Scène /. — 1®' texte

— Après vingt ans d'exil, je te retrouve, hélas! Ils ont tué Philippe et chassé Ladislas,

1. On a TU plus haut qu'il se la refuse dans le passage d'une Bcène à une autre, au cours d'un même acte.

Empoisonné Henri! devant toute la terre Ils ont vendu Richard^ le lion d'Angleterre!...

— Tout mendiant qui passe au seuil d'une chaumière Cache sous ses haillons,..

— Par des Juifs engraissés des discordes civiles... (L'image était hardie et, peut-être, incohérente.)

1" texte (barré) :

Nous prierons le bon Dieu, comme Henri le Pieux. Puis nous avons Augsbourg, close de mauvais pieux! Notre (illisible) frontière à l'occident s'efface...

2" texte :

Et puis nous prierons Dieu, comme Henri le Pieux...

Ici, le poète dut s'apercevoir qu'il élidait ïe muet de comme devant ïlf de Henri, alors que, tout à l'heure, cette lettre H était aspirée (« Empoisonné Henn »). Il remplaça Henri par Othon; ce lui est

tout un.

... L'Angleterre Émeut les Gibelins et les Guelfes; les loups Vont au gré du renard; le Loi^ain est jaloux...

Une variante propose même le Bradant, au lieu du Lorrain. Toujours l'incertitude dans cette géographie, d'ailleurs fantaisiste * ! Le texte définitif a été

1. V. Hugo, dans Les Burgraves, ne s*est-il point piqué de cette rigueur historique dont il se vante dans les Notes de Ruy-Blasl C'est ce qu'affirmaient ses détracteurs. — On m'a conté qu'un brave professeur d'histoire, M. Toussenel, assistant à la première représentation de la pièce, ne pouvait maîtriser son indignation :

« Comment flnira-t-on la flèche de Strasbourg?... »

— « On ne Ta pas commencée », grommelait-il, furieux.

« Plus d'Ordre teutonique!... »

— « Pas encore! » — Et, de fait, l'Ordre teutonique, fondé en 1128, réformé en 1190, était encore établi en Asie, à la mort de Barberousse; et la flèche de Strasbourg date seulement du quinzième siècle. — Mais quoi! L'épopée envahit le drame; la

consigné dans la marge, puis raturé, et rétabli sans doute à une suprême revision. Il est plus vif; mais je regrette Tirnage des loups et du renard.

— Philippe- Auguste est grand...

— L'interdit est là-haut, pendant : le pape à Rome...

— Et voiLS êtes sans chef devant un tel destin !...

-- 1*' texte : Comme le palatin qui prend ce qu'on lui jette, Hélas I les électeurs sont à qui les achète...

— 2* texte : Les électeurs épars, faisant chacun leur plaie, Sans pitié, sans pudeur, couronnent qui les paie...

— 3* texte, comme dans Tédition.

— Et, comme un patient qui, pâle et torturé,

(Var. :) Et, comme un patient qui, sur sa croix couché,

Meurt, par quatre chevaux membre à membre arracfié.

De Mayence à Milan et de Lubeck à Spire,

{Var. : ) De Lubeck à Cembro (?) *, de Ratisbonne à Spire...

(Le texte authentique de ce vers fait défaut ici; mais on le retrouve dans la copie de tout le morceau, mis au net sur une fîche-béquet jointe au f» 41.)

Maintenant, cette transition :

Allemagne, Allemagne! 0 quels fils sont les tiens! Cest dit. Quatre empereurs; pas d'empereur. Je viens !^

Puis, en marge :

Je viens (var. : « dois ») punir tout crime et peser toute faute. Je suis votre Empereur, je ne suis plus votre hôte.

légende, ou la fantaisie, peut bien usurper la place de l'histoire.

C'est encore Hugo qui, dans la Légende des Siècles, fait dire à Otlon III : « Et je n'ai pas l'esprit d'un docteur en Sorbonne » (mort d'Otton, 1002; fondation de la Sorbonne, 1252). Il est, également, question de la Sorbonne dans Aymefnllot (« Tu rêves, dit le roi, comme un clerc en Sorbonne »); et l'anachronisme est encore plus frappant.