M® Gatine, cotes 170 et suivantes, jusqu'à 193 (2* acte
JL *
Acte I*"". — La feuille de garde porte le titre Lison, à Tencre rouge, la liste des personnages et la mention : « Dans un bois » .
Au f° I, la date : « 4 mars 1 869, » Puis la note descriptive, très soignée, et pas mal retouchée; 1" texte : «... le fond du théâtre qu'elle remplit d'arbres, »
— « Devant la maison, dans une broussaille.., » — « La cabane... n'a qu'un rez-de-chaussée et un étage. »
— « ... laquais devant et derrière, » — Dans Tinterligne : « ... où elle se perd. En bas...» — « ... surmonté d'une couronne princière... » — « On voit l'intérieur d'une chambre indigente. Beau soleil. Printemps. »
En marge, un plan du décor. (Les dessins sont presque absents des manuscrits de la troisième manière.) Deux routes : l'une, parallèle au devant du théâtre; l'autre, qui part du fond, à la gauche du spectateur, et vient rejoindre la première, à droite. Un sentier sinueux les réunit. Des arbres indiqués çà et là. La maisonnette est plantée à l'intersection des deux chemins. La source, sur la droite, tout près de la maison.
Scène L — Lison va épouser Harou, le rustre, en ce jour même. Elle n'en est pas plus fîère pour cela. Harou, lui, exulte, et, tout en déchargeant son fumier, trace à sa future un tableau peu réjouissant de la vie de ménage qui l'attend :
..» Tout est allumé. C'est comme aux grandes fêtes... .♦.Et d'où vous pourrez voir V étang avec les vignes, Et des canards si blancs,,.
Le manuscrit porte, sans correction :
Gela fêta sortir des trous leurs gros yeux ronds*..
et non : « du trou ». J'estime qu'il faudrait corriger de la sorte (« des trous ») sur Tédition. — Variantes :
... mon champ, mon blé, mon dne...
... C'est ce qui fait Que je vous prends...
Le poète avait, d'abord, écrit :
Moi pas. Par exemple, il faudra travailler ferme,..
La rime : « ferme » était tout indiquée. Mais la césure était insuffisante; et Ton sait à quel point Hugo, sur la fin de sa vie, se défendait d'avoir autorisé de son exemple le relâchement de la métrique; au point même de condamner l'alexandrin ternaire, pourtant si harmonieux. (Cf. les souvenirs de R. Lesclide.)
Les douze vers : « Manier gentiment la fourche..., etc. » ont remplacé, en marge, cette première version, plus courte :
Manier gentiment la fourche à poigne-main, Et, pour ne pas user ses souliers en chemin,
(Var.)
Savoir aller pieds-nus, sHl pleut, ï ^^,^*^^4^ ^«.
/^r vo ' n L • j icon^en^e, en somme,
(Var.) Savoir aller aux champs pieds-nus, ) * '
D'être une brave femme, et femme d'un brave homme...
Premier texte :
Vous êtes un peu maigre. Ah! ça ne me fait rien. En mangeant du bon lard...
Des choux, avec le temps...
Lison, à part, compare son rêve à la réalité. Point n'est besoin que Gallus vienne lui parler, comme à Nella, des héros des contes de féesl Elle est toute
prête pour la séduction, et c'est d'elle-même qu'elle évoque le « prince Azur » :
... des contes de fée où l'on voit qu'à vingt ans
Une fille, parmi les roses du printemps,
Rencontre au beau milieu de sa chambre un jeune homme
Portant un astre au front, qui lui dit...
(Ce second texte est une correction proposée, qui n'a point prévalu.)
Ce n'est pas ça. — harou. Moi.., Lison. Dieu, quelle odeur!...
Mais il y avait quatre rimes masculines de suite. Les deux vers sur les chemises s'ajoutèrent en marge.
... Ah! c'est trop fier, aussi!,,.
Seule ici, je serais au village isolée,,. Vous avez un parler trop haut, qui vient, je gage... Fi! — Vous ne lirez plus, et j'en fais la promesse. Hein? Pour vous épouser...
.... mademoiselle Lise...
(Le mot était écrit simplement. L'auteur Ta récrit en le scandant, afin d'en tirer un effet : ma-rfe-moisel-le,)
LiSON, d'abord seule.
... Je suis une songeuse,.,
(Elle tire de la commode quelques hardes...)
Dans une heure il sera trop tard. Oui, quel mensonge!..,
r' f '■^""fcn™».» i est honnête...
Ce brave homme )
... Pas la grosse façon
D'être riche...
