronées , hereticques et scandaleuses condamnées et reprouuées. . . . par icelles ledit Martin Luther et ses adherens tendent a destruyre la monarchie de leglise romaine , lauctorité du pape, puissance et dignité ecclesiasticque , adnuller aucuns des sacremens leglise , et entre autres celluy de confession auriculaire. Yeullent donner puissance à toutes personnes chrestiennes indifferamment de consacrer, prohibent la vénération des ymages , les prières que on faict aux saincts et sainctes, contempnent toutes les institutions faictes par les papes et saincts conciles tant des jeûnes que prohibition de manger chair, et aussi des religions (ordres religieux) approuvées, tendans par ces moyens fort caulfëment attaire les simples

( 75 ) personnes a viure a leur volunté et subsecutivement a denier de la foy non apparemment , mais soubs couuerture du bien »

EXTRAIT de Montaigne. On peut bien assurer qu'a la mort de Montaigne (en 1592), la langue française, à part quelques mots et l'orthographe étymologique , élai: formée et qu'elle avait alors toute la force, toute l'énergie, toute la concision dont une langue puisse s'honorer ; c'est pourquoi nous terminerons nos extraits par le mot que ce philosophe naïf , mais parfois un peu trop en déshabillé , a mis *en tête de son ouvrage modestement intitulé Essais.

« C'est icy un liure de bonne foy , lecteur. Il t'aduertit dès l'entrée que ie ne m'y suis proposé auscune fin , que domestique et priuée : ie n'y ai eu nulle considération de ton seruice, ny de ma gloire : mes forces ne sont pas capables d'un tel dessein. le l'ay voué à la commodité particulière de mes parents et

amis Si c'eust esté pour rechercher la faueur du

monde , ie me fusse mieulx paré , et me presenteroy en une desmarche estudiée : ie veulx qu'on m'y voye en ma façon simple, naturelle et ordinaire, sans contention et artifice : car c'est moy que ie peinds. mes deffauts s'y liront au vif, et ma forme naifue austantque la reuerence publique me l'a permis. Que si i'eusse esté parmy ces nations qu'on dict viure encores soubs la doulce liberté des premières loix de nature , je t'asseure que ie m'y feusse tresvolontiers peinct tout entier et tout nud. Ainsi lecteur, ie suis moy-mesme

( ™ ) la matière de mon livre; ce nest pas raison que tu employés ton loisir en un subiect si friuole et si vain. Adieu donc. De Montaigne , ce premier de mars mil cinq cents quatre vingt. »

Tels sont les fragmens ou extraits dune partie de notre Recueil des monumens de la langue française. Nous ne nous dissimulons point que ces extraits en petit nombre , et qui ne sont , pour ainsi dire , que des fragmens de fragmens , ne peuvent donner Qu'une idée très-imparfaite de l'état de la langue dans les différens siècles et dans les différentes parties de la France. -Mais ce n'est pas dans un espace aussi restreint qu'il était possible d'appuyer l'histoire de cette langue d'une quantité suffisante de pièces originales et authentiques , qui , raisonnées , discutées et présentées à des époques très-rapprochées , fissent voir, en marquant tous ses pas, combien sa marche a été lente et cependant graduée depuis Charles-le-Chauve jusqu'à Charles V, et comment la protection que ce dernier prince a accordée aux lettres a fait prendre à cette langue un essor plus prononcé, plus suivi et qui a contribué à en accélérer les progrès ; notre Recueil complet pourra seul offrir ces développemens.

INOTE DE REI\V()[.

(Voyez ci-dessus la note, p. 7.)

COLLECTION des anciens monimens de l'histoire ET DE LA LANGUE FRANÇAISE (du XIIe au XVIe

siècle), lires des manuscrits de la bibliothèque du Roi, et formant douze ouvrages distincts, recueillis, publiés et imprimés à Paris, par M. Crapelet , de 1826 à 1834, en 13 vol. gr. in-8° , sur pap. Jésus vélin fort.

Cette belle collection, si intéressante pour l'amateur de la littérature du moyen âge, a un rapport trop direct avec l'objet que nous traitons, pour que nous ne donnions pas avec quelques détails la liste des douze ouvrages qui la composent, ainsi que nous l'avons annoncé précédemment. Cet appendice est d'autant mieux placé à la suite de notre travail , que nous terminons chacune des douze notices par un petit fragment de l'ouvrage qui en est l'objet ; ces nouveaux extraits seront une beureuse addition à ceux que nous avons rapportés plus haut. Nous allons suivre l'ordre de publication de chaque ouvrage , dont nous donnerons le titre exactement; et en tête de chaque article, nous indiquerons le siècle dans lequel l'ouvrage a été composé.

1° xne SIÈCLE. — Vers sur la mort, par Thibaud de Marly, imprimés sur un manuscrit de la bibliothèque du Roi. A Paris, de ï imprimerie de

( 78 ) Crapelet , rue de Yaugirard, N° 9. Sans date ( 182G). Gr. in-8° de 58 pag. Prix : 5 fr, (1)

L'avertissement, les noies et le glossaire sont de M. Méon. L'avertissemeut en 14 pages, est terminé par une chanson attribuée à Thibaud de Marly, et par le fragment d'un ouvrage du même Thibaud , intitulé : VEstoire li romans mon seignor Tiehaut de Mailli (sic). Ce fragment, relatif à la conduite de l'antechrist, a plus de cent vers sur la même rime en ter. Viennent ensuite, pp. 15-4l, les stances sur la mort, avec un titre latin; elles sont au nombre de 49, de douze vers chacune. Voici la première :

Mors, qui m'as mis muer en mue

En tel estuve où li corps sue

Che qu'il fist au siècle d'oulraige,

Tu lièves sor tous ta machue;

Mes nus por ce se pel ne mue

Ne ne cange son vies usaige.

