Les II AVANTURES II PLAISANTES II DE GuS

MAN II d'Alfarache, |1 Tii'ées de l'Histoire de sa vie, & revues || sur l'ancienne Traduction de l'Origi || nal Espagnol. || ^ /a Haye, \\Et se trouve à Paris, \\ Chez la Veuve Duchesne, Libraire, \\ rue S t- Jacques, au Temple du Goût. \\ — m.dcc.lxxvii. 2 vol. in-12.

Tirage des front, inférieur à celui de l'éd. précédente.

Bib. nat., Inv. Y- Ii2i2-ii2i3 [Manque Vol. I] ; le vol. II : I f. n. ch. p. 1. tab. -f-pp. 367.

52. — 3. — Histoire || de || Guzman || d'Alfarache, || Nouvellement traduite || & purgée des moralités superflues. Il Par Monsieur Le Sage. || [fleuron] j] A Amsterdam, || Aux dépens de la Compagnie. || M.DCC.LXXVII, 2 vol. in-12 en 4 parties ; fig.

Bib. nat., Inv. Y^ 11188 [manquent Vol. I et Vol. II, 4*^ partie].

53. — 4- — Les || Aventures (j ^plaisantes || de || Gus- MAN II d'Alfarache, || Tirées de l'Histoire de sa vie, & Il revues sur 1 ancienne Traduction || de l'Original Espagnol. Il — A Londres. \\ — m.dcc.lxxxiii, 2 vol. in-2/i, pp. xvi-283, viij-285.

Bib. nat., Inv. \- 11214-1 et 2.

.")4. — 5. — *Les mêmes, a Paris et à Noyon, chez Antoine Dailleul (\ers 1786), 4 vol. in-i8(de Granges).

Traduction anglaise.

55. — Pleasant Adventures of Gusman, of Alfarache. Taken from the History of his Life, and translated 1908 2

l8 BULLETIN m niHLIOlMIILE

IVom llicSpanish inlo Krencli, hy Vl. FjoSagc. Translatcd IVoin llio h^roncli. by A. O'Comier, Esq. In ihree volumes. Londou : Allen ^ Co.. 1812. 3 vol. in-i 2.

56. — M. Ricardo de Los Ilios a dessiné cl gravé pour une traduction anglaise G eaux-fortes dont un tirage exceptionnel de 80 ex. a été fait en in-4 sur papier du Japon, avant la lettre : Ces eaux-fortes représentent les sujets suivants :

L'hôtesse, qui était une effroyable vieille. (Livre I. Chap. v).

Où il est parlé de la rencontre d'un jeune homme. (Livre 11. Chap. v).

Ah ! mon ami Guzman, dit le Cardinal, c'est donc vous qui mangez mes fruits. (Livre III. Chap. vn).

Guzman se dispose à partir. (Livre IV. Chap. viii).

Retour de Guzman en Espagne. (Livre V. Chap. vi).

Guzman remet la bourse au bon Père. (Livre VI. Chap. vil).

Traduction l'iissn.

57. FyCManh 4'A.i*apaiiii ncTiiuHaa FnnuinAHCKan noôlJCTô rocno^nHa .lecaaja.

MaCTb nepoaa (H non chiffrées -h 260.) » ÔTopaa. (A >> » -h 233.)

» rporia. (/i » » +276

-|- /( non chiffrées (failles frimprossioii). MacTb MeTijepraa. (4 » » -|-2/i3.)

M()(*Kô;i. lîi. Tnnorpa<i«iii <I>. Fnnniyca. 180/I, iii-8.

Henri (loHDn.u.

1 suivre .

JOSSE BADIUS ASCENSIUS

annotationis ascripsimus marginibus... Et arte mos iste ascribendi toi res in marginibus recentior est, et a barbaris librariis emanavit, quos imitari nullo pacto debemus » ; bien que Badius ne soit ni le seul, ni le premier libraire qui ait mis des notes marginales à ses éditions, c'est certainement lui qui est visé. Mais André d'Asola avait pensé que les éclaircissements mis en marge émanaient de Budé et il les avait maintenus, de sorte que dans le volume même où il déclare ne pas vouloir suivre la coutume barbare déplacer des notes en marge, se trouvent les annotations marginales de Badius. Elles sont moins complètes, cependant, que dans l'édition de i5i6, car celles qui se rapportent aux premiers feuillets du volume, déjà imprimés quand Badius se décida à apporter des éclaircissements au texte, étaient placées dans l'avis au lecteur, qu'André d'Asola a simplement supprimé, certainement sans l'avoir lu.

Ph. Renouard.

SIR LFS

OEUVRES

(Suite(i).)