ERRATUM

Pag. 47, lign. 9, martyr: lisez martyre.

TABLE DES MATIEUES

ACTES du martyre de S. Etienne ( Extrait des ) , rapporté comme monument de la langue romane au xr siècle, p. 47.

Adalberon (Extrait d'une bulle d'), monument de la langue au xic siècle , p. 49.

Adelung (M. Fréd. ) , savant glossographe, cité p. 42. — Nombre de langues et dialectes qu'il présume exister sur le globe, p. 43, note.

Adhemar de Monleil, évêque de Metz; extrait de son ordonnance contre les moines, rapporté comme monument de la langue au xivc siècle, p. 61.

Agathias, écrivain du vie siècle , cité au sujet des Francs , p. 21 , note.

Aimoiiy, historien, cité p. 25, note.

Amanton (M.)? membre de plusieurs Académies , cité p. 80. — Puis, pp. 79, 81, 82, 84, 85, 87, notes.

Annales d'Aquitaine , par J. Boucbet , ( Extrait des ) , monument de la langue au xvic siècle, p. 74.

Armorique, étymologie de ce mot , p. 17, note.

Arts libéraux (Les sept). Ce qui les composait, p. 91.

Athanase ( Symbole attribué à S. ) , monument de la langue au xc siècle , p. 49.

Auteurs latins ( Quelques ) nés dans les Gaules , p. 14 , note.

BALBI (M. Adrien), savant auteur de V Atlas ethnographique, cité p. 6, note; — mots de la langue des troubadours et de celle des trouvères empruntés à cet atlas, p. 42. — Nombre de langues et de dialectes que M. Balbi présume exister sur le globe , p. 42 , note.

Bas-Breton, dialecte du Gallois, p. 11 ; — ses dialectes actuels, p. 12.

Basque ( La langue ) ; ses dialectes actuels, p. 13.

Bathilde ( Extrait de la vie de Slc), monument de la langue au xnc siècle, p. 55.

Bernard (Extrait d'une lettre de S. ), monument de la langue au xnc siècle, p. 53.

Bible ( La ) a déjà été traduite en 139 langues différentes, p. 43 , note.

Bible hystoriaux ( Extrait de la ) , monument de la langue au xiiic siècle , p. 60.

Bilan de la langue anglaise, p. 93 , note.

Boece (Fragment d'un poëme sur ), monument de la langue au xc siècle, p. 48.

Boushet (Jean) , historien d'Aquitaine, cité p 74.

Racket (Jac.-Ch ) , célèbre bibliographe français, a mentionné honorablement la Collection des anciens monmnens de V histoire cl de la langue française, de M. Crapelet, dans ses Nouvelles Recherches bibliographiques, riche supplément à son Manuel du libraire. Voy. tom. I, pp. 585-586, et passlm.

CELTES , originaires de l'Asie; ils habitaient les Gaules lors de l'invasion des Romains, p. 10. — Dialectes de leur langue, p. 11.

Cérémonies des gages de bataille, beau volume de la collection de M. Crapelet, p. 87. — Extrait de ce livre, donné comme monument de la langue au xive siècle, p. 88.

César; sa division de la Gaule, p. 10.

Champollion-Figeac, savant distingué, cité pour les dialectes des Romanes méridionales et septentrionales, pp. 57, 58, notes. — Ses Recherches sur les patois, citées p. 59, note.

Charibert (Le Roi) parlait très-bien latin, au dire de Fortunat , p. 22, note.

Charlemagne parle le théotisque, et donne de nouveaux noms aux mois de l'année et aux vents, pp. 21 et 22.

Charles VII , encore Dauphin; extrait d'une lettre où il se justifie du meurtre de Jean-sans-penr, p. 67.

Châtelain de Couct (Histoire du), beau volume de la collection de M. Crapelet, p. 85. — Extrait de ce livre, monument du xinc siècle, p. 86.

Cuilpéric (Le Roi) ajoute quatre lettres à l'alphabet, p, 25, note.

Choix de poésies originales des troubadours, ouvrage précieux de M. Raynouard , cité p. 15 , note; — détail de ce qu'il renferme , p. 28 , note.

