IV. — Le Diable Boiteux
Editions françaises (1707).
58. — I. — Le II Diable || Boiteux. || [Vig.] || A Paris, Il Chez la Veuve Barbin, au Palais, sur \\ le Perron de la sainte Chapelle. \\ — m.dccvii. || Avec privilège du Roy, in-i2, li fT. prél. n. ch. tit., préf., tab. -H pp. 3x4-4- 4 ff. n. ch. p. L lab., ap. et priv. Front. El Diable coivelo par Magdeleine Horthemels.
Priv., 5 juin 1707, à la veuve Claude Barbin, pour six ans, de débiter exclusivement le Diable boiteux « composé par le sieur Le Sage » .
Edition originale.
M. Le Petit, écrit p. 482 : « Pendant le tirage de celte édition, un feuillet l'ut réimprimé, celui qui est paginé
(i) Voir Dallelin du Bibliophile, janvier 1908, pp. 1-18.
OEUVRES d'aLAIN-RENÉ LESAGE "^Ô
17-18, et quelques corrections furent faites au texte primitif. Mais certains ex. ont échappé à ces corrections. Celui de la vente Rochebilière, n" 657, était de ce nombre. Voici en quoi consistent les modifications : Page 17, le dernier mot de la 18^ ligne est orthographié Oay dans le premier texte ; il est écrit Oui dans le carton. Page 18, à la 3'^ ligne, le mot laboratoire commence par un / ordinaire dans le texte primitif ; il commence par un L majuscule dans la réimp. Même page, aux lignes 22-33, dans le i^"" tirage, on lisait; La maîtresse d'un ministre; dans le carton on lit : La maîtresse d'an contador. »
On lit dans le cat. de Rouquette (Janv. i893,No. 58o):
« Le Petit annonce, dans sa Bibliographie, un carton pour la page 17 et 18, mais dans notre exemplaire il se trouve non cart. pour les pages i4i, 42, 43, 44. avec des changements de pagination et de texte, légères piqûres de vers. »
« Nous avons vu chez M. Eugène Paillet un ex. précieux, dans lequel cette gravure-frontispice est avant la lettre. Il provient de la bibliothèque de Solar et de celle d'Armand Bertin. Un autre ex., dont le frontispice est dans le même état, appartient à M. Georges Masson. » (Le Petit, p. 482.)
Facsimiledu titre dans le Cat. Guy Pellion (fév. 1882, No. 566, m. r., Cazin, SgS fr., de la Bibliothèque du comte de Sauvage) et dans Le Petit, p. 48 1, qui cite (p. 482) les prix suivants: Vente Solar (1860), m. r., Traalz-Bauzonnel, 202 fr. ; Cat. Fontaine (1875), m. cit., Traulz, 700 fr. ; Lebeuf de Montgermont (1876), m. bl., ChamboUe, 545 fr. ; Bul. Morgand (1887), ex. de Solar et de Paillet. m. r., Trautz-Baazonnel, i 000 fr.
Bibl. nat., Inv. Réserve p. Y^234-. mar. rouge plein, Thibaron-Joly, de la bibliothèque du Marquis de Champ Repus. — Bib. J. de Rothschild (i547- — "^- ^- Trantz- Baazonnet.^ Une épreuve du frontispice sans l'inscription El Diablo coiaelo a été vendue jusqu'à 5oo fr. (Cohen).
On lit dans la préface de l'édition originale du Diable Boiteux (1707) adressée à [feu] Luis Vêlez de Guevara : « Souffrez, Seigneur de Guevara, que je vous adresse cet Ouvrage. Il n'est pas moins de vous que de moy. Vôtre Diablo Cojuelo m'en a fourni le titre &: l'idée. J'en fais un aveu public. Je vous cède la gloire de l'invention...
nQ IJl KLETIN 1)1 MinLIOPHII.F
Je me suis donc souvent écarlé du tcxlc, ou pour mieux dire, j'ay fait un nouveau Livre sur le môme londs.
« C'est ainsi que j'ay traité le Seigneur Alonso Fernandez de Avcllaneda. Je n'ay pas traduit plus lidellemont son Dom Quicliolte, que vôtre Cojuelo. Cependantcct Avcllaneda qui avoil di'-jà subi le sort des Elcrivains abandonnez des Lecteurs, est présentement en quelque réputation parmi nous; au lieu que si je l'avois suivi littéralement, on me sçauroit mauvais gré de l'avoir tiré de l'oubli. »
59. — 2. — * Le Diable Boiteux. Seconde édition. A Paris, chez la veuve Barhin, 1707, in-12.
Cat. P. ClioUet, lib., iiordeaux, sept. 1887. — Chaumont, lib., Paris, Oct. iSgS, m. bl., Hardy, /j5 fr.