Ah! mon Dieu! que ces gens de campagne sont lourds!
Au lieu des quatre vers : « Et pas plus de travail que l'oiseau..., etc. », on lit d'abord :
Les palais pleins de soie et les parcs pleins de mousses,
Et que l'œil soit ardent [royal) et que les mains soient douces.
Être bien mise, aimer, c'est là, convenons-en, Le bonheur. Et je hais le parler paysan...
(Elle ôte le bouquet d'oranger, le remplace par une rose, et s'en coiffe... La rose s'eff'euille entre ses doiyts.)
Gallus est derrière Lison. Scène de la tentation.
Une flamme! it n'ose y toucher...
Un peu de méchante eau... (inachevé.)
Une source au milieu des ji'oncs...
Ciel! — Les déesses * sont de la sorte coiffées...
... J'ai fait ce rêve bien des fois.
Qu'il est joli! C'est ça; le nain! C'est une fable Qui m'arrive. Un collier tout en perles {brillants). —
[Le diable!...
Les vers ajoutés ont été intercalés en marge ou à rinterligne. — Variante du premier texte :
... Mais charmant. Je ne sais quelle extase m'accable... Cette fois-ci, je tiens mon rêve...
GALLUS
^, ^ . . ... , ( C'est prendre dans sa serre.
Cest bien prompt, tutoyer! j ^.^^^ f^ ^^,.^ ^„. ^^ ^^.^^
La nuit est Vintervalle à peu près nécessaire... ... Nuances qu'elle doit ignorer; c'est certain... C'est plus que je n'osais espérer. — Grand merci!...
Déclaration de Gallus, qui se présente et se définit lui-même. Simple roi !
(Var.) Du moins, j'étais cela naguère; mon emploi
M'ennuyait...
(Var.) Mais je suis toujours prince...
Rappel du dénouement de Marganta. Gallus n'est plus le duc Gallus; mais son caractère n'a nullement changé :
Je me fais dans les champs ) ^^^ ^^^ printanière... Je me refais aux bois ) ^
i. Correclion (barrée).
Ses ressources sont toujours les mêmes; toujours il cherche le rameau d'or et Toiseau bleu. La tirade où il se dépeint : « De là vient cette odeur de sainteté... » est, actuellement, de vingt-huit vers. C'est un morceau capital. Il fut donc extrêmement remanié, et construit à plusieurs reprises :
^•' texte : De là, le chant, l'encens, et caetera. Je ris, Je voyage ; je suis un bon garçon, épris Du rameau d'or, du rêve (songe) où l'oiseau bleu
[se perche.
L'homme ayant égaré le bonheur..., etc.
2® texte : De là, le chant, l'encens, etcœtera. Ce nain. Diabolique à peu près, tant il est féminin. Est mon page. Je suis riche, et, grâce à mes piastres. Je t'ai mis sur la tête une coiffure d'astres. J'en ai d'autres encor dans mon écrin. Je ris. Je voyage; je suis un bon garçon..., etc.
Là-dessus est venu se greffer tout un boniment lyrique, transcrit à part, et qui n'est devenu définitif lui-même qu'après maint tâtonnement :
Ce marouffle (sic) est chargé...
(Var.) Je me fabrique avec de l'or de la féerie *... (Var.) J'admets fort peu de loiSj mais ne suis pas timide... (Var.) ... Et nous improvisons sur place un opéra... (Var.) Donc, fort riche, j'ai pu, grâce à mes viles piastres...
... Et te faire rouler une rivière au cou... (Var.) ..-. 0 belle, et te suspendre une rivière...
Pas de rêve. C'est du réel. Rien de fou.
Tout est simple, et le conte en histoire s'achève...
Le songe est le cinquième étage du destin...
... Je vais, tâchant de peu vieillir.
Tout en ne voulant pas... [illis.)
Ce passage était, d'abord, ainsi venu :
Restons en bas. Je vais, je voyage^ je ris.
i. Les quatre ^ers : « Je voyage en nabab..., qf,c. » furent euxmêmes écrits sur un bout de papier, collé sur d'autres vers.
Suis-je un songe-creux? Non. Pourtant, je suis épris
Du divin rameau d'or..., etc.
... Jolie
(Var.) Comme la convoitise ) . ^ ^ i- i
^ tM 1.1 I 1 j, X ^ et comme la folie!
Morbleu ! comme la faute )
Ce petit pied, ce bras moulé *...