Collection (très-belle) d'anciens monumens de l'histoire et de la langue française, publiée par M. Crapelet, pp. 77-97.

Combat des Trente, etc. Notice sur cet ouvrage, faisant partie de la collection de M. Crapelet, p. 80. — Extrait de ce livre comme monument de la langue au xive siècle, p. 81.

Concile de Tours tenu en 815 (Citation du), p. 24.

Coquebert de Montbret, cité p. 59, note.

Comique , dialecte du gallois, p. 11.

Crapelet (M.), célèbre imprimeur de Paris, éditeur de la Collection des monumens de l'histoire et de la langue française, cité p. 7, note ; — auteur de toutes les descriptions des Manuscrits de la bibliothèque du Roi, mentionnés dans cette collection, pp. 81-96; — auteur de la

Notice historique sur Anne Bolcyn, p 79 ; — de la Préface de l'histoire de la Passion de J.-C, p. 83; — de la Notice sur le Pas de la Bergère, p. 84; — de la Préface du Châtelain de Coucy et de la traduction du poëme, p. 85 et 8G; — du Précis historique sur Eustache Deschamps, et de V Addition, p. 90; — de là Préface du Partonopcus , p. 96, etc.

DÉLIBÉRATION de la Chamhre des comptes de Dijon, monument de la langue au xvie siècle, p. 08.

Demandes faites parle roi Charles VI, volume curieux de la collection de M. Crapelel , p. 94. — Extrait de ce livre, monument de la langue au xve siècle, p. 95.

Deschamps (Eustache), poète distingué du xive siècle; ses poésies publiées par M. Crapelet, p. 89. — Extrait de ce livre, p. 90.

Dialectes de la langue celtique, p. 11.

Dialectes des langues romanes dégénérées, ou patois, pp. 37 et 38, notes.

Didier, évêque de Vienne, cité p. 18, note.

ÉCOLES anciennes, établies dans les Gaules , p. 14.

Epitaphe, monument de la langue au xivc siècle, p. 61.

Erse, dialecte du gaélique, p. 11.

Estienne (Henri) , ses Dialogues sur le nouveau langage français italianizé, cités p. 98.

Extrait du traité dit Le Chevalier de la Tour, monument de la langue au xvie siècle, p. 70.

FAUCIIET, auteur des Antiquités gauloises, cité p. 23.

Formule d'une convocation de l'arrière-ban , monument de la langue au

xnr siècle, p. 59. Fortdnat, poète latin du vic siècle, cité p. 23, note. François Ier (Lettre de), singulière pour l'orthographe, p. 73. Francs, leur première entrée dans les Gaules, en 241, p. 16; — leur

seconde entrée en 420, p. 17. — Ils restent longtemps fidèles à leur

langue (la théotisque), p. 21, note. — L'Oraison dominicale dans

leur langue au vme siècle , p. 35.

GAELIQUE, dialecte du celtique, p. 11.

Gallois, dialecte du celtique, p. 11.

Gaules (Division des) sous les Romains, pp. 9 et 10.

Gley (M.), auteur d'un traité sur la langue et la littérature des

Francs, cité p. 35.

Gordianus; son épitaphe en caractères gaulois, p. 10, note.

Gotiis ( Les ) commencent à se fixer dans les Gaules en 400 , p. 10. Grammaire romane, par M. Raynouard ; résumé du système de Tauleur, p. 50.

Grégoire de Tours, cité p. 25, note.

Gr,ÉGeiRE-le-Grand, ennemi de l'élégance latine , p. 18, noie.

HENRI II, roi de France; c'est sous son règne que la prononciation commence à changer dans certains mots de la langue française , p. 98.

Henri VIII, roi d'Angleterre; ses lettres à Anne Boleyn, p. 79.

IIkssels (Jean), professeur de Louvain , cité p. 19, note.

Histoire des Trois Maries en prose ( Extrait de 1' ) , monument de la langue au xvie siècle , p. 71.

IGNACE (Extrait de la vie de S.), monument de la langue au xnc

siècle, p. 55.

Invasions des Francs, des Saliens , des Golhs , des Bourguignons , etc.,

dans les Gaules, pendant les iiic, ivc et vc siècles, pp. 26 et 27. Irlandais ; dialecte du gaélique , p. 1 1 . Italiens ( c'est aux ) qu'est dû le changement de prononciation dans

certains mots de la langue française au XVIe siècle , p. 98.

