A rapprocher du vers de Marion de Larme
« Cet homme fait le bon mauvais, le mauvais pire. »
4o8 THÉÂTRE DE VICTOR HUGO.
Eiifin le troisième texte, comme dans l'édition. — Au lieu de : « Dame! c'est une idole... », nous lisons, d'abord, ces trois essais :
^or texte : Tout le monde l'adore!.,,
2® texte : Cette femme, on f adore!,,,
5® texte : On r adore! (a part.) On la hait!.,.
Une altesse, elle y mord; un prince, elle en déjeune...
Suis-je Bartholo? — Non. Céladon, grand modèle...
Bel astre. Votre altesse a je ne sais quel air...
... Le ciel (Satan) te forma De la laideur de l'homme...
... Avouez, c'est une fantaisie.
Un caprice. On peut bien aimer par accident...
Gunich en profite pour définir de façon charmante l'état d'âme de Gallus et nous montrer à nu le vieil amoureux, sans son masque de libertinage. Cette délicieuse tirade, faite en deux fois, se bornait, d'abord, aux six premiers vers et concluait ainsi :
Vous êtes un captif qui se drape en vainqueur, Ivre sans le savoir,
GALLUS
Crétin métaphysique..., etc.
Tout le reste (soit seize vers et demi) est récrit à la marge. — Variantes :
Très corrompus, jolis...
Si quelqu'un vous devine et dans votre âme lit,
On a honte,,.
Don Juan officiel...
Le folio qui suit (L^) est, d'ailleurs, criblé de ratures. On y trouve des vers épars dans la partie immédiatement antérieure du dialogue; preuve que tout ce fragment, depuis : «... Nella m'échappant, j'ai pris Lise... » a été recopié. Le mot : « idéologue », mis en
réserve, s'est transformé en : « Dadais métaphysique. »
— Sur ce même folio figurent les vers suivants, tels qu'ils furent trouvés d'abord :
Hors la bonne cuisine et la bonne musique,
Je n'aime rien. — Hum ! — Trêve à ta métaphysique !
— La fausse indifférence est de Tamour voisine. — Hors la bonne musique et la bonne cuisine,
Je n'aime rien, mon cher. Rien ne me grise. — Hum! — Mon cœur est le sommeil. — L'amour est l'opium...
Tout cela sera repris et mis au point. Il faut constater, au reste, qu'il se présentait, ici encore, quatre rimes féminines de suite. Le poète y pourvoira; et il imaginera Texcellente comparaison du lion et du chien :
Quelquefois, le lion a dans sa cage un chien. Il croit d'abord qu'il va le manger; puis il l'aime.
... Je suis sec par système...
Voilà Gunich accusé d'être un sot! Car Gallus ne veut point passer pour « un Tityre fade ». Les explications qu'il donne vont prendre, également, de l'ampleur. — Vingt-quatre vers, ajoutés petit à petit dans les marges, puis recopiés et alignés sur le folio M ^ sont venus s'intercaler entre ces deux vers du texte primitif :
Tu crois que je prendrais ce rôle inférieur?
— Vous êtes toujours sûr; vous, prince, d'être au faîte...
Premier état :
Abdiquer comme roi, mais non pas comme esprit : (Var.) NenniL..
Fou qui voudrait changer la nature éternelle !...
TV 4 1 f {On aime, on devient bête,,.
Devant les femmes, non. < „, « ' ., ,,, .^^^^4ka*^
( Plus d orgueil, L homme est bête,,.
- - .^ i la jeunesse...
La femme ne connaît que j ,^ ^^„^ ^^^
Vois-tu j V aurore seule a droit à l'espérance... (Var.) ... Devant une margot de trente sous...
Moi, j'ai cinquante ans! — Soit. Bel âge!...
Tenez-vous bien, soyez moqueur et froid...
Les huit vers : « Surtout méfions-nous des scènes... » sont ajoutés en marge. — Premier texte :
... et des pleurs, et de leur art profond... ... Ah! cet anneau terrible Dont le chaton contient un poison...
GALLUS
Infaillible!...
... Au fait, c'était un bijou rare.
jj . ( Je V avais rapporté de Ferrare...
( rachetai cette bague à Ferrare...
... le destin n est plus qu'un mauvais lit; On devient délicat j dégoûté, difficile... Faire, comme un laquais, venir ce noir Demain...
... c'est le sort. — Et vous... [une...
Zabeth! — \ Jamais^ i — ^^' ^*^'*' '"^*» J^ ^^^^ ^^^^ faire
1^^ texte : Ces trois bergers galants et muets me font rire...
2« texte : Trois galants discrets, et qui ne veulent rien dire,..
... Excepté moi. — Tu peux les nommer tous les
[trois?...
Aussi lui, le galant des aubades, c'est vous.
[Certe...