Les huit vers de Y aparté : « Elle sera perverse. . . , etc. » sont une addition marginale, encore. Par parenthèse, le bon Gallus, qui « tâche de peu vieillir », se doutet-il, quand il médite de faire lire Faublas à Lison, que le célèbre roman de Louvet fut publié de 1787 à 1790 seulement? — Ouais! Voilà qui n'est pas très Louis XV!
... Qu'il est fort amusant d'entr'ouvrir par degrés,.. (La rime manque; le vers fut modifié.)
(Var.) Je crois ce qu'on me dit, à moins qu'on ne le jure. — (Var.) De l'instinct! Je mettrai cela dans ma brochure... Je suis duc. Une étoile tombait...
Soyons heureux. Vivons...
Fin du premier acte ^. Enlèvement de Lise. — Date : n i 1 mars ».
1. « Moulé » est une correction, maintenue sur le manuscrit, mais qui n'a point prévalu.
2. Il faut noter que l'édition ne varietur, en inscrivant, au début de Facte, Scène première^ nous laisse entendre qu'il y aura, au moins, une scène ii. Or, tout l'acte se suit, sans autre interruption que l'indication des jeux de scène. Logiquement, pourtant, il y a trois scènes : Scène I. Lison, Harou. — Scène IL Lison seule. — Scène ïlï. Lison, Gallus. — Quant à l'infortuné Harou, trompé dès avant la noce, il ne reparaîtra plus. A peine Zabeth, en mourant, lui accordera-t-elle un souvenir, qui ne sera point un regret. Le pauvre gars, décidément, sentait trop le fumier!
Acte II. — « Za marquise Zabeih » (titre à Tencre rouge). (Ce nom de marquise était, primitivement, — on s'en souvient, — le nom d'une vieille sorcière, dans Mangeront-Us? [remplacé, dans cette dernière pièce, psiV Zineb],) La liste des personnages donnait au marquis de Cochefilet le nom de Rockingham, Lord Effingham (rajouté dans l'interligne) joua, ensuite, le rôle de l'Anglais. Le laquais s'est d'abord appelé Ponantais, puis le Nantais,
« Grand feu dans la cheminée... » — « ... un fouillis de pierreries sur une assiette, »
Scène I. — La « chanson au dehors », telle que la donne l'édition, est entièrement récrite en marge, avec cette variante, non barrée :«y«m6ow délectable...» La première version, fortement raturée, ne se lit plus.
Exposition toute classique, par la scène des domestiques.
(Var.) De quelle part sont tous ces présents?...
On ne sait. Tous les jours quelque présent nouveau...
En marge, les quatre vers : « C'est un assez beau luxe..., etc. » (Variante : « C'est assez magniOque... »)
(Var.) Dame! c'est fatigant de vivre au paradis.
Cela vous courbature. Elle est lasse, et tandis... (Var.)... Qu elle n'écoute pas...
Entrée de Zabeth, « emmitoufflée » {sic) de fourrures. Elle a entendu qu'on la traitait de fille. — Premier texte, pour la fin de la scène :
... Ces filles-là!
Je te... (a part.) Chasser les gens n'empêche pas qu'ils Un billet! [pensent!
(Ello prend le billet.)
Des cadeaux *.
(Elle regarde l'écrin avec distraction.)
Que d'or ces fous dépensent!
Je vais pour un costume acheter des rabats; Vous le direz au duc. Ma chaise est-elle en bas?
SILLETTE.
Les porteurs de madame attendent à la porte Toujours, et sont tout prêts pour que madame sorte.
ZABETH.
Si quelqu'un vient, je vais rentrer.
(A part.)
Ces filles-là !
(Elle sort.)
Scène IL — Gallus entre, suivi de son confident Gunich, le « baron à tout faire », une vieille connaissance !
... Je contemple Mon ouvrage, et j'élève à Belzébuth ce temple, La marquise Zaheih! — Deux millions! c'est peu Pour une telle église et pour un pareil dieu! J'offre Znbcth aux sept péchés. Je l'ai voulue..., etc.
... Pour vous les gémonies Valent le panthéon. Vous n'êtes pas railleur! Pour vous le mal est bien, et le pire est meilleur^...
... Je m'amuse, et suis un bon garçon,.. Je travaille à Zabeth avec Satan. Zabeth Est mon bijou...
Ici, V. Hugo s'aperçut que c'était une rirae féminine qu'il fallait. — Deuxième texte :
Je travaille à Zabeth. — Et rien ne vous arrête?
La femme est un mystère... — Et l'homme est une bête;
Je sais cela...
1. Variante, notée au crayon : ■ Des fleurs! — Des diamants !... *