JEAN (Extrait d'une ordonnance du roi) , monument de la langue au

xivc siècle, p. 62.

Job ( Extrait d'une traduction da livre de), monument de la langue au

xie siècle, p. 52.

LANGUE anglaise (Notice sur la ) , citée p. 93. — Bilan de celte langue , p. 95, note.

Langue basque (La) n'est point d'origine celtique, p. 15 ; — ses dialectes actuels, p. 13.

Langue castillane ; époque où elle commence à prendre de la consistance, p. 34.

Langue celtique ( Notice sur la ) , citée p. 10 , note. — ses dialectes , p. 11.

Langue des Francs. Oraison dominicale dans cette langue, p. 53.

Langue d'oc , nom que prit la romane provençale vers le ixe siècle , p. 26.

Langue d'oil, nom que prit la romane wallone vers le ixc siècle, p. 26.

Langue de si, l'italien, p. 26.

Langue de ya, l'allemand , p. 26.

Langue française, essai analytique sur son origine , p. 9; — son universalité, pp. 6 et7,nofc; — ses dialectes ou patois, pp. 57, 58, note. — Changement de prononciation dans certains de ses mots, pp. 98-100.

Langue italienne, époque où elle commence à prendre de la consistance , p. 34.

Langue latine (la), se répand dans les Gaules après l'invasion des Romains; par quels moyens, p. 14 ; — Conjectures sur sa prononciation chez les Romains, pp. 15 et 16, note; — elle disparait comme langue parlée après l'invasion des Barbares, p. 18; — exemple de sa corruption au XIe siècle, p. 52, note.

Langue portugaise, époque où elle commence à prendre de la consistance, p. 54.

Langue romane, divisée en deux principaux dialectes, le provençal et le wallon, p. 20. — Principes de la langue romane démontrés dans la grammaire de M. Raynouard, pp. 28-51.

Langue rustique, chez lez Romains, p. 14 , note.

Langue théotisque (la) est la langue de la cour sous la première et la seconde race, p. 21.

Langues (nombre des) et dialectes qui existent, selon M. Balbi , p. 42, note; — selon M. Adelung, p. 45, note.

Langues romanes (toutes les) de l'Europe naissent du mélange du latin avec le teutonique, p. 19.

Latin (prononciation présumée du) chez les Romains, p. 15, note.

Lettres (quatre) ajoutées à l'alphabet par Chilpéric, p. 25, note.

Lettres de Henri VIII, beau volume de la collection de M. Crapelet, p. 79. — Extrait d'une lettre de ce roi , en français , p. 79.

Livre des Rois, (extrait d'une traduction du), monument de la langue au XIe siècle, p. 50.

Lois d'Angleterre données par Guillaume-le-Conquérant ; quelques articles présentés comme monumens du gallo-normand au XP siècle , p. 50.

MAILLARD (Olivier), auteur d'une Histoire de la passion de J.-C, p. 82; — extrait de ce livre, monument de la langue au XV* siècle, p. 85.

Man ou Manx, dialecte du gaélique , p. 11.

Médicis (Catherine de); c'est à son arrivée en France qu'est dû le changement de prononciation dans certains mots de la langue française, p. 98.

MÉoif (M.), auteur de l'avertissement, des notes et du glossaire des Vers sur la mort, p. 78. — Ciié pp. 81, 82, 84 , 85 , notes.

Miracles de la Vierge (extrait des), monument de la langue au XVe* siècle, p. 65.

Mommerqué (M.), membre de la société des bibliophiles, savant trèsversé dans la littérature du moyen-âge, etc. ; son travail étonnant sur le poème de Partonopeus, p. 96.

Montaigne (Michel de), morceau extrait de ses Essais, monument dc la langue au XVIe siècle , p. 75.

Monumens de la langue française ( recueil de quelques) , depuis son origine jusqu'au XVIIe siècle, p. 43. — Détail de ces monumens : Au i\e siècle., sermens de Charles-le-Chauve, etc. , etc., p. 45. Au xc siècle, extraits des Actes du martyre de Saint Etienne, p. 47;

— du Poème sur Boëce, p. 48 ; — d'une traduction du Symbole, etc. p. 49.