Mors , ti suelent cremir li saige.

Or ceurt cascuns a son damaige,

Qui n'i puet ayenir, s'i'rue :

Por ce ai-je cangié mon coraige,

Et ai laissié et giu et raigej

Mal se moulle qui ne s'essue.

Mors fera, mors nequam Legem dans omnibus œquam.

La dernière strophe est suivie de ces quatre vers : Icist finent les vers Bouchart , Dict de Marly que Dieu gart

(1) Quoique plusieurs des ouvrages de cette collection ne se trouvent plus dans le commerce, nous donnons le prix fixé par l'éditeur; et nous ajoutons en note les prix auxquels quelques-uns de ces mêmes ouvrages ont été portés dans des ventes publiques , pour prouver combien ils sont recherchés par les amateurs. Par exemple, ce mince volume des vers sdr la mort, lors de la vente de la bibliothèque de M. Méon en 1829 , a été pprté jusqu'à la somme de 20 fr. Voy. son Catalogue , n° 209.

De celui feu qui tout jor art, Einz le nreigue à la sue part.

AflE.x , amen. Fiat, fiât.

Le glossaire a deux colonnes, pp. -43-88, teirniue le volume. Ces stances sont bien du douzième siècle, puisque Thibaud de Marly vivait encore en 1189. L'éditeur a jugé à propos d'employer le v au milieu des mots et d'ajouter des accens et la ponctuation au texte. Nous avouons que cela en facilite l'intelligence, mais l'orthographe du temps en est peut-être un peu trop rajeunie.

21° XYie SIÈCLE. — Lettres de hehri viii a anxe boleyn , avec la traduction; précédées d'une notice historique sur Anne Boleyn. A Paris, de l'imprimerie de Crapelet. Sans date ( 1 826 ) . \ vol. gr. in-8° de xxiv-229 pag., avec les portraits de Henri vin et d'Anne Boleyn. Prix : %\ fr. , épuisé ( 1 ).

M. Crapelet, éditeur de cet ouvrage curieux, est auteur de la Notice historique sur Anne Boleyn (pp. 1-66) qui a exigé beaucoup de recherches. Les lettres sont au nombre de dix-sept sans date, dont neuf sont en français, si cependant on peut appeler français le jargon de ce céladon royal des bords de la Tamise ; on en peut juger par ce début de la première lettre :

«Mamestresetamye, moy et monceursemesteten vous mains, vous suppliant les avoyre pur recomandés àvostrebonegrace,etque par absensvostre affection ne

(1) Un exemplaire de cet ouvrage a été adjugé à la somme de 40 fr., lors de la vente de la bibliothèque de M. Amanlon , en 1832. Voy. son Catalogue , n° 487.

leur soit diminue, car pur ogmenler leur peine ce seroit grande pitié, car l'absence leur fait asséset plus que jaimès je nusse pensé, en nos faisant rementevoireung point de astronomie qui est telle : tant plus longe que lesjors sont, tant plus élonié est le solelle, et nonobstant plus farvent; ainsi fait-il de nostre amoure »

Ces neuf lettres en français sont accompagnées d'une ancienne traduction anglaise; les huit autres sont en anglais. M. Crapelet y a ajouté une traduction française. Cette correspondance a dû commencer vers la fin de 1528. Ce beau volume renferme beaucoup d'autres pièces historiques ; nous en avons donné le détail dans une Lettre à M. Amanton, dont M. Crapelet a tiré des exemplaires gr. in-&° Jésus vélin, de 2-4 pages. Nous n'y reviendrons pas ici ; nous nous contenterons de dire qu'Anne Boleyn, née en 1507, a été mariée avec Henri vers la fin de 1582, couronnée reine le 2 juin 1588., et qu'elle a été décapitée le 19 mai 1586. Son bourreau, le Néron de l'Angleterre, né en 1-490, monta sur le trône le 22 avril 1509, fut marié cinq fois : 1° avec Catheiine d'Arragon, renvoyée après 18 ans de mariage; 2° avec Anne Boleyn, décapitée en 1586; 8° avec Anne de Cleves, îépudiée au bout de 6 mois; -4° avec Catherine Howard, décapitée en 15-42; 5° avec Catherine Parr qui l'eût été pour ses opiuions religieuses en faveur de Luther, si le tyran ne fût pas mort tranquillement dans son lit , le 29 janvier

Une note typographique sur le dernier feuillet du volume , annonce que* douze sortes de caractères (depuis le Saint- Augustin jusqu'à la Parisienne) , ont été employés a l'impression de

3° xive SIÈCLE. — Le combat des trente bretons contre trente anglais , publié d'après les

( 81 ) Manuscrits de la bibliothèque du Roi, par G. A. Crapelet , imprimeur. A Paris, de l'imprimerie de Crapelet, 1827, 1 vol. gr. in-8° de vm-112 pag. ; avec une gravure en tête, un fac-similé des deux premières pages du manuscrit , et six planches gravées des armoiries des trente Bretons. Prix : 20 fr., épuisé (1).