1^^ texte: Cest vous. — Et quen veux-tu conclure^ idiot? —
[Certe...
2° texte : Niez- vous? — Non, c'est vrai. Tu conclus de là? — 4^^ texte : ...Quipeut-être ont des pleurs, etque je veux joyeux... 2® texte : ... Qui pleureraient peut-être... 3° texte = comme dans l'édition.
... De faire avec leurs chants, leurs soupirs et leurs souffles... ... Des bijoux envoyés aux femmes...
A toi? Quand tes yeux ronds...
Vais-je te déclarer sultane validé?...
Les dix vers : « Mais pense un peu, voyons..., etc. » furent ajoutés en marge. — l^"" texte :
... Lui faire une nuée agréable et galante... Oui, c'est une goion, et moi, je suis un roi!.,, ... Lui faire par instants d'agréables surprises... ... Libre, galante {facile), aimiblc et jeune...
Après le vers : « Si j'étais Tamoureux, je serais fou vraiment », on lit ces vers, qui, modifiés, termineront la scène :
Il faut avec sa belle, ou marquise ou comtesse,
lir!»f l£wî" l De là mes cadeaux. Politesse ! bavoir vivre. \
— Vous êtes, monseigneur, éperdûment (sic) poli.
— A présent, sois muet. Je t'ordonne l'oubli...
Il est permis d'en inférer que toute la partie intermédiaire du dialogue (épisode du sonnet) est une de ces additions familières à Victor Hugo, dont il agrémente volontiers ses longues scènes.
Vous me jetez ce mot : brute...
(Var.) Tu me feras crever de rire...
... C'est Vénus dans sa conque!
Elle a tout, beauté, grâce, esprit! turiututu...
Les quatre vers : « La cible est en carton..., etc. » sont ajoutés dans la marge.
... Parbleu .'Je puis faire, si ça me plaît...
Variante, non barrée, à la marge :
... Sans doute. Brute! on rime, si ça plaît. Des sottises qu'on fait écrire à son valet...
A la marge, également, les quatre vers : « Par instants^ une envie.,., etc. »
...un nommé Marsyas...
Le cœur, souvent les rots l'ont au talon...
Les cinq vers :
On vous prend vos anneaux, vous perdez vos sonnets..., etc.
figurent à la marge. — Sur le texte primitif, un seul vers :
L'amour pour les niais de ton espèce est bon...
Variantes du premier texte, rétabli :
... // croit voir un de ces vietia: benêts...
... Rêvent d'aller charmer la sirène en son antre...
Belle ou non, campagnarde ou marquise...
Ici se termine cette scène, un peu longue, assurément, mais divertissante, où Teffort d'analyse psychologique est notable. Hugo a tâché de nous y dépeindre le roué du xvm* siècle, s'abusant lui-même sur ce qu'il croit être du donjuanisme^ et se prenant, par mégarde, au piège de son propre dilettantisme.
Scène III, — L'abbé entre en jouant d'une guitare. Ici, la chanson, réduite à quelques vers. Elle était plus longue, à l'origine. Un premier texte, écrit en caractères minuscules sur une feuille de papier à lettres, est joint au manuscrit, et fut collé au verso du folio XK
Les bœufs aux champs.
Commère !
La Prusse est en colère, Les Anglais sont méchants, Le roi ne sait que faire; '
Commère, Les bœufs aux champs !
Suivent un certain nombre de couplets, à peu près illisibles. Je déchiffre cet essai de calembour :
L'Autriche, illa laûlaire> Leau triche i n'est pas claire.».
Le poète y renonça, et fut bien inspiré I II coupa, de même, un couplet où je lis encore :
Le diable veut la guerre.,, Çà, faisons bonne chère,,,
et, plus bas, le même souvenir mythologique que traita si drôlement M. Jules Lemaître* :
Vulcain cocu, lanlaire...
Tout cela était légèrement enfantin.
Nous voyons, ensuite, Zabeth parader parmi toute sa cour frivole, le cœur déchiré d'un amour secret :
Dame, étant cordon bleu...
... J'arrive du sermon.
Que de beau monde! On a mal parlé du démon. Cet abbé de Boulogne! Ah! les grands de la terre, La vierge d'Orléans, les mécréants, Voltaire (La reine applaudissait, ma foi!), tout y passa. — La vierge d'Orléans! qu'est-ce que c'est que ça?...
Le couplet fut refait et distribué entre deux interlocuteurs, selon un procédé cher à notre poète. Il y introduisit, du coup, un abbé Maury qui dérange bien quelque peu nos idées sur la date où se situe la pièce. Mais baste, qu'importe? Ce ne serait jamais qu'un anachronisme de plus!
Il parle h lui tout seul comme les douze apôtres... Où trouver une vierge ici? — Là, votre épée...
Tout Tépisode anecdotique : « La Duthé dans un bal..., etc. )) (huit vers) est ajoutée la marge, conformément aux lois du développement successif.
