MAGUELONNE
Vous avez lu cela quelque part dans un livre...
Cette fois, il ne pouvait plus être question d'Artamènel
Page 483, lignes 20-21 . — Les deux rimes recule et hôtel d'Hercule trouveront leur place, dans Le Roi s'amuse, également (môme scène) :
... Toujours elle recule!
Causons. — Voilà huit jours. C'est à l'hôtel d'Hercule...
Page 481, ligne 26, — Cette licence métrique, toutefois, n'est pas sans exemple chez Hugo. Cf. ces vers :
Comment as-lu besoin qu'on te réponde : Oui?...
{CromujelL) ... Autour de vous n'avoir pas une femme Dont l'œil vous dise non, dont le cœur dise oui..,
{Le Roi s^amuse.)
Page 223, — En dehors du manuscrit, qui appartient au Théâtre-Français, il existe d'Hemani une copie avec des corrections et les changements autographes réclamés par la censure. Ce manuscrit est la propriété de M. H. Gallice, d'Épernay. (Note de V Amateur d'autographes.)
Page 224, ligne 47, — « Le manuscrit d'Hernani se présente sous la forme d'un brouillon très net... » En réalité, le manuscrit d'Hernani, lui aussi, est déjà, bien sûrement, une première copie. M. Eug. Rigal prend donc notre phrase trop au pied de la lettre, quand il écrit : « Il est fâcheux que des six manuscrits..., un seul, celui de Hernani, soit le brouillon même du poète. » (Revue des langues romanes.) — Il importe de rectifier, sans retard. Terreur dans laquelle nous l'avons involontairement induit.
Page 228, lignes 22-23, — (Sur les vers du « cigare ».) Alexandre Dumas [Mémoires) prétend que c'est lui qui engagea V. Hugo à supprimer ces vers, passablement burlesques. — Cf. M. Souriau, De la Convention dans la tragédie classique et dans le drame romantique, p. 159, note 3.
Page 230, ligne 26. — Au lieu de : «... après raddition marginale... », lire : «... à /a place de Taddition marginale... »
Page 242, ligne 6. — Lire :
.... Qu'on m'ait fait pour haïr...
... Car je dois être seul..., etc.
Page 251, ligne ^5. — « La lune est seule aux cieux, qui, comme nous, repose. » Cette leçon, au demeurant, n'est pas inédite ; on la lit dans l'édition illustrée de Hetzel (1836).
Page 306, ligne 3, — Le mot : « brette » fut expulsé peutêtre encore pour un autre motif. La brette est une arme de vulgaire spadassin ; le gentilhomme Don César s'avilirait-il jusqu'à la vouloir porter?
Page 342, ligne 48, — « D. Martin d'Aragon y Suerrea,.. » C'est Gurrea qui est le vrai nom.
Page 342, ligne 24, — « ... douzième comte d'Alba... » D'après la date, ce serait, paraît-il, plutôt le dixième.
Page 328, lignes 27-28. — Peut-être l'effet du mouchoir (Ruy-Bla^, III, v) avait-il été momentanément abandonné, pour être rétabli par la suite. Mais ce sont là, forcément, de pures hypothèses!
Page 339, ligne 23. — Nous imprimons : « Jaîn » (avec un point d'interrogation) parce qu'il nous semble bien que V. Hugo l'a ainsi orthographié. A moins qu'il ne faille lire : « Jaën » (avec un tréma). — En tout cas, la leçon authentique serait Jaen (ville et province d'Eèpagne connue par ses vins, dans l'ancienne Andalousie).
Page 370, ligne 20. — Il y a bien : « le duc d'Agen » dans l'édition et, en apparence, sur le manuscrit. Ne faudrait-il pas lire plutôt : « le duc d'Ayen'i » Il n'y a jamais eu de duc d'Agen; mais il existe, dès le xvii" siècle (exactement depuis 1663), des ducs d'Ayen. C'est le titre porté par le fils aîné du duc de Noailles. L'anachronisme serait véniel. Hugo ne ferme pas toujours les g; l'erreur serait donc fort explicable.
Nous renvoyons la question aux éditeurs futurs.