Dans ce beau volume, la relation (en vers) du Combat des trente, pp. 13-35, est imprimée en caractères gothiques. Voici les dix derniers vers de cette relation :

©ranîrc fu l<t bataille, certes n'en ïroubtcj mie; Cuglois snnt ïrescanfis qui voulurent par route 2luatr sur les bretons poste et seigneurie, Jttttîs tretout leur orgueil tourna eu grant folie. 0t prg a celhit Bien qui uasqui k JStarie |Jour tous ceul* qui furent en celle compaignie, Soient bretons on Cnglois, partout Wuxi en ireprie, 2lu iour ht iugement que irampne? ne soient mie, 0aint ilticljtel, ©abriel, ce iour leur soit en aie, ©r eu îrites amen tretonx que ÏDteu loctroge.

Cg fine la bataille îre *x* (Englois et ire *** bretons qui fn faite em IBrctaigne lau ire grâce mil trois cens cinquante le semmebikuantletare 3ljerusalem.

C'est-à-dire le samedi 27 mars 13151 ( nouv. style), Pâques

(1) Un exemplaire de cet ouvrage a <5t<5 porté jusqu'à la somme de 41 f. 50 c., à la vente des livres dé M. Méon, en 1829. Voy. son Catalogue, n° 226. Et seulement à 57 fr. , à la vente des livres de M. Amanton, en 1852. Voy. son Catalogue, n°341.

étant tombé cette année le 18 avril. Comme Tannée commençait alors h raques , le 27 mars précédant le 18 avril faisait nécessairement partie de 1350. Cette relation , dont l'auteur est inconnu, a dû être rédigée vers la fin du xive siècle; et le manuscrit qui est d'une écriture ronde peu régulière, peut être du commencement du xv°. Le volume a d'abord un Avertissement, pp. iij-viiij , puis les fac-similé et la description du manuscrit, pp. i-9; vient ensuite le Combat, pp. 13-35; le texte est suivi d'une traduction littérale, pp. 37-58, faite par M. Crapelct; elle était nécessaire, ainsi qu'une autre relation du combat, extraite des Chroniques de Froissart, pp. 61-68. On trouve ensuite, pp. 71-105, la description du MONUMENT élevé en mémoire des combats des trente, en 1819, dans la lande de Mi- Voie , sur le bord de la route de Ploërmel à Josselin ( Morhibaii). Le volume est terminé par la DESCRIPTION héraldique des armoiries des trente Bretons, pp. 107-111, avec six planches donnant 31 écussons.

4° xve SIÈCLE. — Histoire de la passion de jésus-cimisT , composée en mgcccxc , par le R. P. Olivier Maillard ; publiée en \ 828 , comme monument de la langue française au xve siècle ; avec une notice sur l'auteur, des notes et une table des matières , par Gabriel Peignot. A Paris, de l'imprimerie de Crapelet, 1828. \ vol. gr. m-8° de xxiv-119 pag. , avec une figure du Christ portant sa croix , par Lignon. Prix : 8 fr. (1)

Les préliminaires de ce volume renferment une Préface de

(1) Un exemplaire a été porté à la somme de 20 fr.; lors de la vente des livres de feu M. Méon, en 1829. Voy. son Catalogue, n° 8. Un exemplaire du même ouvrage n'a été vendu que 9 fr., cbez M, Amaoton , en 1832. Voy. son Catalogue, n° 10.

M. Crapelet, pp. v-xvn, et une Lettre que je lui ai adressé le 10 octobre 1827, pp. xix-xxiv. La JSOTHE sur Olivier Maillard occupe les pp. i-24 , et la Passion, les pp. 27-72. Voici un échantillon du style du révérend Père ; il raconte ainsi les outrages qui suivirent la condamnation du Sauveur :

« .... . Lors, ainsi que blasphémateur, fut de tous condampné à mort, et luy firent opprobres et iniuresinnumérablcs. Car sa face, que les anges désirent à veoir, fut toute couuerte de leurs excréations et gros et puans crachats; lebenderent, et de la sapience divine jouoient au Chapcfou {Collin-Maillard), en le frappant de toutes parts oii ils pouoient, de collées, de buffes, du poing et de ce qu'ils tenoîent, en disant : Prophétise-nous, Christ, qui ta féru, et aultres plusieurs blasphesmesdisoientcontre luy. Cecy moult luy aggrauoit sa douleur. Et, s'en alîans dormir les satrapes, il demoura entre les mains de leurs garsonnailles et serviteurs qui lui faisoyent tous les maulx qu'ils pouuoient penser, sans quelque repos....»

Après la Passion, viennent la prétendue Lettre de Lentulus sur J.-C, celle d'Abgare a J.-C, et la réponse du Sauveur ; puis les notes sur la Passion, pp. 79-108, et la table des matières, pp. 109-119.