Au xie siècle, extraits d'une Bulle d'Adalberon, p. 49; — du Livre des Rois, p. 50; — des Lois d'Angleterre, p. 50; — d'une traduction du Livre de Job, p. 52.

Au xnc siècle; extraits des Sept heures de la Passion, p. 55; — d'une Lettre de Saint Bernard, p. 55; — de VOraison dominicale, p. 54;

— de la Vie de Sainte Bathilde , p 55 ; — de la Vie do S. Ignace, p. 55. des Vers sur la mort, p. 78; — du Partonopeus, p. 97.

Au xme siècle, extraits du Supplico de Murtzulphe, p. 56; — d'un Prologue de la Bible, p. 58 ; — formule d'une Convocation de l'arrièreban, p. 59; de la Bible hystoriaulx, p. 60. . Hommage deJ. Baillot, p. 93; — de Y Histoire du châtelain de Coucy, p 86.

Au xivc siècle , Épitaphe , p. 61 ; — extraits d'une Ordonnance de l'évêque de Metz, p. 61 ; — d'une Ordonnance du roi Jean, p. 62; — d'une Traduction des Pseaumes , p. 63; — de YOrayson de Jehan

. Dupin, p. 64. ZZ. des Proverbes au conte de Brctaigne, p. 89 ; — des gages de bataille, p. 88; — du Combat des trente, p. 81 ; — des Poésies d'Eustache Deschamps, p. 91.

Au xvc siècle , extraits des Miracles de la Sainte Vierge, p. 65 ; — d'un Recueil de moralités , p. 66; — d'une Circulaire de Charles VU, p. 67. — d'une Délibération de la chambre des comptes de Dijon, p. 68 ;

— de la Vie de Louis II , duc de Bourbon, p. 69; — ~ de la Passion doJ.-C. par 01. Maillard , p. 85; — du Pas d'armes de la Bergère, p. 84; — des Demandes faites par Charles VI, p. 95.

Au xvie siècle, extraits d'une Prière, p. 70; — du Chevalier de la Tour," p. 71 ; — de VHistoire des trois Maries, p. 72; — d'une Lettre de François Ier à sa mère , p. 75 ; — des Annales d'Aquitaine, p. 74 ;

— des Essais de Montaigne , p. 75. ~ Des Lettres de Henri VIII à Anne Boleyn, pp. 79 et 80.

NITHARD, historien, cité p. 46.

Nodier ( M. Charles ) , cité pp. 99-100.

OBERLIN, savant philologue; son Essai sur le patois lorrain, cité p.

59 , note.

Oroyson de J. Dupin ( extrait de 1' ) , monument de la langue au XIVe

siècle , p. 64.

Oraison dominicale, en langue des Francs , p. 55,

Oraison dominicale, momimeut de la langue au XIT siècle, p. M. Owen (William), auteur d'un dictionnaire Welche, cité p. 12. PARTONOPEUS de Blois. deux beaux volumes faisant partie de la collection de M. Crapelet, p. 95; — extrait de cet ouvrage, monument du XIIe siècle, p 97.

Pas d'armes de la Bergère, élégant volume de la collection de M. Crapelet, p. 85; — extrait de ce livre; monument du XVe siècle, p. 84. Passion de J.-C. (extrait des sept heures de la) , monument de la langue

au XIIe siècle, p. 55.

Passion de J.-C, autre monument de la langue au XIIe siècle, p. 101. Passion de J.-C. par Oliv. Maillard, \olume de la collection de M. Crapelet, p. 82; — extrait de cet ouvrage, monument de la langue au XV\siècle, p. 85.

Patois (ouvrages publiés sur divers) p. 39, noie. Pluche (l'abbé) , cité p. 27, note.

Poésies morales et historiques d'Eustache Deschamps . curieux volume de la collection de M. Crapelet, p. 89; — extrait de ce bel ouvrage, monument de la langue au XIVe siècle, p. 90. Prière ( extrait d'une ancienne ) , monument de la langue au XVIe

siècle , p. 70.