C'est ridée déjà exprimée par Teudon (I, ii

« En fait de rois, vois-tu, Karl, un vaut plus que quatre. »

Tremblez, barons ! par vous je commence aujourd'hui, Et, m'étant châtié, puis châtier autrui..., etc.

Ces vers et les suivants, qu'on reconnaîtra, intacts ou modifiés, dans la scène vi de la Deuxième Partie, prouvent que le monologue de Barberousse figurait d'abord, du moins partiellement, au début de cette scène, à laquelle il se reliait directement. Mais la scène prenait ainsi des proportions insolites. Hugo la coupa en deux, pour en séparer les deux tronçons par les conversations entre Otbert, Régina et Job. Aussi bien s'explique-t-on mal pourquoi le mendiant, après être venu réciter sa tirade au public, quitte la scène, sans motif apparent, pour y rentrer à l'heure de la provocation (se. vi).