5° xve SIÈCLE. — Le pas d armes de la bergère maintenu au tournoi de Tarascon ; publié d'àprès le Manuscrit de la bibliothèque du Roi ; avec un précis de la chevalerie et des tournois , et la relation du carrousel exécuté à Saumur, en présence de S. A. R. Madame, duchesse de Eerry, le 20 juin 1828; par G. À. Crapclet , imprimeur. A Paris, de

( 84 ) /imprimerie de Crapelet , 1828. 1 vol gr. m-8* de iv-1 52 pag. , avec fac-similé de la première page du manuscrit , surmontée d'une miniature enluminée. Prix : 17 fr. (1). Epuisé.

Ce tournoi a eu lieu à Tarascon , en présence du roi René , au mois de juin 1449; et la relation (en vers) par Louis de Beauveau, grand sénéchal de ce prince, et témoin oculaire, a été faite peu après cet événement chevaleresque, car le manuscrit d'où elle est tirée (24 feuillets de vélin , pet. in-¥) , est en ancienne bâtarde du milieu de ce siècle. Le PRÉCIS de la chevalerie et des tournois , pp. 3-28, est fort intéressant; la NOTICE sur le pas de la Bergère, pp. 83-52, ne l'est pas moins. Suit la description du manuscrit, pp. 53-58; enfin LE PAS de la Bergère (en 1080 vers) occupe les pp. 61-108. L'annonce du tournoi est ainsi exprimée (vers 73-84) :

On fait sauoir à tous generaumeut,

Tant cheualiers comme escuiers gentils ,

Qu'au premier iourde iuing prochainement

De tant qu'ils sont en joustes entenlis ,

A Tharascon, en unglieu moult faitis (agréable),

On trouuera pour iouster unes lices ,

Appartenans a tieulx plaisans délices,

Et à ung bout , chascun bien le verra ,

Une gente pastourelle serra

Soubx ung arbre gardant ses brebiettes ,

Laquelle ara , car bien lui afferra ,

Ses chosettes propres et joliettes

A la suite de la relation sont les NOTES sur les chevaliers qui ont tenu la lice, pp. 109-114. Le volume est terminé par la

(1) L'exemplaire de M. Méon a été porté à la somme de 49 fr. 5 c. , lors de la vente de ses livres en 1829. Voy. son Catalogue, n° 228. Et à la somme de 22 fr. 25 e., chez M. Amanlon , 18-32. Voy. son Catalogue , n° 342.

fête et carrocsel donnés à S. A. R. Madame , duchesse de Berry, à son passage dans la ville de Saumur, le vendredi 20 juin 1828, pp. 117-150; puis la table et corrections, 2 pag.

G° xme SIÈCLE. — L'histoire du châtelain dk coucy et de la dame de f ayel t publiée d'après le Manuscrit de la bibliothèque du Roi , et mise en français par G. A. Crapelet, imprimeur, chevalier de la Légion-d'Honneur , membre de la société des antiquaires de France. A Paris, de l'imprimerie de Crapelet, 1829; 1 vol. gr. in-8° de xx-428 pag., avec deux planches présentant chacune deux sujets de l'histoire , accompagnées du fac simile de l'écriture du manuscrit. Prix : 25 fr. (î)

On croit que la composition de ce poëine qui renferme 8,244 vers, est du xme siècle, environ 1228; le manuscrit, si l'on en juge par le costume des personnages dans les deux planches et par l'écriture , serait du commencement du xive. Les pièces préliminaires consistent dans la préface, oh M. Crapelet résume avec autant d'érudition que de goût les diverses opinions relatives à la véracité de ce récit épouvantable. Du Belloy, auteur de la tragédie de Gahrielle de Vergy , pense que le fait a existé. De la Borde est d'avis que l'amour et les chansons de Raoul de Coucy ne regardent point Raoul I, sire de Coucy, mais bien le châtelain Raoul, son neveu, qui naquit vers 1165, d'Enguerrand de Coucy, frère de Raoul I. Le Grand d'Aussy re-

(1) A la vente des livres de feuM.Méon, en 1829, un exemplaire de cet ouvrage a été porté à la somme de 54 fr. Voy. son Catalogue, n° 208. Et chez M. Amanlon, en 1852, à la somme de 52 fr. 25 c. Voy. son Catalogue, n° 540.

garde toute cette histoire comme une fable. M. Crapclct , qui taxe Le Grand de beaucoup de légèreté dans l'examen qu'il a fait du manuscrit, semblerait, d'après Faucbct, pencher pour l'affirmative. A la suite de la préface, vient la description du manuscrit de la bibliothèque du Roi , pet. in 4°, qui contient 159 feuillets écrits sur deux colonnes en grosse bâtarde. Ces pièces préliminaires occupent les pp. i-xx. Enfirr CI COMMENCE li Boumans dou chastelain de Couci et de la dame du Fayel, pp. 1-272. En tête est un fac-similé de l'écriture et du dessin de la première page du manuscrit, et vis-à-vis la page 269 est le facsimilé du second dessin relatif à la mort de la dame du Faycl. Donnons un échantillon du style de l'auteur. Au moment ou finit le funeste repas dans lequel cette dame a mangé, sans le savoir, le cœur de son amant, son mari lui présente la lettre qu'il avait surprise avec l'envoi du cœur, et lui dit :

Ccnnoissiés-vous ces armes-cy?

C'est dou chastelain de Coucy.

En sa main la lettre li baille,

Et li dist : Dame, créés sans faille,

Que vous son cuer mengié aués,

Le certain sauoir le poués.