Les pléiades, mon cher, qu'on voyait en octobre... (Var.) Le duc prend la Laclos.. é
1* Poésies, La Vengeance de Vulcdin; Lemerrcj 1896, în-18»
Que donne-t-oriy ce soir, aux Français? — Montézume... Certe! Ah! les belles fleurs! ce sont des fleurs de serre...
Ici, un fait remarquable. Les vers où Zabeih montre à Gallus le sonnet (six vers) sont récrits en marge : V. Hugo y a résumé et condensé son premier texte, beaucoup plus développé, que je rétablis d'après le manuscrit :
Certe ! En hiver ! Des fleurs de serre î
ZABETH.
Odeur exquise!
(Elle lit.)
Lise...
(Elle s'interrompt; à part.)
Comment sait-il que je m'appelle Lise, L'auteur de ce sonnet que je ne connais pas? {vers barré.)
GALLUS, à part.
Au fait, c'est imprudent, et Gunich a raison.
Imbécile ! Un peu plus, je l'appelais Lison !
Si l'on me devinait? ) » j^„:„„„ ^:o«i.-.«« Si l'on me reconnaît? ] ^^ ^^^^^"^ diaphane.
Je serais perdu, diable! (diantre!)
ZABETH, lisant le sonnet.
« Oui, j'ose, moi profane... »
(Elle s'interrompt.)
Un sonnet! Pauvre auteur! Un inconnu ! Je n'ai Rien dans le cœur pour toi. Meurs avant d'être né!
(Elle va pour le déchirer, puis s'arrête et le relit.) GALLUS, à part.
Il faut que ce sonnet disparaisse.
(A Zabeth.)
Madame, Vous parliez d'un sonnet?
ZABETH.
Oui; quelqu'un que j'enflamme Me fait des vers.
M'écrit des vers.
M'adore envers.
(11 tend la main. Elle lui donne le sonnet à lire. II le lit.)
Comment les trouvez-vous?
GALLUS
Mauvais.
ZABETH.
Vous ne diriez pas ça } - t • i» •* *
Vous les trouveriez bons \ «' ^«'"^ •«« ^^'«^ f'^'t^-
GALLUS
Au feu!
ZABETH.
Vous les brûlez, ces jolis vers? Vous êtes Contrariant!
GALLUS
Des vers d'amour sont toujours bêtes...
Suite des variantes du premier texte :
Bel écrin! Savez-vous qui me l'envoie?...
Les quatre premiers vers du mélomane marquis de Cochefilet sont ajoutés à la marge. Gunich observe le manège de Gallus :
/«'■ texte : Bon! voilà les soupçons très loin.,.
2* texte : Il rompt habilement les chiens...
3* texte : Il est adroit. Il rompt les chiens..,
4* texte : Il a bien dépisté Zabeth...
Diable! } ,1 „. „. .
Peste! 5 Ils l'^raient...
U aubade f tout cela..,
,.. on ne hait quen province...
Les quatre vers : « Duc, en raillant Testoc..., etc. » sont ajoutés en marge. C'est une insulte de plus à l'adresse de Zabeth. — Premier texte :
Je m'enmoque, — Elle entend...
Sur ce, Gallus met tout le monde à la porte :
Faites-lui la cour ^ soit. Qu'on roucoule et soupire.
Je ne vois ri£n ) . degaîté, Milords...
J approuve tout, ) ^ ^
(Var.)
... Qu'à de certains clins d'yeux. Messeigneurs et milords...
Ah! madame, voyez ces belles échappées...
Ôtez r homme y ce monde est parfait. Mais, j'y pense,
Cette pièce nouvelle à huit heures commence...
Seuls tous deux! Gomme il va s'ennuyer! 0 martyr! *
Scène IV. — Gallus et Zabetli sont restés en tête à tête. Après quelques compliments, Gallus se met à table.
Des charmes qui feraient tourner la tête...
Le petit couplet culinaire a été poli et caressé avec amour, fait en plusieurs fois, puis retranscrit en entier. — Voici les hésitations du premier texte :
Ce surtout {groupe) me plaît. J'aime assez que le sommeil
Des nymphes sous les rocs profonds soit en vermeil.
C'est un gibier très fin que le geai ^. Ça patauge
Tout le printemps dans l'herbe et le thym et la sauge,
Et ça devient exquis...
(Var.) Une carpe à la russe! Ah! c'est bien bon, avec
La choucroute tudesque et le bon vieux vin grec...
Puis Gallus expose sa philosophie décevante et artiste. Le couplet était beaucoup plus court, à Torigine.
Ce tout n'est rien, marquise.,.
Il faut sur son sommeil un chapt de séraphin...
Et, quant au séraphin, il a nom Monsieur Gluck '...
i. Encore un vers qui fut coupé et distribué entre trois personnages.
