UN MOT SUR NOTRE ŒUVRE

Afi moment de d'^p^iser la phtme, rions ne dissfmiihrmis pns an lertejir 1rs sent pu Us qui nous viennent de lui prismler te frartiil dans sff forme actuelle. Mieux que personne nius reconwiisiQfix et ce qui lui uiujique et par où il pèche.

Eu cfjard t u fudre litnitè qnf7ious7iousét ons impose dans/rprincfpe, nous avons embrassé un sujet trop vaste pour que lêquiii/jre soH ej'ucf émeut oùservé entre toutes les parties de noire ESSAI, Ainsi nou^ avons du écourter certahis chapitres qui comporlaient de jdus grands d'vdoppemcnts, li ayant p'us les loisirs iiicessffires puur rtiroureret reiwUre en ordre, à une >ii^tance de plusieurs uan'^es, certaines notes êpffrses; par contre, en'rahii par l'itil'U'êt du sujpf, nv(s avùWi pur* /i)is S'icnfi', par des di've!oppementssurabo)idanis, au désir de faire nveu.r connaiire aux étran'/ers le pittoresque de no< mrrurs et les coutumes du pass'\ Enfin Fensenihle de nos fnmhrenses occupai ions ne nous a pas toujours permisde surveiller, comm^" îtous l'an trions voulu, r impression du jnanuscrit. De là quelques erreurs typographiques que le lecteur relèvera ça et là ; de là aussi certaines taches qui sont destijiées à disparaître dans un? nouvelle et prochaine édition, si l'accueil fait à celle-ci par le public répond à nis esph-am-^s et récompense un labeur de huit a?in*es. Quant à nos néqliqeiœes de si y le, elles s'expliquent ass^z par le respect des origimur qW* mus aeon^ traduits presque mit à mot, et, ajouterons nous, par le désir de combler au p'us tôt une lacune dans la librairie roumaine.

Pourquoi, dans cette première édition, avom-nous accordé la pr'*fitrence à la langue française ? Cette question nous sera faite et nous allons y r;\pondre à Vacance. Les motifs qui Jiiusont dHermhi^ sont les suivants : /" la nkessit} de donner une publicité europ lenne à une œuvre destin te, dan<s notre pénale, à rendre qwlf/us sf*rvfres à notre chère patrie, en r.ivUant aux étrangers, si peu au courant d.'S choses de notre pays et de sofi glorieux passî, ce que r^ pnss ' cuche de g candeur réelle et d'oriqinaliti piquante ; et 2\ s'il faut tout dire, le besoin de faire prendre date à notre ESSAI, dans un luilieu où h larcin littéraire, dont nous avons d*jà eu à nou > plaiuflre, ne soit pas mon lufie courante. Nous pourrions ajouter que bonhnnihvf de pivces justificatives et la nmjeure partie des textes cités étant emprauft^s à des publications françaises, notis avons simplifi i fiotre Ira va 'i d tu\ cette première édition,' qui sera d'ailleurs suivie de près d'une édition roH~ ?nai?ie.