La dame atanl li respondy t

Par Dieu , sire, ce poise my ;

Et puis qu'il est si faitement,

le vous affi certainement

Qu'à nul iour mes ne mengeray,

D'autre morsel ne metteray

Deseurc si gentil viande.

Or m'est ma vie trop pezande

A porter, ie ne voel plus viure.

Mort , de ma vie me déîiure !

Lors est à icel mot pasmée ( Vers 8,075 — 8,089.)

Le texte du poème est suivi de la traduction de Y Histoire du châtelain de Coucy et de la dame de Fayel , pp. 276-427, rendue très fidèlement dans le français actuel, par M. Crapelct. Celle traduction offrait de grandes difficultés; elle est acconipa-

guée de notes curieuses et intéressantes dont plusieurs sont historiques et regardent les diverses familles dont il est parlé dans l'ouvrage.

7° xiv° SIÈCLE. — Cérémonies des gages de bataille selon les constitutions du bon Roi Philippe de Fiance , représentées en onze figures , suivies d'instructions sur la manière dont se doivent faire empereurs , rois , ducs , marquis , comtes, vicomtes, barons, chevalieis ; avec les avisemens et ordonnances de guerre ; publiées d'après le Manuscrit de la bibliothèque du Roi, par G. A. Crapelet, imprimeur, chevalier de la légion d'honneur, membre de la sociélé des antiquaires de France. A Paris, de l'imprimerie de Crapelet, 1830, \ vol. gr. in-8°, de xij-88 pag. avec onze planches. Prix : 20 fr. (1).

Les constitutions du roi Philippe-Ie-Bel, rapportées dans ce volume, datent de Taris le mercredi t après la Trinité (c'est-àdire 1er juin) de Tan 1^06; et le manuscrit, in-h° sur vélin, de 45 feuillets , en belle bâtarde très-régulière et un peu arrondie , peut être du milieu du XVe siècle. V Avertissement a 2 pages , la Description du manuscrit eu a A. Puis les CÉRÉMONIES des gages de bataille faits par querelle, pp. l-e$5, précédées de l'ordonnance du roi et divisées en xvi articles, sont entremêlées des onze gravures représentant chaque cérémonie. — Suivent les instructions et ordonnances sur la manière de faire empereurs, rois, etc., pp. 87-68; elles sont divisées en xxvi articles. Pour donner une idée de cet ouvrage, nous citerons un

(1) Un exemplaire de cet ouvrage a été vendu 2i fr. à la vente des livre? de M, Amanton en 1852, V. son catalogue n° o92.

passage tiré d'un article de cette dernière partie : Comment se doit faire triG cuevauer. L'écuyer qui veut se faire recevoir chevalier, <c doit avoir bien voyagé, avoir esté en plusieurs fais « d'armes dont il soit sailly à son honneur, et faut, pour plus « honorablement le faire, qu'il se trouve en aucune bataille ou <t grant assault ou rencontre. »

« Lors doit aduiser le chief ou quelque autre vaillant cheualier de la compaignie; et lors il doit venir à lui demander et requérir la très noble ordre de cheualerie ou nom de Dieu, de Nostre Dame, et de Monseigneur saint George le bon cheualier ; et doit tirer son épée et la lui bailler. Alors le seigneur ou cheualier doit prendre l'esde l'escuier et dire : le te fay cheualier ou nom de Dieu, de Nostre Dame et de notre chief monseigneur saint George le bon cheualier, pour nostre vraye foy, saincte Église et iustice loyaument soustenir , et a ton pouoir deffendre et garder le droict des femmes oii ne sauras aucun reproche, etenffans et orphelins » pp. 50-51.

Il est dit ensuite qu'on peut faire chevalier partout ailleurs que sur le champ de bataille, « mais sur tous , ceulx qui sont fais en « armes sont tenuz les plus vaillaus et les plus chiers. >»

Le volume est terminé par le DISCOURS ABRÉGÉ avec l'ordonnance entière du Boy saint Louis contre les duels; par Jean Savaron , conseiller du roi, etc. au roi très chrestien Louis XIII , 1614, pp. 71-84. La table, en 4 pages, suit l'ordonnance du roi saint Louis.

8e xnie et xiv8 SIÈCLES. — Proverbes et dictons populaires , avec les dits du mercier et des marchands et les crieries de Paris aux xine et xivc siècles 3 publiés d'après les Manuscrits de la bibliothèque du Roi ^ par G. A. Crapelet , imprimeur,

( 89 ) chevalier, etc. A Paris, de l'imprimerie de Crapclet , 1831 , gr. in-S° de iv-205 pages, avec deux fac-similé. Prix : 18 fr.

Dans ce volume , les Proverbes et dictons du xni° siècle ( en prose), occupent les 124 premières pages. — Les Foires de Champagne et de Brie vont de la page 125 à la 13-46. — Les Crieries de Paris, par Guillaume de Villeneuve , pp. 187-146 , sont en vers, ainsi que la pièce intitulée d'un mercier, pp. 149- 156; le Dit des marcheans ( avec un fac-similé ) , pp. 159-165 ; les Proverbes au Conte de Bretaigne (aussi avec un fac-similé) , pp. 169-185; et enfin les Proverbes de Marcoul et Salemons , pp. 190-200. Les tables en 5 pages terminent le volume. Voici une strophe tirée des Proverbes au Conte de Bretaigne, pag. 178:

Chastie ton parent ( ton enfant )

En son commencement ,

Se tu en veus joïr ;

Se tu fais autrement ,

L'usaige qu'il aprent

Li couient maintenir ;

Nus n'est mal entechiez

Qui ne soit mahaigniez , Ce di l li vilains.

Ce dernier vers est le refrain de toutes les strophes qui sont au nombre de cinquante-quatre.

9° xivc SIÈCLE. — Poésies morales et historiques d'Eustache Deschamps, écuyer, huissier d'armes des rois Charles V et Charles VI , châtelain de Fismes , et bailli de Senlis ; publiées pour la première fois d'après le Manuscrit de la bibliothèque du Roi, avec un Précis historique et littéraire sur l'auteur; par G. A. Crapelet, imprimeur, chevalier, elc. A Paris, de l'imprimerie de Crapelet, 1832,

( oo )

gr. in-8° de lkviiï-288 pag. , avec un fac-similé 4' une page du manuscrit. Prix : 25 fr.

Addition au Précis historique et littéraire sur Eustache Deschamps , poète du quatorzième siècle ; ( par G. A. Crapelet. Paris, le 26 juillet 1834), gr. in-8° de xxiv pag.

La publication des Poésies d'Eustache Deschamps est un vrai service rendu aux amateurs de notre ancienne littérature; car ce poète, souvent cité, jamais publié, et par conséquent peu connu, rivalise, par la variété de ses connaissances, par son talent poétique et par l'abondance des pensées, avec ce qu'il y avait de plus distingué dans son temps , c'est-à-dire au xive siècle. Giâces donc soient rendues à M. Crapelet, qui secouant les cendres de tant de vieux écrivains français entassés dans le columbarium de la bibliothèque du Roi, en a fait sortir un nouveau recueil de poésies, qui ajoute un nouveau fleuron à la couronne littéraire de la Champagne. La première pièce des préliminaires de ce recueil est un excellent Précis historique sur Eustache Deschamps, pp. i-lvi. Ce Précis a coûté beaucoup de recherches à M. Crapelet qui, deux ans après, (en 1834 ) Ta complété par une heureuse Addition dans laquelle on ne lira pas sans attendrissement les Lettres royaux de 1-50-4 , où le bon roi Charles VI rend une si éclatante justice aux vertus et aux qualités d'Eustache Deschamps. Après le Précis historique vient la description du manuscrit de la bibliothèque du Roi, pp. Lvii-Lxvin, gr* in-A° de 600 feuillets , y compris la table. Ce volume , qui a dû coûter fort cher de fabrique, car il est en vélin, renferme ll7o ballades, 171 rondeaux, 80 virelais, 14 lais, 28 farces, complaintes et traités divers, 17 lettres et épîtres , en tout 1-485 pièces, dont trois seulement sont en prose. L'écriture appartient à plusieurs mains qui toutes n'avaient pas le même degré d'habileté. Ce manuscrit , dont on porte le nombre des lignes à

80,000, est du xvc siècle. On pense bien que M. Crapclct n'a pu donner qu'un choix des œuvres de notre brave champenois, mais ce choix est tiès-bien fait; il occupe les pp. 1-282. Citons deux strophes de sa BALLADE sur les beautés de Paris.

C'est la cité sur toutes couronnée,

Fonteine et puis de sens et de elergie,

Sur le fleuve de Saine située.

Vignes, bois et terres et praerie ,

De louz les biens de ceste mortel vie, A plus qu'autres citez n'ont.

Tuit eslrangier l'ament et ameront ,

Car pour déduit et pour estre jolis,

Jamais cité lele ne trouveront,

Riens ne se puet comparer a Paris.

Mais elle est bien miculx que ville fermée , Et de chasleaulx de grand anceserie; De gens d'onneur et de méchans peuplée; De louz ouuriers d'armes, d'orfaucrie, De tous les ars c'est la flour, quoy qu'on die;

Touz ouuraiges adroit font, Subtil engin, entendement parfont, Verrez auoir aux habitans toudis , Et loyaulté aux euures qu'ilz feront :

Riens ne se puet comparer à Paris {pag. 25).

La dernière pièce (en prose) du Recueil, pp. 261-282, est intitulée : Cl COMMENCE Vart de dictier et de fère chançonsj balades, virelais et rondeaulx , et comment anciennement nul ne osoit apprandre les sept ars liber aulx ci-après déclarez (1), se il nestoit noble. Ce cours de littérature est

(1) Ignorez-vous pourquoi les sept arts (le Trivium et le Quadrivium , si vantés dans le moyen âge) , s'appelaient libéraux? Eustache Descbamps va vous l'apprendre dans le début de son Art de dictier, etc.

« Entre les sept ars et sciences par lesquellesce présent « monde est gouverné , dit-il , et qui sont appeliez ars li- « béraulx , pour ce que anciennement nul , se il nestoit

certes bien différent de ceux de noire célèbre M. Villeraaiu ; il n'en est pas moins curieux pour le temps. Six pages de tables , non chiffrées , terminent le volume.

io° xie et xmc SIÈCLE. — Tableau de moeurs au DixiÈME siècle , ou là cour et les lois de Howelle-bon , roi d'Aberfraw de 907 à 948, suivi de cinq pièces de la langue française, au onzième et treizième siècles , telle qu'elle se parlait en Angleterre après la conquête de Guillaume de Normandie , et terminé par une Notice historique sur h langue anglaise , depuis son origine jusqu'au xvmc siècle. ( Par Gabriel Peignot. ) A Paris , de l'imprimerie de Crapelet, 1832, gr. in-S° de v-104 pag. Prix : 12fr.

Ce volume est ainsi divisé : La cour et les lois de Hoicelle-Bon, pp. i-39; 2° Cinq Monumens de la langue française,

« libéral, c'est-à-dire fils de noble homme, et astraitde « noble lignie, n'osoit aprandre aucun d'iceuls ars, c'est- « assauoir : Grammaire, Logique, Rèthorique, Géométrie, « Arismétique, Musique et Astronomie; lesquels ars trouva « du tiers aage du monde et au temps de Habraham, Zo-

« roastres qui régnait en Baterie {Bactriane) »

L'épithète libéral appliquée à l'homme, n'a plus maintenant la même signification que du temps de Deschamps , car tous les libéraux actuels ne sont pas fils de noble, et tous les fils de noble ne sont pas libéraux. Il est vrai que le libéralisme, mot de nouvelle création, était totalement ignoré de nos bons aveux/

iclle qu'elle se parlait aux xic cl xuic siècles eu Angleterre, imprimés en gothique pp. 43-80; et 3° Notice historique sur la langue anglaise, pp. 83-104. Voici un échantillon du français tel qu'il se parlait et s'écrivait en Angleterre à la fin du xin° siècle (1292). C'est l'acte de foi et hommage de Jean de Baliol , roi d'Ecosse à Edouard 1er, roi d'Angleterre:

« iïton Seigneur, mon sire Cîruiarîr, Hcg îre €ngleterre, souereingu seigneur îut ïleaume îre (Esroce, te 3ol)anfcei3aill0l,Uegîre<£3C0ce,îreuieu navire (jame lige îre tôt le ïleaume îre GEscoce, atte les Slportenances, e a quant qe il g apent : lequel te tieug , e îrei îre îrreif, e cleim pur mog, e mes Ijegrs, ïlcg<5 îre (Escoee, tenir Ijeritablententîieu0u5i,eîreu0i3il)egr5,legi5k Angleterre, e feg e leaute porterai a nous e a nos Ijegrs, llegs Ire (Angleterre, îre t?ie e îre membre e îre terrien ljanur countre tûtes gens <\ni poent uiuere e morir. » {pp. 75-76.)

Depuis la publication de ce volume, nous avons découvert un petit article intitulé : BILAN de la langue anglaise, dont nous aurions parlé dans notre Notice sur l'histoire de cette langue , si ncus l'eussions connu. L'auteur prétend que la langue anglaise possède 15,799 mots , et que tous ces mois proviennent des diverses langues mortes ou vivantes dans les proportions suivantes ;

Du latin 6732m Du VVelchc 95m

Du français. . . . -4812 Du danois 75

Du saxon 1665 De l'espagnol 56

Du grec 1148 Du suédois 50

Du hollandais . . 691 De l'islandais 50

De l'italien. ... 211 Dediversesautreslangues. 41 De l'allemand . . 166

La ponctuelle exactitude de ce patient iiomenclatcur, quant

au chiffre et à l'essence de ces dérivés, ferait le principal mérite de ce petit tableau, si l'on pouvait y ajouter foi pleine et entière; mais le doute est permis. La langue française exercerait bien davantage la patience d'un glossologue , car avant la révolution de 1789 elle comptait 32,000 mots; maintenant on en porte le nombre £ 40,000 ; et si peu que cela continue aussi rapidement , bientôt nos mots atteindront le chiffre des lettres de l'alphabet chinois , qui n'est , dit-on , que de 80,000,

11° xve SIÈCLE. — Les demandes faites par le roi Charles VI , touchant son état et le gouvernement de sa personne, avec les réponses de Pierre Salmon son secrétaire et familier; publiées avec des notes historiques d'après les Manuscrits de la bibliothèque du Roi; par G. A. Crapelet, imprimeur, chevalier, etc. ; dix planches et fac-similé. A Paris, de l'imprimerie de Crapelet, 1833 , gr. in-8° de xxii- 1 76 pag. , avec un fac-similé et neuf planches. Prix : 30 fr.

Ce volume , imprimé avec des titres de chapitres en encre rouge, est un des plus curieux de la collection, soit pour ce qu'il renferme, soit pour son exécution typographique, conforme , autant qu'il a été possible , au beau manuscrit ( sur vélin ) de la bibliothèque du Roi , que M. Crapelet a pris pour copie, et dont il donne la description, pp. xvn-xxn ; il l'a préféré à uu autre ( sur papier ) , dont il donne aussi la description , et qui est comme une seconde édition du premier, mais différente et plus ample sans être meilleure. Les neuf gravures qui accompagnent l'ouvrage sont fort curieuses à cause des costumes, surtout celles ou Charles VI est représenté soit debout ou assis avec les ornemeus royaux , soit couché , etc.

Dans Tune (Telles on voit Salraon présentant son livre ( le premier mss.) à Charles VI (en 1409). Ce volume, petit in-fol., écrit en belle bâtarde a longues lignes (28 par page), est composé de 121 feuillets de beau vélin. Il a été acheté à la vente des livres du duc de La Vallière, en 1783, pour la somme de 1299 liv. 19 s. Voyez la longue et curieuse Notice sur cet ouvrage dans le catalogue des livres précieux de ce duc, tom. m, n° 5070, pp. 197-106. Cette Notice doit être du célèbre M. Van Praet. Le Prologue, dans le volume de M. Crapelet, occupe les pp. 4-11; puis les Demandes, les pp. 12-40. Viennent ensuite les Lamentations et les Epistres de P. Salmon, pp. 41-167; cette partie historique est très-intéressante. Salmon, parlant de son ouvrage dans son prologue à Charles VI, fait preuve de piété et de modestie, comme on le voit par ce passade, pagr 9 :

« Très hault et excellent prince , à l'onneur et loenge « d'ieellui mesmes mon créateur ( il venait de parler de « Dieu ) , de sa glorieuse mère et de toute la court de « Paradis et le salut de vostreameaussy, seDieuplaist, « et le bon gouvernement de vous et de vostre royaume, « j'ay pris ma plaisance et devocion selon mon rudeengin « [génie) et gros entendement de escrire et compiler « ensemble les choses cy-aprèz escriptes »

Le volume est terminé par une table des matières en 8 pages.

12° xue SIÈCLE. — Partonopeus de Blois , publié pour la première fois d'après le Manuscrit de la bibliothèque de l'Arsenal, avec trois fac-similé; par G. A. Crapelet, imprimeur, chevalier, etc. A

Paris, de l'imprimerie de Crapelet, 1834, % vol. gr. in-8° , le premier de 47-lxviii-172! pag., avec

( 9G ) les trois fac-similé; le second, de 224 pages. Prix : 45 fr.

On fait remonter la composition de ce poème au xnc siècle. Les pièces préliminaires, toutes marquées au coin de l'érudition , présentent le plus grand intérêt. Elles offrent,

1° Une Préface de l'éditeur (M. Crapelet), pp. 1-20, chiffrées au bas de la page* Ce morceau , très-Lien fait, renferme des jugemens et des principes littéraires dictés par la raison , et avoués par le goût le plus pur.

2° La Description des trois manuscrits consultés pour cette publication, savoir celui de l'Arsenal que l'on a suivi particulièrement, celui de la bibliothèque du Roi, n° 18S0 , et un autre également de la bibliothèque du Roi , n° 6985. Trois fac-similé reproduisent une même page prise dans chaque manuscrit, afin que l'on puisse comparer et apprécier les trois différens textes. Ces descriptions occupent les pp. 21-47. M. Crapelet , auteur de ces descriptions , y mentionue un travail vraiment incroyable d'un célèbre amateur, M. de Monmerqué , si versé dans la littérature du moyen âge et si au courant du siècle de Louis XIV. C'est une copie de Partonopeus exécutée par M. de Monmerqué lui-même, et formant un volume de 728 pages , avec toutes les variantes que présentent les trois manuscrits en question et un quatrième qui appartenait à M. Garnier; toutes ces variantes sont indiquées en encre de différentes couleurs, noire, rouge, bleue et verte. M. Crapelet a bien raison de dire que , » c'est une œuvre d'amour et de « patience littéraires, qui aurait effrayé un Bénédictin et qui u est étonnante et admirable chez le savant et l'homme du » monde. »

S° Un Examen critique du poëme de Partouopeus , par M. Robert, conservateur de la bibliothèque de Sainte Geneviève, pp. iij-lxviij. Le savant auteur de ce morceau intéressant commence par tracer rapidement l'histoire de la langue romane, et fait très bien ressortir ses différentes phases jusqu'au

xiTi0 siècle ; puis arrivant au poème de Partotïopecs , il en donne une analyse raisonnée qui en développe parfaitement toute l'importance. Vient ensuite le texte du poëme qui occupe 172 pages du premier volume, et 198 du second. La défectuosité des mss. est cause qu'il n'est point terminé; on en est resté au 10,856e vers; mais il manque peu de chose. Citons de ce long poeme un petit passage sur la division de la terre en trois parties, les seules connues alors :

Li livre griu (grecs) et li lalin

Nos devisent de fin en fin

Trestot le mont (monde) en trois parties ,

Si's ont par nom bien escharies .

Europe ont l'un quartier nomé,

Aufrique r'ont l'autre apelé ,

C'est la moitié ; et autretant

Tient toute seule Aise ( Asie) la grant (loy. p. G.)

: Un vocabulaire de 1S feuillets termine le second volume.

Nous annonçons à regret que ce beau livre est le dernier que doit publier dans ce genre M. Crapelet , puisqu'il dit lui-même dans la préface : « Cet « ouvrage sera la fin et le complément de cette colce lection. » Espérons que ce n'est pas là le dernier mot de M. Crapelet , ou pour mieux dire , espérons que des encouragemens aussi indispensables que justement mérités (car ici disparaît toute idée de spéculation mercantile ) , le mettront dans le cas de continuer une entreprise si précieuse pour l'histoire de notre langue , si honorable pour la typographie française et si glorieuse pour la littérature du moyen âge.